Another translation session. Vandi/Kokkinou *

here are some more songs to be translated. thank youuu soo muchhh.

Happy End - Despina Vandi

Ki an horisame
Potamia eho klapsi
Stigmi den eho papsi na s' agapo
Ki an horisame
Den to thele kanis mas
To drama tis zois mas zume ki i dio

Ti ki an gnorisa ki allus
I diki mu kardia
Pali esenane theli
Pali esena zita
Ksero agapi mu niothis
Opos niotho ki ego
Ki ehi pia kataliksi
Sto siberasma afto

Den teriazi o erotas
Stus esthimaties
Den iparhi happy end
Opos stis tenies
Den iparhun skines
Pu isos na kopune
Mono emis agapi mu
Pu tha pligothume
Pu tha pligothume
Aaaa

Ki an horisame
Se ferno sto mialo mu
Ki ap' to anafilito mu
Pnigome
Ki an horisame
De leo na sineltho
Ki olo pio kato pefto
Ke hanome

Den teriazi....

Aharisti Ki Alitissa - Despina Vandi

Aharisti ki alitissa
Gia pes mu ti su zitisa
Mia agapi mia parigoria
Ma fenete itane polla
Gia sena afta
Alitissa
Gia sena kardiohtipisa
Gia sena thisiastika
Ki apo ta plana matia su
Gelastika
Alitissa
Espasa ligisa
Me planepses palavosa
Ki ola ego sta 'dosa
Aharisti ki alitissa

Den kratise i kolonia mas
Agapi mu gia hronia
To aroma tis hathike
Grigor' ap' ta sentonia
Kurastik' ap' ti shesi mas
Ke sta oria mu ftano
Signomi ma etsi esthanome
Ti thelis na su kano

Aharisti ki alitissa.....

Gia sena iha esthimata
Pu tora pia den eho
Kapia stigmi s' agapisa
Ma tora den s' anteho
To ksero mu edoses polla
Ma tora thelo ki alla
Ego su leo gennithika
Gia pragmata megala

Aharisti ki alitissa.....

Erota Mou - Elli Kokkinou
Erota mou-erota mou
Irthes pali sta onira mou
Emoni idea ise
Ti fotia mou apopse svise

Aploskite episkefti
Paranome erasti mou
Gemizis me endiaferon
Tin axari zoi mou

Etsi ksafnika ena vradi
Enfanistikes mprosta mou
Ki'aptin mia stigmi stin alli
Xtipage trella i kardia mou

Erota mou-erota mou
Irthes pali sta onira mou
Emoni idea ise
Ti fotia mou apopse svise

Aprosklite episkefti
Paranome erasti mou
Gemizis me endiaferon
Tin axari zoi mou

Apto vradi pou se ida
Den mporo na iremiso
Thelo pali na vrethoume
Ke mazi sou n'amartiso

Erota mou-erota mou
Irthes pali sta onira mou
Emoni idea ise
Ti fotia mou apopse svise

Aprosklite episkefti
Paranome erasti mou
Gemizis me endiaferon
Tin axari zoi mou

Sex- Elli Kokkinou

SEX,WILD SEX...

Se vlepo ke trelenome
Den ksero ti na kano skeftome
De tha ntrapo tha sikotho
Ke tha ertho edo ke tora na sou po

Se vlepo ke patheno ne
Gia sena agori mou trelenome
Leronome,dagkonome
Se skeftome ke anastatonome

Se vlepo ke patheno ne
Gia sena agori mou trelenome
Ke klinome ke gdynome
Fantazome oti sou dinome

SEX,WILD SEX...

Se vlepo ke pedevome
Ta chili sou apo tora gevome
De tha ntrapo tha sikotho
Ke tha ertho edo ke tora na sou po

Se vlepo ke patheno ne
Gia sena agori mou trelenome
Leronome,dagkonome
Se skeftome ke anastatonome

Se vlepo ke patheno ne
Gia sena agori mou trelenome
Ke klinome ke gdynome
Fantazome oti sou dinome

SEX,WILD SEX...

Se vlepo ke patheno ne
Gia sena agori mou trelenome
Ke klinome ke gdynome
Fantazome oti sou dinome

Se vlepo ke patheno ne
Gia sena agori mou trelenome
Ke klinome ke gdynome
Fantazome oti sou dinome

Spania - Despina Vandi

spania se silogieme
spania stenahorieme
spania gia sena kleo
spania

thes na pistevis pragmata gia mena
pos eho taha matia mavrismena
oti i kardia mu den parigoriete
ki oti ise kati pu den kseperniete

me sighoris ma ise allu
afta ehun papsi propollu na simvenun
na kseris

spania se silogieme
spania stenahorieme
spania gia sena kleo
se kseperasa su leo x2

thes na pistevis oti tiranieme
ki akoma apo sena eksartieme
vazis tus filus su na me rotane
ti kano ke ta pragmata pos pane

ime kala, poli kala
den ime pia opos palia eho allaksi
na kseris

spania.... x2

na kseris

spania.... x2

spania

thanks a bunch. i really appreciate it.

