Cvetelina & DJ Niki Genov - Chalga Do Dupka (BG > EN)

Ok, ok: I ceremonially confirm on oath - this is my last request.
This month

But now - please translate this song into English! Maybe musically it is not very worthwhile. But on the other hand - who cares?

Цветелина - Чалга до дупка (feat. DJ Ники Генов):

DJ Ники Генов:
Заредете купона,
чалга до дъпка, газ до зори.

Припев:
Цветелина: (х2)
София, Пловдив, Варна, Бургас,
чалга до дупка - купона е при нас.
Ще се напием много здраво днес,
сбогом, чиста съвест, купона е на шест!

Цветелина:
Пловдивска "Чака - Рака" - дансинга е шест.
Варненска дискотека - всичко е the best.
Софийска кръчма фраш е, разбери.
И в Бургас купона почва, карай да върви.
В Пампорово и Банско снега се разстопи,
фиеста се заформи край морските вълни.
В Китен и Приморско се пее до зори.
Музика до дупка и кръвта да ври.

Припев:

DJ Ники Генов:
И още Враца, Монтана и Видин са с нас.
Плевен, Силистра и Перник са в час.
Ще се разцепим много здраво днес,
музика, мезе и водка - всичко е the best!



Цветелина:
Идвай бързо, лудницата е след полунощ.
ДиДжея пуска чалга, време е за тост.
Луда работа е, ще с пие много днес.
Бармана налива водка - удряш я на екс.

Припев:

Цветелина:
И още Враца, Монтана и Видин са с нас.
Плевен, Силистра и Перник са в час.
Ще се разцепим много здраво днес,
музика, мезе и водка - всичко е the best!

DJ Ники Генов:
Айде купонджии, полудявайте.
Как е купона по Черноморието?
Чалга до дупка, купона е при нас...
Леле, кво стана!
Газ, газ, газ...
Оле, како...
И сега сме ние:

Припев: (х2)

DJ Ники Генов:
-Къде е купона?
-Купона е при нас!

Thank you!

Цветелина - Чалга до дупка (feat. DJ Ники Генов):
Tsvetelina – chalga to the max

DJ Ники Генов:
Заредете купона, /// hello the party
чалга до дъпка, газ до зори. Chalga to the max, gas(go on) till dawn

Припев: chorus
Цветелина: (х2)
София, Пловдив, Варна, Бургас,/// Sofia, Plovdiv, Varna, Burgas (cities in BG)
чалга до дупка - купона е при нас./// chalga to the max- the party is here with us
Ще се напием много здраво днес,/// we’ll get drunk very hard today
сбогом, чиста съвест, купона е на шест!/// goodbye clean conscience, the party is great

Цветелина:
Пловдивска "Чака-Рака"-дансинга е шест.///Plovdiv’s “chaka-raka” the dance floor is great
Варненска дискотека - всичко е the best./// Varna’s disco- everything is the best
Софийска кръчма фраш е, разбери./// Sofia’s pub it’s full, understand
И в Бургас купона почва, карай да върви./// and in Burgas the party is starting
В Пампорово и Банско снега се разстопи,/// in Pamporovo and Bansko(winter resorts) the snow melted
фиеста се заформи край морските вълни./// fiesta formed near the sea waves
В Китен и Приморско се пее до зори./// in Kiten and Primorsko (summer resorts) sings till dawns
Музика до дупка и кръвта да ври./// music to the max to pump up your mood

Припев: chorus

DJ Ники Генов:
И още Враца, Монтана и Видин са с нас./// and more, Montana and Vidin are with us
Плевен, Силистра и Перник са в час./// Pleven, silistra and Pernik are in class (are here)
Ще се разцепим много здраво днес, we’ll have a GREAT time today
музика, мезе и водка - всичко е the best!/// music, appetizer and vodka – everything is the best



Цветелина:
Идвай бързо, лудницата е след полунощ./// come quick, the best is after midnight
ДиДжея пуска чалга, време е за тост.// the DJ plays chalga, it’s time for a toast (cheers)
Луда работа е, ще с пие много днес./// it’s crazy, a lot will be drunk today
Бармана налива водка - удряш я на екс./// tha bartender pores vodka – bottoms up

Припев:

Цветелина:
И още Враца, Монтана и Видин са с нас./// and more, Montana and Vidin are with us
Плевен, Силистра и Перник са в час./// Pleven, silistra and Pernik are in class (are here)
Ще се разцепим много здраво днес, we’ll have a GREAT time today
музика, мезе и водка - всичко е the best!/// music, appetizer and vodka – everything is the best

DJ Ники Генов:
Айде купонджии, полудявайте./// come on party people, go crazy
Как е купона по Черноморието?/// how is the party at the Blach sea
Чалга до дупка, купона е при нас.../// chalga to the max- the party is here with us
Леле, кво стана! /// gracious , what happened
Газ, газ, газ.../// Gas, gas, gas ( go-go-go to the max)
Оле, како.../// OH! AH! Girl…. (*** )
И сега сме ние:/// and now it’s our turn

Припев: (х2) chorus

DJ Ники Генов:
-Къде е купона? /// where is the party
-Купона е при нас!/// the party is here with us




It was so odd to translate this song... it has no meaning except to pump up the atmosphere in a disco has so many typical expressions for us bulgarians that make it impossible to translate correct haha... i did my best tough

Hello eXtremnata, чудесна си! Thank you very much for your patience while translating this song. I transferred it into German now. And learned some new cities, I did not know up to now. But I am afraid that those shaking hips made me forget them again. Whatever. This song is very - in German we say - kultig! Don't know an English expression therefor. So long!

