Hanım

Could anyone translate this song in english or french? Thanks !

ben de gidem paytaxta le... le hanım
ben de gidem paytaxta
bilmem ki hangi bahta
paşa'ya derdim diyem
belki derdime baka le... le hanım

le hanım... le hanım ha hanım ey
sormisen heç halım ey
göğsüme vura vura
çürüttüm sol yanım ey
le... le hanım

aslım karac'dağlıyam le... le hanım
aslım karac'dağlıyam
yar yitirdim ağlıyam
derdim çok dermanım yok
her yanımdan dağlıyam le... le hanım

with all my respect i want to ask that "from where did you find this song?"

I'm sorry. Grup Yorum and Kirac sing this song, but I think it is in Kurdish.
Thanks anyway .

Hanım - Woman


ben de gidem paytaxta le... le hanım // Let me go to the capital (city), too, hey woman (*lady)
ben de gidem paytaxta // Let me go to the capital , too
bilmem ki hangi bahta // To which destiny, who knows, (*I wonder)
paşa'ya derdim diyem // Let me talk about my trouble to Pasha (*old name for army general)
belki derdime baka le... le hanım // May be he will take care of it/me, hey woman

le hanım... le hanım ha hanım ey
sormisen heç halım ey // you don't ever ask how I am, hey
göğsüme vura vura // hitting and hitting on my chest
çürüttüm sol yanım ey // I've made my left side black/blue hey
le... le hanım

aslım karac'dağlıyam le... le hanım // As of origin, I'm from Karacadağ, hey woman
aslım karac'dağlıyam// As of origin, I'm from Karac'dağ
yar yitirdim ağlıyam // I've lost (my) beLoved, and I'm crying
derdim çok dermanım yok // My Troubles are many, but my strength isn't any. (*no strength)
her yanımdan dağlıyam le... le hanım // * In all aspects I come from (karaca)Mountain,
(or I'm(/I act like) a man living in the mountain)
Lit: from each of my side I'm from mountain (*)


seLimmm



x= kh, strong h,
payitaxt -> payitakht -> payitaht: foot of throne, where padişah/king is-> capital (city)
Karaca: roe
Dağ: mountain
hanım: old generation adresses his wife as hanım,
also contraction of hanımefendi, adressing a woman
of certain age, relatively older, when one is not familiar with.

...