HAPPY END- Despina Vandi

What if we splitted up
I've cried so much (the Greek text says I've cried rivers but I'm not sure that this expression exists in English)
there isn't a moment that I have stopped loving you
What if we splitted up
Both of us didn't wanted to
We both live the drama of our lives

What if I met ather guys
My heart
Again wants you
Again seeks you
I know my love you feel
Like I feel
And I have arrived
to this conclusion

Love is not appropriate
for the sentimentalists
there doesn't exist a happy end
Like in the movies
There aren't any scenes
That maybe they will be cut off
Only us my love
that we will get hearted
that we will get hearted
Aaaa

What if we splitted up
I bring you to my mind
And from my sob
I get choked
What if we splitted up
I don't seem to recover
And I fall even more
And I get lost

It doesn't coincide....

UNGRATEFUL AND TRAMP - Despina Vandi

Ungrateful And tramp
Tell me what I asked from you
A love a comfort
But it seems it was too much
For you all this
trump
Gia sena kardiohtipisa
Gia sena thisiastika
Ki apo ta plana matia su
Gelastika
Tramp
I broke Ι cracked
You deluded me I got crazy
And I gave you everything
Ungrateful And tramp

Our parfum didn't last
My love for years
Her parfum was lost
Fast from the sheets
I got tired from our relationship
And i arrive at my limits
Sorry but tht's how I feel
what do you expect me to do

Ungrateful And tramp.....

I had feelings for you
That now I have no more
Some time I loved you
But now I can't stand you
I know you gave me a lot
But now I want more
I'm telling you that I was born
for great stuff

Ungrateful And tramp.....

The rest tomorrow. I have to go

once again, you are the best.
and yes, in english there is such an expression. we do say i cry rivers i've cried rivers etc etc.
thank you

MY LOVE - Elli Kokkinou

My love-My love
You came again in my dreams
You are a tenacious idea
Put out my fire tonight

Uninvited visitor
my outlaw lover
you fιll with interest
my bleak life

Suddenly one night
You appeared infront of me
And from the one moment to the other
My heart was pumping

My love-My love
You came again in my dreams
You are a tenacious idea
Put out my fire tonight

Uninvited visitor
my outlaw lover
you fιll with interest
my bleak life


From the night I saw you
I can't relax
I want us to meet again
And sin with you

My love-My love
You came again in my dreams
You are a tenacious idea
Put out my fire tonight

Uninvited visitor
my outlaw lover
you fιll with interest
my bleak life



SEX- Elli Kokkinou

SEX,WILD SEX...

I see you and I go crazy
I don't know what to do I'm thinking
I won't be ashamed to get up (or stand up)
And I will come here and know to tell you

I see you and I jam, yes
For you my boy i go nuts
I get dirty,I bite myself
I think of you and i get upset

I see you and I jam, yes
For you my boy i go nuts
And I close up and I undress
I immagine that I'm giving myself to you


SEX,WILD SEX...

I see you and Ι wrestle with myself
I taste from now your lips
I won't be ashamed to get up (or stand up)
And I will come here and know to tell you

I see you and I jam, yes
For you my boy i go nuts
I get dirty,I bite myself
I think of you and i get upset

I see you and I jam, yes
For you my boy i go nuts
And I close up and I undress
I immagine that I'm giving myself to you

SEX,WILD SEX...

I see you and I jam, yes
For you my boy i go nuts
And I close up and I undress
I immagine that I'm giving myself to you

I see you and I jam, yes
For you my boy i go nuts
And I close up and I undress
I immagine that I'm giving myself to you



RARELY- Despina Vandi

I think of you rarely
Ι get worried rarely
I cry for you rarely
Rarely

You want to believe things for me
that I have black-eyes (from the nights without sleep)
that my heart cannot be comforted
and that you are something insuperable

Forgive me but you are totally wrong
These have stopped happening a long time now
Know this

I think of you rarely
Ι get worried rarely
I cry for you rarely
I'm telling you I got over you x2

You want to believe that I suffer
and that I still depend from/on you
you make your friends ask me
what am I doing and how things are

I'm ok,very good
I'm not how I used to be anymore
Know this

Rarely.... x2

Know this

Rarely.... x2

Rarely


And this is the end to this time (something tells me ) ) translations

Hello, I just wanted to thank you both for taking the time to ask, and even more, to translate these lyrics! I've been living in Greece for 1 1/2 yrs., trying to learn Greek and thought it would be useful to memorize these lyrics and their meanings.... especially since I've been hearing them almost every night! I'm actually one of Elli Kokkinou's dancers the last 4 months here in Athens at Club Peiraios 130. Fyi, there are some nice photos of her and other singers at our club to be found at http://www.pbase.com/kalliakm/kokkinou. Lipon, euxaristo poli kai geia sas! Jesse

alright that ungrateful and tramp translation is not finished right?
can someone complete it?

It's complete alright. "The rest of the songs tomorrow" I meant, not of this song

lol that is so funny ok i got it