Цветелина - Чалга до дупка (feat. DJ Ники Генов):
Tsvetelina – chalga to the max

DJ Ники Генов:
Заредете купона, /// hello the party
Startet die Party!
чалга до дъпка, газ до зори. Chalga to the max, gas(go on) till dawn
Chalga bis zum Letzten, Gas geben bis zum Morgen
Припев: chorus
Цветелина: (х2)
София, Пловдив, Варна, Бургас,/// Sofia, Plovdiv, Varna, Burgas (cities in BG)
Sofia, Plovdiv, Varna, Burgas,
чалга до дупка - купона е при нас./// chalga to the max- the party is here with us
Chalga bis zum Letzten – die Party ist (hier) bei uns
Ще се напием много здраво днес,/// we’ll get drunk very hard today
wir werden uns heute sehr stark betrinken [better: mächtig betrinken]
сбогом, чиста съвест, купона е на шест!/// goodbye clean conscience, the party is great
Ade, reines Gewissen, die Party ist riesig!

Цветелина:
Пловдивска "Чака-Рака"-дансинга е шест.///Plovdiv’s “chaka-raka” the dance floor is great
Plovdivs “Chaka-Raka” – die Tanzfläche ist riesig [Chaka raka: disco/night club in Plovdiv]
Варненска дискотека - всичко е the best./// Varna’s disco- everything is the best
Varnas Disco – alles ist the best
Софийска кръчма фраш е, разбери./// Sofia’s pub it’s full, understand
Sofias Kneipe/Pub ist voll, verstehe!
И в Бургас купона почва, карай да върви./// and in Burgas the party is starting
Und in Burgas fängt die Party an, mach, dass du gehst!
В Пампорово и Банско снега се разтопи,/// in Pamporovo and Bansko(winter resorts) the snow melted
In Pamprowo und Bansko schmilzt der Schnee
фиеста се заформи край морските вълни./// fiesta formed near the sea waves
(Eine) Fiesta bildet (nahe) am Meer Wellen
В Китен и Приморско се пее до зори./// in Kiten and Primorsko (summer resorts) sings till dawns
In Kiten und Primorsko singt (man) bis zum Morgen
Музика до дупка и кръвта да ври./// music to the max to pump up your mood
Musik bis zum Äußersten und dass das Blut kocht

Припев: chorus

DJ Ники Генов:
И още Враца, Монтана и Видин са с нас./// and more, Montana and Vidin are with us
und obendrein sind Wraza, Montana und Widin mit (uns) dabei
Плевен, Силистра и Перник са в час./// Pleven, silistra and Pernik are in class (are here)
Plewen, Silistra und Pernik sind (da)
Ще се разцепим много здраво днес, we’ll have a GREAT time today
wie werden heute (mächtig reinhauen?)
музика, мезе и водка - всичко е the best!/// music, appetizer and vodka – everything is the best
Musik, Zuspeise und Wodka – alles ist the best [The use and meaning of мезе in connection with Vodka or ракия is not known in Germany]


Цветелина:
Идвай бързо, лудницата е след полунощ./// come quick, the best is after midnight
Komm schnell, nach Mitternacht ist (es ein) Tollhaus
ДиДжея пуска чалга, време е за тост.// the DJ plays chalga, it’s time for a toast (cheers)
Der DJ legt (ein) Chalga auf, es ist Zeit für einen Trinkspruch
Луда работа е, ще с пие много днес./// it’s crazy, a lot will be drunk today
Ist ein verrücktes Ding, heute wird viel getrunken
Бармана налива водка - удряш я на екс./// tha bartender pores vodka – bottoms up
Der Barkeeper schenkt Wodka ein – haust ihn weg auf Ex

Припев:

DJ Ники Генов:
Айде купонджии, полудявайте./// come on party people, go crazy
Los, Partyvolk/Leute, flippt (alle) aus!
Как е купона по Черноморието?/// how is the party at the Black sea
Wie ist die Party am Schwarzen Meer?
Чалга до дупка, купона е при нас.../// chalga to the max- the party is here with us
Chalga bis zum Geht-nicht-mehr – bei uns geht die Party ab
Леле, кво стана! /// gracious , what happened
Oh Mann, was passiert (da)!
Газ, газ, газ.../// Gas, gas, gas ( go-go-go to the max)
Vollgas! [I don’t know a rhythmic German equivalent]
Оле, како.../// OH! AH! Girl….
И сега сме ние:/// and now it’s our turn
und jetzt (sind) wir (dran)

Припев: (х2) chorus

DJ Ники Генов:
-Къде е купона? /// where is the party
wo ist die Party
-Купона е при нас!/// the party is here with us
die Party ist (hier) bei uns

you are so welcome ))) i would want you to keep in mind that i surely have mistakes in the translation, but it was just ........... for translation. in some places i've translated it to keep the meaning not the frase used :* teh next song you want PLS make it a one with more meaning not only with a rhythm

Oh sorry. No, no - you did it very very well. If my translation differs at some points from yours, it's only because I want to learn some Bulgarian. You are totally right - the intention is more important than semantic meaning of singular words. Without your translation I wouldn't have understand the song properly.

You are perfect!

Thank you so much!

so do you have another song you would like to be translated you have 3 wishes from me today :P use them wise

Oh heaven! Such a sweet temptation. I gave the holy promise not to post another request this month. But a charming fairy wants to fulfill me three wishes.

I have to do, what each honest nobleman full of character has to do in my situation:
Rapidly I say yes!