This is a riddle I dont solve everyday. A highly sentimental hip hop ballad, dressed up with religious connotations! I took the liberty of using some ancient style expressions used in religious rhetoric, just to convey part of the meaning, as I perceived it. This song used to be a major hit in the nineties, and one of Nana's most popular songs ever!
Song: Lonely Artist: Nana "Darkman" Album: Nana, CD single (1997) Genre: Hip-hop ballad
Embedded youtube link:
Lonely - Μόνος
(x2)I'm lonely lonely lonely Eίμαι μόνος, μόνος, μόνος
I'm lonely lonely in my life μόνος, μόνος στην ζωή μου
I'm lonely lonely lonely - Eίμαι μόνος, μόνος, μόνος
God help me help me to survive! - Θεέ μου βόηθα να γλιτώσω
Remember first time we met day one Θυμήσου πρώτη φορά σαν βρεθήκαμε, μέρα πρώτη
Kids in the garden' playin' games heaven' fun Παιδιά στον κήπο έπαιζαν, διασκέδαζαν
Excitin' and amazin' havin' a real friend of mine Τέλειο κι υπέροχο ναχω έναν φίλο γνήσιο, για μένα
Feel my heart and 4 real I am blind, - νιώθω την καρδιά μου και σταλήθεια τυφλός είμαι
Face to face and eye to eye πρόσωπο με πρόσωπο και βλέμμα με βλέμμα
Usin' our hands to buy and supply με τα χέρια μας αγοράζουμε μα και παρέχουμε
Chillin' is cool from January to June κρύα είν η ψύχρα, Γενάρη με Ιούνη
And we still sticked together like the glue Κι μείς μένουμε μαζί, ακόμα κολλημένοι
And know the rules και τους ξέρουμε τους νόμους
Forever you and I and believe it was clear Για πάντα συ κ εγώ, και σαφές νομίζω ήταν
If I ever should fall I could count on you with no fear Αν ποτέ σφάλλω, σε σένα δίχως φόβο θα στραφώ
Runnin' out of time I see who's fake Μα τελειώνει η διορία, και διακρίνω πια τους ψεύτες
Alone without protection from all them snakes μόνος δίχως σκέπη, απ όλους αυτούς τους όφεις
All for one, one for all I was told μου παν όλοι για έναν κι ένας για όλους
Black white yellow no matter if your young or old μαύροι, λευκοί, ωχροί, είτε γέροι είτε νιοι
Nana's in the house to let you know Ο Νάνα είναι σπίτι, για να ξέρεις
What I see is how I feel and damn Ο,τι βλέπω είν ό,τι νιώθω και γαμώτο
I'm alone μόνος μου είμαι.
(x2) I'm lonely lonely lonely Eίμαι μόνος, μόνος, μόνος
I'm lonely lonely in my life μόνος, μόνος στην ζωή μου
I'm lonely lonely lonely - Eίμαι μόνος, μόνος, μόνος
God help me help me to survive! Θεέ μου βόηθα να γλιτώσω
Everybody's trippin' on me όλοι απάνω μου πέφτουνε
Oh lord come help me please Ω! Θεέ μου έλα βοήθα με
I did some bad things in my life σαμαρτίες έπεσα στην στην ζωή μου
Why can't you rescue me 'cause you've got all I need Γιατί να με σώσεις δεν μπορείς, αφού όσα θέλω έχεις
I know I got to pay the price ξέρω, τα κρίματά μου να πληρώσω πρέπει
Creepin' thru the streets at night after a fuss and fight βράδια στους δρόμους σέρνομαι, μετά από σαματά και καβγά
Tears in my eyes I'm a man lookin' for the light δάκρυα στα μάτια μου, είμαι αυτός που ψάχνει το φως
Dark is the path I know he will rescue me Σκοτεινό το μονοπάτι, ξέρω Εκείνος θα με σώσει
The lord is my shephard I'm cool despite emergency ποιμένας μου είν' ο Κύριος κ' είμ εντάξει παρά τις αναποδιές
Whom shall I fear exept the god ποιον θα φοβηθώ, πέρα απ το Θεό
Thank you for the blessin' and the skils on he mic - Ευχαριστώ σε για την ευλογία και τη τέχνη στη φωνή
Five years we know there's no diggity πέντε χρόνια ξέρουμε δεν υπάρχει αμφιβολία
Free at last see the light in me λεύτερος πια, το φως μέσα μου βλέπω
What goes up must come down ό,τι εξυψώνεται πρέπει να ταπεινωθεί
I'll be around while you heading towards deathtown θα 'μαι τριγύρω, όσο στην πόλη-φάντασμα πας
Always look forward hardly never look back πάντα μπροστά να κοιτάς, ποτέ οπίσω
So many tears and the snakes on my jack τόσα δάκρυα και τα φίδια πάλι με ζώνουν
Now I'm riding in my big fat ride τώρα πια υπάγω, σε δρόμο ακάνθινο
Your αss is late so look for the line άργησες όμως, στη γραμμή ξαναμπές
Nana in the house to let you know Ο Νάνα στο σπίτι, για να ξέρεις
What I see is how I feel - Ο,τι βλέπω είν ό,τι νιώθω,
so leave me alone γι αυτό παράτα με μόνο
(x2)I'm lonely lonely lonely Eίμαι μόνος, μόνος, μόνος
I'm lonely lonely in my life μόνος, μόνος στην ζωή μου
I'm lonely lonely lonely - Eίμαι μόνος, μόνος, μόνος
God help me help me to survive! Θεέ μου βόηθα να γλιτώσω
Everybody's trippin' on me όλοι απάνω μου πέφτουνε
Oh lord come help me please Ω! Θεέ μου έλα βοήθα με
I did some bad things in my life σαμαρτίες έπεσα στην στην ζωή μου
Why can't you rescue me 'cause you've got all I need Γιατί να με σώσεις δεν μπορείς, αφού όσα θέλω έχεις
I know I got to pay the price ξέρω, τα κρίματά μου να πληρώσω πρέπει
Thatz why I'm lonely lonely lonely Να γιατ είμαι μόνος, μόνος, μόνος
I'm lonely lonely in my life μόνος, μόνος στην ζωή μου
I'm lonely lonely lonely - Eίμαι μόνος, μόνος, μόνος
God help me help me to survive! Θεέ μου βόηθα να ξεφύγω...