Results 1 to 7 of 7

Thread: Asalah - Yameen allah [*]

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Asalah - Yameen allah [*]

    Can someone translate this for me please?

  2. #2
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,307 Times in 1,674 Posts

    Here are the arabic lyrics


    يمين الله أحبك حب مالو حدود
    وخلق الله ونجم الليل علي شهود
    يمين الله أحبك حب مالو حدود
    وها القمرة ونجم الليل علي شهود
    عدد ما في السما نجمات
    عدد ما في الرياض ورود
    يمين الله يمين الله يمين الله أحبك حب مالو حدود

    يمين الله أحبك حب مالو حدود
    وخلق الله ونجم الليل علي شهود
    يمين الله أحبك حب مالو حدود
    وخلق الله ونجم الليل علي شهود
    عدد ما في السما نجمات
    عدد ما في الرياض ورود
    يمين الله يمين الله يمين الله أحبك حب مالو حدود

    ما أصعب غيابك وينك اويني
    إذا نامت العين تنام في عيني
    ما أصعب غيابك وينك اويني
    إذا نامت العين تنام في عيني
    وإذا أضحى نغم صوتك يصحيني
    صباح الحب ده يا فرحة عمري تعود
    يمين الله أحبك حب مالو حدود

    مشتاقة لصوتك باسمي يناديني
    إذا جارح زماني إنت تشفيني
    مشتاقة لصوتك باسمي يناديني
    إذا جارح زماني إنت تشفيني
    واذا اسعد رضى عيونك يراضيني
    وكل يهون مادام ان الوفا موجود
    يمين الله أحبك حب مالو حدود

    يمين الله أحبك حب مالو حدود
    وخلق الله ونجم الليل علي شهود
    يمين الله أحبك حب مالو حدود
    وخلق الله ونجم الليل علي شهود
    يمين الله أحبك حب مالو حدود
    وخلق الله ونجم الليل علي شهود
    عدد ما في السما نجمات
    عدد ما في الرياض ورود
    يمين الله يمين الله يمين الله أحبك حب مالو حدود

  3. The Following User Says Thank You to VivaPalestina For This Useful Post:

  4. #3
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Someone?

  5. #4
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,307 Times in 1,674 Posts

    You didnt like my lyrics

    Haha I joke, here the translation too sweetie



    يمين الله أحبك حب مالو حدود
    I swear I love you a love without an end
    وخلق الله ونجم الليل علي شهود
    And Gods creations, the stars of night are my witnesses
    يمين الله أحبك حب مالو حدود
    I swear I love you a love without an end
    وها القمرة ونجم الليل علي شهود
    And this moon and stars of the night are witnesses
    عدد ما في السما نجمات
    As much as there are stars in the sky
    عدد ما في الرياض ورود
    As much as there are flowers in the world
    يمين الله يمين الله يمين الله أحبك حب مالو حدود
    I swear I swear I swear I love you a love without an end

    يمين الله أحبك حب مالو حدود
    I swear I love you a love without an end
    وخلق الله ونجم الليل علي شهود
    And Gods creations, the stars of night are my witnesses
    يمين الله أحبك حب مالو حدود
    I swear I love you a love without an end
    وها القمرة ونجم الليل علي شهود
    And this moon and stars of the night are witnesses
    عدد ما في السما نجمات
    As much as there are stars in the sky
    عدد ما في الرياض ورود
    As much as there are flowers in the world
    يمين الله يمين الله يمين الله أحبك حب مالو حدود
    I swear I swear I swear I love you a love without an end

    ما أصعب غيابك وينك اويني
    How hard your absence is where are you and where am I
    إذا نامت العين تنام في عيني
    If the eye falls asleep you sleep in my eyes
    ما أصعب غيابك وينك اويني
    How hard your absence is, where are you and where am I
    إذا نامت العين تنام في عيني
    If the eye falls asleep you sleep in my eyes
    وإذا أضحى نغم صوتك يصحيني
    And if your melodious voice dawned it wakes me up
    صباح الحب ده يا فرحة عمري تعود
    A morning of love, the joy of my years when you come back
    يمين الله أحبك حب مالو حدود
    I swear I love you a love with no end

