Guess Who - Locul potrivit

I saw that some people here like Guess Who ( I am a very big fan myself), so I decided to translate "Locul potrivit". I'm not sure about some parts, so any corrections are really appreciated .

Suntem copii, de acum vom fi
We're children, from now we'll be
Plini de uimire, plini de iubire
Filled with wonder, filled with love
Cu ochii va urmarim
With our eyes we watch you
Stim de pe acum ce ne asterneti la drum
We already know what you lay ahead of us...

Nenumarate flori si palate
Countless flowers and castles
Sa avem noi maine aur si paine
For us to have tommorow gold and bread
Voi sunteti niste niste eroi
You are heroes

Dar intr-o zi si noi
But some day we'll also...



Si noi stim c-a trecut mult timp
We also know that much time has passed
Va trece inca pe-atat presimt
I have a feeling that some more will pass
In 10 ani mai prind
In 10 years I'll catch
Cativa ce mint,cativa ce tin sa plece
A few who lie, a few who want to leave
Las`ca trece
It will pass!
Romanu`i facut sa-nece
The Romanian is used to drown
Amaru` cu sange rece
The bitterness with cold blood
Cand da de necaz
When he gets in trouble
Petrece cu o bere la rece
He parties with a cold beer
Se`ntrece...
He tops it off...
Zi-mi de ce furi!
Tell me why do you steal!
Da` cat mai vrei sa furi ?
How much more do you want to steal?
Nu vezi ca suntem multe guri?
Don't you see that we are many mouths?
Si stim cu totii ce-nseamna sa-nduri
And we all know what bearing up means.
Dar cate cazaturi sa-nduri ?
But how many falls should you bear?
Cam cat te bucuri si cat injuri?
How much you gladden and how much you swear?
La cate lucruri poftesti din jur?
How many things do you want?
Si esti sigur ca n-ai destul!
And you are sure you haven't got enough!



Da nu`i nimic,sunt consolat de mic
But nevermind, I've been conforted since I was young
Tu esti constient ce zic,yo!
You are aware of what I'm saying!
Nu ne-am nascut in locul potrivit
We weren't born in the right place
Nu, nu, nu ne-am nascut in locul potrivit
No, no...We weren't born in the right place
N-am primit,am facut totul din nimïc.
We didn't recieve. we made everything out of nothing.



Si-ai mei sunt sigur ca ai tai
My folks are for sure like yours
Nu m-au crescut cu vanatai
They didn't raise me up with bruises
M-au invatat cum sa n-o iau pe alte cai
They tought me not to get on other paths
Mi-au explicat ca lumea-i rea
They explained to me that the world is mean
Si viata-i grea,si tre sa fac cumva ceva
And life is tough, and somehow I must make something
Mi-au spus ca odata si-odata se duc
They told me that one day they'll die
Si tre sa ma agit ca tre sa ma lupt
And I have to clutter,that I have to fight
Ca timpu` trece dintr-un foc
That time goes by very fast
Ma plimba din loc in loc
It gets me from place to place
Ma schimba dupa noroc
It changes me depending on my luck
M-alearga doar pentru un singur vot
It chases me just for one vote
Lumea simte,vrea fapte nu cuvinte
The world feels, they want acts, not words
Un simplu om sa fie presedinte!
A simple man to be a president!



Da nu`i nimic,sunt consolat de mic
But nevermind, I've been conforted since I was young
Tu esti constient ce zic,yo!
You are aware of what I'm saying!
Nu ne-am nascut in locul potrivit
We weren't born in the right place
Nu, nu, nu ne-am nascut in locul potrivit
No, no...We weren't born in the right place
N-am primit,am facut totul din nimïc.
We didn't recieve. we made everything out of nothing.

Great work .I'm a fan of Guess Who too

Mi-au spus ca odata si-odata se duc
They told me that one day they'll pass away

I think it sounds better then "die" .....

Thank you Crisa... I think I'm gonna translate another song by him when I come home from high school ...