ah monaksia mou

hi friends I' m used singing this song I want the translation please


Mono i diki sou i agapi
ine gia mena alithini
ke as me ponai kathe mera
pio polí
Ah monaxia mou
Ah monaxia mou

Essí m'akous ke de milás
Poté sou kondra de mou pas
Ine stigmes pou se misso
pou m'agapas

Pes mou giatí re monaxiá
me kinigas apo pedí
Pes mou giatí me agapas
tosso polí
Omos ke'go se agapo
ke as me ponás kathe lepto
se protimo apo agapes
pou mou kánane kako
Ah monaxia mou
Ah monaxia mou

Mes stin agalia sou páli kleo
Kleo ke kano mia efxi
Tha'thela apopse na'xes pari
Mia morfi
Ah monaxia mou
Ah monaxia mou

Poté sou kondra de mou pas
Ine stigmes pou se misso
pou m'agapas

Pes mou giatí re monaxiá
me kinigas apo pedí
Pes mou giatí me agapas
tosso polí
Omos ke'go se agapo
ke as me ponás kathe lepto
se protimo apo agapes
pou mou kánane kako
Ah monaxia mou
Ah monaxia mou


thanks and kiss to all

here you are:


Mono i diki sou i agapi
only your love
ine gia mena alithini
is true to me
ke as me ponai kathe mera pio polí
no matter if it hurts more everyday (day in day out)

Ah monaxia mou
ah, loneliness
Ah monaxia mou
ah, loneliness

Esí m'akous ke de milás
you listen but don't talk
Poté sou kondra de mou pas
you never oppose me (you never hit/strike back)
Ine stigmes pou se miso
time and again i hate you
pou m' agapas
for loving me

Pes mou giatí re* monaxiá
tell me, loneliness,
me kinigas* apo pedí
why you follow me ever since i was a child
Pes mou giatí me agapas
tell me why you love me
toso polí
that much

Omos ke' go se agapo
but i love you, too
ke as me ponás kathe lepto
even though you hurt me every minute (passing by)
se protimo apo agapes
i prefer you over loves
pou mou kánane kako
that did me wrong (= that hurt me)
Ah monaxia mou
ah, loneliness
Ah monaxia mou
ah, loneliness

Mes stin agalia sou páli kleo
i cry again in your arms,
Kleo ke kano mia efxi
i cry and make a wish,
Tha 'thela apopse na' xes pari mia morfi
that tonight you (would) take a form (of a person)
Ah monaxia mou
ah, loneliness
Ah monaxia mou
ah, loneliness


brgds/misafir


* ''kinigas'' = ''hunt'', here it means = why you ''hunt me down'',
why you ''run behind me'', why you ''follow me''

** ''re'' translates as ''hey'', or ''eh'', but in this context
the meaning is rather: ''tell me, bloody loneliness, why you
follow me...''

Thank you my friend have a good day

Originally Posted by misafir

here you are:


Mono i diki sou i agapi
only your love
ine gia mena alithini
is true to me
ke as me ponai kathe mera pio polí
no matter if it hurts more everyday (day in day out)

Ah monaxia mou
ah, loneliness
Ah monaxia mou
ah, loneliness

Esí m'akous ke de milás
you listen but don't talk
Poté sou kondra de mou pas
you never oppose me (you never hit/strike back)
Ine stigmes pou se miso
time and again i hate you
pou m' agapas
for loving me

Pes mou giatí re* monaxiá
tell me, loneliness,
me kinigas* apo pedí
why you follow me ever since i was a child
Pes mou giatí me agapas
tell me why you love me
toso polí
that much

Omos ke' go se agapo
but i love you, too
ke as me ponás kathe lepto
even though you hurt me every minute (passing by)
se protimo apo agapes
i prefer you over loves
pou mou kánane kako
that did me wrong (= that hurt me)
Ah monaxia mou
ah, loneliness
Ah monaxia mou
ah, loneliness

Mes stin agalia sou páli kleo
i cry again in your arms,
Kleo ke kano mia efxi
i cry and make a wish,
Tha 'thela apopse na' xes pari mia morfi
that tonight you (would) take a form (of a person)
Ah monaxia mou
ah, loneliness
Ah monaxia mou
ah, loneliness


brgds/misafir


* ''kinigas'' = ''hunt'', here it means = why you ''hunt me down'',
why you ''run behind me'', why you ''follow me''

** ''re'' translates as ''hey'', or ''eh'', but in this context
the meaning is rather: ''tell me, bloody loneliness, why you
follow me...''

thank you my friend now I understand this song it's make me cry thank u luv u have a nice day

thank you my friend now I understand this song it's make me cry thanks you luv u have a nice day thanks for the time that take you to translate this