    مشتاقة لصوتك باسمي يناديني
    I miss your voice to call my name
    إذا جارح زماني إنت تشفيني
    If you wounded my time, you heal me
    مشتاقة لصوتك باسمي يناديني
    I miss your voice to call my name
    إذا جارح زماني إنت تشفيني
    If you wounded my time, you heal me
    واذا اسعد رضى عيونك يراضيني
    And the happiness in your eyes makes me happy
    وكل يهون مادام ان الوفا موجود
    And everything pales in comparison if loyalty is there
    يمين الله أحبك حب مالو حدود
    I swear I love you a love with no end

    يمين الله أحبك حب مالو حدود
    I swear I love you a love without an end
    وخلق الله ونجم الليل علي شهود
    And Gods creations, the stars of night are my witnesses
    يمين الله أحبك حب مالو حدود
    I swear I love you a love without an end
    وها القمرة ونجم الليل علي شهود
    And this moon and stars of the night are witnesses
    عدد ما في السما نجمات
    As much as there are stars in the sky
    عدد ما في الرياض ورود
    As much as there are flowers in the world
    يمين الله يمين الله يمين الله أحبك حب مالو حدود
    I swear I swear I swear I love you a love without an end

    A/N I love you a love without an end --> literally says I love you a love that has no borders, i.e no end

  6. The Following User Says Thank You to VivaPalestina For This Useful Post:

  7. #5
    ellyali
    Guest

    Talking Asalah Nasry - Yameen Allah Transliteration

    my 2nd one in ATL and through VP's advice i listened to it and here i tried it again. Took me 1hour+ but well I needed it, done it and I shared it. Too bad my Ipod doesn't seem to flash Arabic fonts, so the transliteration helped me ALOT.. well correct me if there is a need. Here you go ATL!
    PS: Was not as easy as they made it looked to me. How did they do it? gimme some of those whatever you drinking.

    يمين الله أحبك حب مالو حدود
    yameen Allah a7ebak 7ob malouw 7adoud
    I swear I love you a love without an end

    وخلق الله ونجم الليل علي شهود
    w 5ala9 Allah w najm el layl 3lay shoud
    And Gods creations, the stars of night are my witnesses

    يمين الله أحبك حب مالو حدود
    yameen Allah a7ebak 7ob malouw 7adoud
    I swear I love you a love without an end

    وها القمرة ونجم الليل علي شهود
    w ha el9amar w nejm el layaly 3laya shoud
    And this moon and stars of the night are witnesses

    عدد ما في السما نجمات
    adad ma fe sama nejmat
    As much as there are stars in the sky

    عدد ما في الرياض ورود
    adad ma fel ya Douroud
    As much as there are flowers in the world

    يمين الله يمين الله يمين الله أحبك حب مالو حدود
    Yameen Allah Yameen Allah Yameen Allah a7ebak 7ob malouw 7adoud
    I swear I swear I swear I love you a love without an end


    يمين الله أحبك حب مالو حدود
    yameen Allah a7ebak 7ob malouw 7adoud
    I swear I love you a love without an end

    وخلق الله ونجم الليل علي شهود
    w 5ala9 Allah w najm el layl 3lay shoud
    And Gods creations, the stars of night are my witnesses

    يمين الله أحبك حب مالو حدود
    yameen Allah a7ebak 7ob malouw 7adoud
    I swear I love you a love without an end

    وها القمرة ونجم الليل علي شهود
    w h el9abar w nejm el layaly 3laya shdoud
    And this moon and stars of the night are witnesses

    عدد ما في السما نجمات
    adad ma fe sama nejmat
    As much as there are stars in the sky

    عدد ما في الرياض ورود
    adad ma fel ya Douroud
    As much as there are flowers in the world

    يمين الله يمين الله يمين الله أحبك حب مالو حدود
    Yameen Allah Yameen Allah Yameen Allah a7ebak 7ob malouw 7adoud
    I swear I swear I swear I love you a love without an end


