Results 1 to 10 of 10

Thread: Rabi3 al Asmar - Atrajak

  1. #1
    Senior Member Sakiye's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Thanks
    17
    Thanked 14 Times in 14 Posts

    Default Rabi3 al Asmar - Atrajak


  2. #2
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,789 Times in 1,195 Posts

    Here are the Arabic lyrics for now:

    من يومي انا عشتك حلم بل بال
    عيشتك بروحي خيال
    وسكنت وجداني
    من يومي انا عندي ثمن ينقال
    ان التقي بإنسان ماله شبه تاني

    اترجاك اترجاك
    تعرف قيمة حبك عندك كيف اهواك
    اترجاك اترجاك
    هين له ما بيفهم قصدي انا معاك

    ما اريد منك اشتكي مني لحالي
    كيف اعذرك وانت ذكي وسيد الكلام
    انت مثالي بالهوى ويخطر عبالي
    عمر الهواى نعيشه سوى اطيب غرام

    داري شعوري واعتبر نفسك مكاني
    لو تعترف عندك ذنب ما في ذنوب
    الي في قلبي واضح يقوله لساني
    غير العتب ما في سبب تصفى القلوب
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  3. #3
    Senior Member Sakiye's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Thanks
    17
    Thanked 14 Times in 14 Posts

    thank you so much and now i just need someone who translate it

  4. #4
    Senior Member Sakiye's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Thanks
    17
    Thanked 14 Times in 14 Posts

    Men youmy ana 3ishtak 7elm bel bal
    3ishtak brou7i khayal.

    w skanet w jdani.
    Men youmy ana, 3andi taman in2al.
    An Ilti2i be 2insan malo shaba tani.

    Atrajak, Atrajak,
    ta3ref 2imet 7obak 3andi keef ahwak.

    hin lo ma byefham 2asdi ana ma3ak.

    Ma arid menak eshtiki meni la 7ali.
    Keef a3zrak winta zaki w seed el kalam.

    Inta misa li bel hawa w bkhtur 3abaly.
    3omr el hawa n3esha sawa atyab gharam.

    Dari sh3uri w 3atebir nafsak makani.
    Law ta3teref 3andak zamb ma fi znoub

    Elly fe 2albi wade7 ye2oulu lessani,
    gher el 3atab, ma fi sabab, tesfi althoub

  5. #5
    Senior Member Sakiye's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Thanks
    17
    Thanked 14 Times in 14 Posts

    Maybe you, Daydream?

  6. #6
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,789 Times in 1,195 Posts

    Men youmy ana 3ishtak 7elm bel bal
    3ishtak brou7i khayal.

    From my days I had kept you alive as a dream in my mind
    Kept you alive as the soul to my imagination

    w skanet w jdani.
    Calm and sentimental

    Men youmy ana, 3andi taman in2al.
    An Ilti2i be 2insan malo shaba tani.

    From my day I have a cost to be told
    That I shall meet a person who doesn't have any resemblances

    Atrajak, Atrajak,
    ta3ref 2imet 7obak 3andi keef ahwak.

    I beg you, I beg you
    To understand the importance of your love to me and how I love you

    hin lo ma byefham 2asdi ana ma3ak.

    It's ok if you don't understand what I mean I am still with you

    Ma arid menak eshtiki meni la 7ali.
    Keef a3zrak winta zaki w seed el kalam.

    I don't need you to complain about me, I'll do it myself
    How can I pardon you when you are smart and a clever wordsmith

    Inta misa li bel hawa w bkhtur 3abaly.
    3omr el hawa n3esha sawa atyab gharam.

    You are perfect in this love and cross my mind
    To live the rest of our lives together is the best love

    Dari sh3uri w 3atebir nafsak makani.
    Law ta3teref 3andak zamb ma fi znoub

    Cater to my feelings and consider yourself in my place
    If you admit that you are at fault then consider the faults removed

    Elly fe 2albi wade7 ye2oulu lessani,
    gher el 3atab, ma fi sabab, tesfi alqloub

    What is in my heart is clear because I say it with my tongue
    Besides the reproach there is no other reason for the hearts to be drained
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  7. #7
    Senior Member Sakiye's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Thanks
    17
    Thanked 14 Times in 14 Posts

    oh my god i thank youuu

  8. #8
    Senior Member Sakiye's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Thanks
    17
    Thanked 14 Times in 14 Posts

    Quote Originally Posted by Daydream View Post
    Men youmy ana, 3andi taman in2al.
    An Ilti2i be 2insan malo shaba tani.

    From my day I have a cost to be told
    That I shall meet a person who doesn't have any resemblances
    taman- do you mean money with it???

  9. #9
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,789 Times in 1,195 Posts

    Quote Originally Posted by Sakiye View Post
    taman- do you mean money with it???
    well taman means price/cost/value etc. but I don't think it has to do with cash.. it's definitely figurative maybe if you sub the word cost with "value" it'll make more sense? so "I have a value to be stated" I think he wants to say that he has standards.. does that help?
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  10. #10
    Senior Member Sakiye's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Thanks
    17
    Thanked 14 Times in 14 Posts

    yes thanks

Similar Threads

  1. Rabe El Asmar - Khatwa Jadidah
    By oozgee in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 07-05-2011, 08:29 AM
  2. Rabi3 Al-asmar - Wein raj3a
    By MagicBabe in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 04-21-2009, 04:46 AM
  3. Haifa Wahbe - El donia rabi3
    By taliania in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 04-06-2009, 10:48 AM
  4. Rabe El Asmar - Ahl el 7ara
    By najla in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 11-26-2008, 03:36 PM
  5. Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik
    By LenOosh in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1584
    Last Post: 12-03-2007, 08:03 AM

Posting Permissions