translation and english font please!!!
link-http://www.youtube.com/watch?v=3QqVP0odOw4&feature=related
thanks
translation and english font please!!!
link-http://www.youtube.com/watch?v=3QqVP0odOw4&feature=related
thanks
Yo2bosh is the same as the term yo2borni which in literal translation is bury me; however it is a figurative term to express admiration so I will substitute it with something more fitting and figurative to give you the meaning of the song and not be to literal
يقبش حبيبي يقبش
Yo2bosh 7abibi yo2bosh
Bless my baby bless him
يسكن بقلبي ويفرش
Yeskon b albi w yefrosh
He can reside in my heart and make a home out of it
يسلملي لخده تفاح
Yeslamli lkhado teffa7
Bless his rosy [apple] cheeks
والشفة حبة مشمش
Wel sheffeh 7abet mshmosh
And his apricot lips
ما يبلى ما يبلى
Ma yebla ma yebla
And he's not worried, not fretting
غيره بعيني ما يحلى
Ghayro b3ayni ma ye7la
[Because] he is the only beautiful one I see
بوقف قلبي يومين
B wa2ef albi yawmein
He stops my heart for days at a time
لو رمش عيونه بيرمش
Law remsh 3oyounu beyermosh
When he bats his eyelashes
يقبش يقبش
Yo2bosh yo2bosh
Oh wow, oh wow
يقبش يقبش
Yo2bosh yo2osh
Bless him, bless him
لو حكى بيملكها
Law 7aka byemleka
If he speaks then he owns it
روحي بايده بيمسكها
Rou7i b eedo byemseka
He can hold my very soul in his hands
لو عبس بحبه بس
Law 3abas b7bo bas
And if he frowns I still love him only
ملها ضحكة بيضحكها
Mela da7ka byed7aka
And how sweet a smile is when he smiles
ومنه هوي
W mno howe
And from him
باخد قوة
Bakhod 2owe
I obtain strength
بيعرف كيف بقلبي
Bye3raf keef b albi
He knows how to put his name
ينحت اسمه وينقش
Yen7at esmo w yen2osh
In my heart and engrave it
Yen7at esmo is "put his name" and b albi is "in my heart," but due to the alignment of the lyrics I had to swap it so it makes sense otherwise itd be "he knows how to in my heart put his name and engrave it"
ما يبلى ما يبلى
Ma yebla ma yebla
And he's not worried, not fretting
غيره بعيني ما يحلى
Ghayro b3ayni ma ye7la
[Because] he is the only beautiful one I see
بوقف قلبي يومين
B wa2ef albi yawmein
He stops my heart for days at a time
لو رمش عيونه بيرمش
Law remsh 3oyounu beyermosh
When he bats his eyelashes
يقبش يقبش
Yo2bosh yo2bosh
Oh wow, oh wow
يقبش يقبش
Yo2bosh yo2osh
Bless him, bless him
بالومى بفهما
Belwama befhama
I understand him easily
عيونه بنومي بفهما
3ayounu bnomi be7lama
I dream of his eyes in my sleep
وما نتبه في شبه
W ma entaba fi shaba
And he has not noticed but there is a resemblance
بينه وبين قمر السما
Bayno w bayn 2amar elsama
Between him and the moon in the sky
بعز جروحي
B 3ezz jrou7i
In amidst my aches
بيسعد روحي
Byes3ed rou7i
He cheers my soul
كلمة منه بتفرحني
Kelmi mno betfara7ni
A word from him brings me joy
وقلبي بتنعش
W albi bten3osh
And my heart booms [soars]
ما يبلى ما يبلى
Ma yebla ma yebla
And he's not worried, not fretting
غيره بعيني ما يحلى
Ghayro b3ayni ma ye7la
[Because] he is the only beautiful one I see
بوقف قلبي يومين
B wa2ef albi yawmein
He stops my heart for days at a time
لو رمش عيونه بيرمش
Law remsh 3oyounu beyermosh
When he bats his eyelashes
يقبش يقبش
Yo2bosh yo2bosh
Oh wow, oh wow
يقبش يقبش
Yo2bosh yo2osh
Bless him, bless him
Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
thanks so much! i love this song