Nazim Hikmet - Bir ask icin

Selamlar arkadashlar,
Can someone please translate this beautiful poem of Nazim Hikmet for me?

Thanks!

Bir ask için yapabileceğin her şeyi yaptığına inanıyorsan ve buna rağmen hala yalnızsan,
için rahat olsun. Giden zaten gitmeyi kafasına koymuştur ve yaptıkların onun dudağında
hafif bir gülümseme yaratmaktan başka hiçbir ise yaramayacaktır.

Sen kendini paralarken o her zaman bahaneler bulmaya hazırdır.
Hani ağzınla kus tutsan "Bu kusun kanadı neden beyaz değil?" diye bir soruyla bile
karsılaşabilirsin. İki ucu keskin bıçaktır bu isin. Yaptıklarınla değil
yapmadıklarınla yargılanırsın her zaman. Bu mahkemede hafifletici sebepler
yoktur. İyi halin cezanda indirim sağlamaz.

Sen, "Ama senin için sunu yaptım" derken o, "sunu yapmadın" diye cevap
verecektir. Ve ne söylesen karşılığında mutlaka başka bir
iddiayla karsılaşacaksındır. Üzülme, sen askı yaşanması gerektiği gibi yasadın.
Özledin, içtin, ağladın, güldün, şarkılar söyledin, düşündün, şiirler yazdın.
''Peki, o ne yaptı" deme. Herkes kendinden sorumludur askta. Sen aşkını doya
yasarken o kendine engeller koyuyorsa bu onun sorunu. Bir insan eksik yasıyorsa
ve bu eksikliği bildiği halde tamamlamak için uğraşmıyorsa sen ne yapabilirsin
ki onun için? Hayati ıskalama lüksün yok senin. Onun varsa, bırak o lüksü
sonuna kadar yasasın.

Her zamanki gibi yasayacaksın sen. "Acılara tutunarak" yaşamayı öğreneli çok oldu.
Hem ne olmuş yani, yalnızlık o kadar da kötü bir şey değil. Sen mutluluğu hiçbir
zaman bir tek kişiye bağlamadın ki... Epeydir eline almadığın kitaplar seni bekliyor.
Kitap okurken de mutlu oluyorsun unuttun mu? Kentin hiç görmediğin sokaklarında
gezip yeni yaşamlara tanık olmak da keyif verecek sana. Yine içeceksin rakını
baliğin yanında. Üstelik dilediğin kadar sarhoş olma özgürlüğüde cabası...

Sen yüreğinin sesini dinleyenlerdensin ve biliyorsun aslolan yürektir.
Yürek sesi ne bilmeyenler, ya da bilip de duymayanlar acıtsa da içini
unutma; yasadığın sürece o yürek var olacak seninle birlikte. Sen yeter
ki koru yüreğini ve yüreğinde taşıdığın sevda duygusunu. Elbet bitecek
güneşe hasret günler. Ve o zaman kutuplarda yetişen cılız ve minik
bitkiler değil, günesin çiçekleri dolduracak yüreğini...

Bir ask için yapabileceğin her şeyi yaptığına inanıyorsan ve buna rağmen hala yalnızsan,için rahat olsun. .
if you believe that you did everything you can do for love and however you are still alone,you just be fine!

Giden zaten gitmeyi kafasına koymuştur ve yaptıkların onun dudağında hafif bir gülümseme yaratmaktan başka hiçbir ise yaramayacaktır
Goer have already taken into his head to go,and whatever you did will not profit anything except make him little smile in his lips

Sen kendini paralarken o her zaman bahaneler bulmaya hazırdır.
When you are struggling hard,he is always ready to find excuses

Hani ağzınla kus tutsan "Bu kusun kanadı neden beyaz değil?" diye bir soruyla bile karsılaşabilirsin.
Even you catch a bird with your mouth,you can bump into a question such as "Why is not this bird's wing white?

