U96 feat. Ben - Vorbei

Thread: U96 feat. Ben - Vorbei

Tags: None
  1. royiyu said:

    Default U96 feat. Ben - Vorbei

    Can somebody translate this song to English please? Thanks.

    Ich hab dich geliebt,
    du hast auf mich geschossen,
    dann hab ich gezielt
    und viel zu scharf getroffen
    Wir haben uns besetzt
    eingesperrt, bekriegt und viel zu oft verletzt
    niemand hat gesiegt

    Vorbei
    wir sind frei
    alle wörter ziehn vorbei
    ein letzter Schrei
    reißt unser Herz entzwei
    unser Krieg ist vorbei

    die Hoffnung ist verbrannt
    nur noch Ruinen
    wir haben uns verrannt
    überall Minen
    wo alle unsere Ziele
    in Trümmern liegen
    auf dem Schlachtfeld der Gefühle
    ruhen wir in Frieden

    ich hab nichts zu verliern
    ein neuer tag wird mich führn
    und bewegt mich langsam
    in einen neuen anfang
    meine seele schreit auf
    doch ich lauf durch den rauch
    ich will keine rache mehr
    denn ich fühle mich nur schwach und leer
    der krieg ist vorbei

    gib mir mein herz zurück
    oh man ich werd verrückt
    du wirst mich nie verstehn
    ich will dich nie mehr sehn
    wir hatten schöne zeiten
    wir waren schon soweit
    und plötzlich brach alles zusammen
    und wir warn nur noch am streiten
    die letzte zeit mit dir
    das war ein fight mit dir
    das war kein streit mehr
    das war krieg
    und was uns bleibt
    am ende ist das schlacht feld der gefühle
     
  2. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    U96 feat. Ben - Vorbei
    Over

    Ich hab dich geliebt,
    du hast auf mich geschossen,
    dann hab ich gezielt
    und viel zu scharf getroffen
    Wir haben uns besetzt
    eingesperrt, bekriegt und viel zu oft verletzt
    niemand hat gesiegt

    I have loved you
    You have shot me
    Then I have aimed
    And hit the targed much to sharp
    We have conquered each other
    Imprisoned, fought, and much too often hurt each other
    Nobody has won


    Vorbei
    wir sind frei
    alle wörter ziehn vorbei
    ein letzter Schrei
    reißt unser Herz entzwei
    unser Krieg ist vorbei

    Over
    We are free
    All words just pass by
    One last cry
    Tears our heart apart
    Our war is over


    die Hoffnung ist verbrannt
    nur noch Ruinen
    wir haben uns verrannt
    überall Minen
    wo alle unsere Ziele
    in Trümmern liegen
    auf dem Schlachtfeld der Gefühle
    ruhen wir in Frieden

    Hope has died
    Just ruins left of it
    We got carried away
    Everywhere there are mines
    Where the remains
    Of our aims lie
    On the battle field of feelings
    We rest in peace


    ich hab nichts zu verliern
    ein neuer tag wird mich führn
    und bewegt mich langsam
    in einen neuen anfang
    meine seele schreit auf
    doch ich lauf durch den rauch
    ich will keine rache mehr
    denn ich fühle mich nur schwach und leer
    der krieg ist vorbei

    I have nothing to lose
    A new day will lead me
    And slowly moves me
    To a new beginning
    My souls screams out
    But I run through the smoke
    I don't want to take revenge anymre
    Because I only feel weak and empty by now
    The war is over


    gib mir mein herz zurück
    oh man ich werd verrückt
    du wirst mich nie verstehn
    ich will dich nie mehr sehn
    wir hatten schöne zeiten
    wir waren schon soweit
    und plötzlich brach alles zusammen
    und wir warn nur noch am streiten
    die letzte zeit mit dir
    das war ein fight mit dir
    das war kein streit mehr
    das war krieg
    und was uns bleibt
    am ende ist das schlacht feld der gefühle

    Give back my heart to me
    Oh I am becoming crazy
    You will never understand me
    I never want to see you again
    We had such good times
    We had already gone so far
    And suddenly everything fell to pieces
    And we were just fighting all the time
    The last weeks with you
    It was like a fight
    That wasn't quarreling anymore
    That was war
    And what's left for us
    In the end is the battle field of feelings
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?