    ما أصعب غيابك وينك اويني
    ma as3eb gyabak weynak ouweyny
    How hard your absence is where are you and where am I

    إذا نامت العين تنام في عيني
    iza namat el 3in tnam fe 3yney
    If the eye falls asleep you sleep in my eyes

    ما أصعب غيابك وينك اويني
    ma as3eb gyabak weynak ouweyny
    How hard your absence is, where are you and where am I

    إذا نامت العين تنام في عيني
    iza namat el 3in tnam fe 3yney
    If the eye falls asleep you sleep in my eyes

    وإذا أضحى نغم صوتك يصحيني
    w iza aD7a ngham Soutek yaSe7eny
    And if your melodious voice dawned it wakes me up

    صباح الحب ده يا فرحة عمري تعود
    Sba7 el 7ob da ya far7a 3omry t3oud
    A morning of love, the joy of my years when you come back

    يمين الله أحبك حب مالو حدود
    yameen Allah a7ebak 7ob malouw 7adoud
    I swear I love you a love with no end


    مشتاقة لصوتك باسمي يناديني
    mesht9a lasoutak bismy ynadeny
    I miss your voice to call my name

    إذا جارح زماني إنت تشفيني
    iza jara7 zamany enta teshfeeny
    If you wounded my time, you heal me

    مشتاقة لصوتك باسمي يناديني
    mesht9a laSoutak bismy nadeny
    I miss your voice to call my name

    إذا جارح زماني إنت تشفيني
    iza jara7 zamany enta teshfeeny
    If you wounded my time, you heal me

    واذا اسعد رضى عيونك يراضيني
    w iza as3ad reDha 3younek yara6'eny
    And the happiness in your eyes makes me happy

    وكل يهون مادام ان الوفا موجود
    w kul yahoun madam en elwafa mawjoud
    And everything pales in comparison if loyalty is there

    يمين الله أحبك حب مالو حدود
    yameen Allah a7ebak 7ob malouw 7adoud
    I swear I love you a love with no end

    يمين الله أحبك حب مالو حدود
    yameen Allah a7ebak 7ob malouw 7adoud
    I swear I love you a love without an end

    وخلق الله ونجم الليل علي شهود
    w 5ala9 Allah w najm el layl 3lay shoud
    And Gods creations, the stars of night are my witnesses

    يمين الله أحبك حب مالو حدود
    yameen Allah a7ebak 7ob malouw 7adoud
    I swear I love you a love without an end

    وها القمرة ونجم الليل علي شهود
    w h el9amar w nejm el layl 3lay shoud
    And this moon and stars of the night are witnesses

    عدد ما في السما نجمات
    adad ma fe sama nejmat
    As much as there are stars in the sky

    عدد ما في الرياض ورود
    adad ma fel ya Douroud
    As much as there are flowers in the world

    يمين الله يمين الله يمين الله أحبك حب مالو حدود
    Yameen Allah Yameen Allah Yameen Allah a7ebak malouw 7adoud
    I swear I swear I swear I love you a love without an end


  8. #6
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,307 Times in 1,674 Posts

    Excellent Elli You're getting the hang of it, well done And listening does help doesnt it?

  9. The Following User Says Thank You to VivaPalestina For This Useful Post:

  10. #7
    ellyali
    Guest


    Yeah

Similar Threads

  1. Arabic Nasheed lyrics and translation(*)
    By wajd in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 32
    Last Post: 03-16-2011, 06:02 PM
  2. Maher Zain - Inshallah
    By VivaPalestina in forum French lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 11-30-2010, 06:40 AM
  3. Natacha Atlas - Dub Yalil
    By la luna in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-08-2009, 01:19 AM
  4. Allah Ye Sahelak (translation please)
    By Retrogurl2790 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 04-05-2009, 12:29 AM
  5. Ehab Tawfik - Ella Rasoul Allah, Full Album Lyrics [E]
    By Miichelle in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-18-2009, 11:04 AM

Posting Permissions