İki ucu keskin bıçaktır bu isin.
Both side is sharp in that case

Yaptıklarınla değil yapmadıklarınla yargılanırsın her zaman. Bu mahkemede hafifletici sebepler yoktur. İyi halin cezanda indirim sağlamaz.
you always judge what you have not done,not the ones you have done.In this court,there are no extenuating circumstances.Also good conduct wont supply deduction in your punishment

Sen, "Ama senin için sunu yaptım" derken o, "sunu yapmadın" diye cevap verecektir. Ve ne söylesen karşılığında mutlaka başka bir iddiayla karsılaşacaksındır.
When you say " i have done this for you",he will answer "but you didnt do that"And whatever you say,you will absolutely come across another claim

Üzülme, sen askı yaşanması gerektiği gibi yasadın.
Özledin, içtin, ağladın, güldün, şarkılar söyledin, düşündün, şiirler yazdın.
Do not worry,you lived love as it has to be.
You missed,drank,cried,laughed,sang songs,thought,wrote poems

''Peki, o ne yaptı" deme. Herkes kendinden sorumludur askta. Sen aşkını doya yasarken o kendine engeller koyuyorsa bu onun sorunu.
Don't even say "so what did he do?".Everybody is responsible for themselves in love.When you live your love fully,if he puts obstacles in his own way,its his problem at all.

Bir insan eksik yasıyorsa ve bu eksikliği bildiği halde tamamlamak için uğraşmıyorsa sen ne yapabilirsin ki onun için? Hayati ıskalama lüksün yok senin. Onun varsa, bırak o lüksü sonuna kadar yasasın.
If one person lives insufficiently and altough he knows this insufficeinty,he doesnt do anything,what would you do for him?.You dont have a luxury to miss the target in life.if he has this luxury,let him live end of it..

Her zamanki gibi yasayacaksın sen. "Acılara tutunarak" yaşamayı öğreneli çok oldu. Hem ne olmuş yani, yalnızlık o kadar da kötü bir şey değil. Sen mutluluğu hiçbir zaman bir tek kişiye bağlamadın ki...
You will live as always you do.It had been so long to live "holding/embracing to pains".And so what,loneliness is not that bad.You have never commit your happiness to only one person..

Epeydir eline almadığın kitaplar seni bekliyor. Kitap okurken de mutlu oluyorsun unuttun mu?
Books which you haven't hold for a long time,are waiting for you.Did you forget that you are being happy when you read a book too?

Kentin hiç görmediğin sokaklarında gezip yeni yaşamlara tanık olmak da keyif verecek sana. Yine içeceksin rakını baliğin yanında. Üstelik dilediğin kadar sarhoş olma özgürlüğüde cabası...
it will be pleasure to roam in streets of cities which you didnt see before,to be witness to new lifes.You will also drink your "rakı" with your fish.Moreover,its free to be drunk as much as you want..

Sen yüreğinin sesini dinleyenlerdensin ve biliyorsun aslolan yürektir.
You are the one of who listens heart and you know the real thing is heart

Yürek sesi ne bilmeyenler, ya da bilip de duymayanlar acıtsa da içini unutma; yasadığın sürece o yürek var olacak seninle birlikte.
Even,who doesn't know what the heart voice is,or whoever knows but dont hear them hurts you inside,you don't forget as long as you live,that heart will exist with you

Sen yeter ki koru yüreğini ve yüreğinde taşıdığın sevda duygusunu. Elbet bitecek güneşe hasret günler. Ve o zaman kutuplarda yetişen cılız ve minik bitkiler değil, günesin çiçekleri dolduracak yüreğini..
You just save your heart and the love feeling you carry in your heart.Of course,longing days to sun will be over.And at that time,not the puny and small plants raised in Poles but flowers of sun will charge your heart

Thank you very very much marmaris!!
It is a beautiful poem!

your'welcome i also haven't seen any bad poem written by Nazım Hikmet..
=)