some turkish conversations in arabic

hey all, i decided to write some turkish expression and conversations again!
hope all of them will useful for u if u wanna learn basic turkish of course =)
by the way i am searchin for a native arabic(middle eastern-levantine) speaker for improving my lebanese arabic as soon as possible if u r willing to help me, plz contact to me...and if u also want any help in turkish, i can help u too...

i will continue the lessons here from time to time


Sabaa7 l5ayr…günaydın
Masa l5ayr…iyi akşamlar

Salaamu 3laykum…selamun aleyküm
Mar7aba…merhaba
Ya3tik l3aafyi…kolay gelsin

Emre sabaa7 l5ayr ya dilek…günaydın dilek
Dilek sabaa7 lnuur ya emre…. günaydın emre
Tarık Salaamu 3laykum ya Vural…selamun aleyküm vural
Vural wa3alaykum lsalaam ya Tarık…aleyküm selam Tarık

Mar7aba merhaba
Mar7abten, kiifak?...Merhaba nasılsın?
L7amdilla, kiifik inti?...Çok şükür, sen nasılsın?
Nushkur Alla meshe l7aal…Allah’a şükür, iyidir

Shu ne
Miin kim
Wayn nerde
aymta ne zaman
2iddaysh ne kadar
Laysh neden
Shu ya3ni ne demek, ne anlama gelir
Shu hayda ne bu


Na3am evet
La2 hayır, yok ( yooo : sarcastic)
iza mumkin mümkünse
Bijuuz belki
Sa7 doğru
Tab3an tabi ki
Ghalat yanlış
Shukran sağol, teşekkürler
3afwan bir şey değil ( bişey deil :slang)
Hawn burada, bura, burası (depends on the sentence)
Hawniik orada, ora, orası
Kaza 2alam birkaç kalem
Shwayyit may biraz su
Ktiir çok

CONVERSATION 1

Sabaa7 l5ayr ya 3ammi günaydın amca

Sabaa7 lnuur ya 3ayni, tfaddal günaydın canım, buyur

Shukran ya 3ammi, b7ibb 3arrfak 3ala madaamti, isma julia w hiyyi libneeniyi sağol amca, sana eşimi tanıtmak istiyorum, adı julia, kendisi(li7aala) Lübnanlı

Ahlen julia, tsharrafna, kiif 7aalik? Hoş geldin julia, memnun oldum, nasılsın?

L7amdilla ktiir mnii7a Allah’a şükür çok iyiyim

Nshalla mabsuuta bi turkiyya umarım Türkiye’de mutlusundur

Tfaddalu shrabu finjeen 2ahwe buyrun, bir fincan kahve için

Mersi, bil afraa7 yalla b5aatrak nshalla sağol, başka bir zaman hadi görüşürüz inşallah

Ma3 l salaame, Alla ma3kun görüşürüz, güle güle

Wow you're great! Thank you soo much )

ne demek o sizin "great" liğiniz, rica ederim...

CONVERSATION 2


L7amdilla 3assaleeme ya ada, kiif keenit
safritkun? çok şükür, sağ salim geldiniz "ada"cım, yolculuğunuz nasıldı?

nushkur 7amdik ya ece, keenit safra
Tawiile, ta2riiban 3ashr se3aat bittiyyaara,
bas nushkur 2alla wsulna bi-ssaleeme. sağolasın "ece"cim. uzun, yaklaşık 10 saat uçakta işte, ama çok şükür sağ salim vardık

aymta wsultu? ne zaman vardınız?

wsulna 3a ankara yawm L5amiis, ssee3a
arb3a ba3d dduhr. perşembe günü, öğleden sonra saat dört'te vardık ankara'ya

wkam yawm raH tib2u hawn? kaç gün kalacaksınız burda?

shi shahr ta'riiban. leezim nirja9 bi ee5ir
tammuuz li2annuu Lmadeeris bitballish
binuss aab. yaklaşık bir ay(bir ay gibi) temmuz sonunda dönmeliyiz çünkü ağustos ortasında okullar başlayacak

3aziim, nshalla btunbusTu hawn,wibtirja3u
bissaleeme. harika, inşallah eğlenirsiniz burda ve selametle(sağ salim) dönersiniz

shukran ya ece sağolasın "ece"cim

great idea keep it up

wow super

yalla mnballish bi conversation teeni

umut: bugün kaç dersin var emre... kam Saff 3indak lyawm ya emre?

emre: üç dersim var...3indi tleet Sfouf.

umut: ilk ders saat kaçta bitiyor...ayya see3a bi ballish awwal Saff?

emre: ilk ders saat dokuz buçuk'ta başlıyor....awwal Saff bi ballish ssee9a tis9a wnuSS.

umut: peki saat kaça kadar okulda kalacaksın? w la ayya see3a btib2a bil jeem3a?

emre: genellikle son dersten sonra eve dönerim, saat iki gibi...3adatan, brja3 3al bet ba3d a5ir Saff, shi ssee3a tnayn...