Özlem Tekin - Kimse Bilmez translate into english pleeease

Thread: Özlem Tekin - Kimse Bilmez translate into english pleeease

Tags: None
  1. Karinett said:

    Default Özlem Tekin - Kimse Bilmez translate into english pleeease

    Özlem Tekin - Kimse Bilmez

    Kimse bilmez ömür boyu dert oldum,
    Kendimi aramaktan yoruldum,
    Düşüp yollara bir derman buldum,
    Seni gördüm göreli sana tutuldum,
    Kimse bilmez bir ömür sürüklendim,
    Her sabah yeniden ümitlendim,
    Bakıp aynaya ne sözler verdim,
    Seni gördüm göreli aşka dilendim,
    Boyuna posuna havasına yandığım,
    Bilmeden yoluna yanına kapısına düştüğüm,
    Eline dizine yatağına yattığım,
    Gönlünü gözünü sözünü canını sevdiğim,
    Kimse bilmez bir ömür gelip geçti,

    Bu tarlada ne ekinler yetişti,
    Dön bir bak bana gözlerim gülüyor,
    Seni gördüm göreli mevsim değişti,
    Seni gördüm göreli dünyam değişti,
    Boyuna posuna havasına yandığım,
    Bilmeden yoluna yanına kapısına düştüğüm,
    Eline dizine yatağına yattığım,
    Gönlünü gözünü sözünü canını sevdiğim..
     
  2. anouch said:

    Smile Özlem Tekin - Kimse Bilmez

    I think this is more or less is the translation, I am not turkish so I definitely need corrections:

    Özlem Tekin - Kimse Bilmez

    Kimse bilmez ömür boyu dert oldum
    without anyone knowing, I became a life long sorrow

    
Kendimi aramaktan yoruldum
    I my self got tired from searching

    
Düşüp yollara bir derman buldum
    I fell through the years and found cure

    
Seni gördüm göreli sana tutuldum
    I saw you ?( do not know what this means) I held on to you

    
Kimse bilmez bir ömür sürüklendim
    without anyone knowing, I dragged life

    
Her sabah yeniden ümitlendim
    every morning again I became hopeful

    
Bakıp aynaya, ne sözler verdim
    looking at the mirror, what promises I gave

    
Seni gördüm göreli aşka dilendim
    I saw you ?( do not know what this means) I begged for love

    
Boyuna, posuna, havasına yandığım
    at your neck, figure, and mood I burned

    
Bilmeden yoluna, yanına, kapısına düştüğüm
    without knowing, at your road, side, door I fell

    
Eline, dizine, yatağına yattığım
    at your hand, line, bed I slept

    
Gönlünü, gözünü, sözünü, canını sevdiğim
    at your heart, eyes, words, soul that I have loved

    
Kimse bilmez bir ömür gelip geçti
    without anyone knowing, life approached and passed

    
Bu tarlada ne ekinler yetişti
    in this field what crops were grown

    
Dön bir bak bana, gözlerim gülüyor
    turn, look at me,my eyes are laughing

    
Seni gördüm göreli mevsim değişti
    I saw you ? the season changed

    Seni gördüm göreli dünyam değişti
    I saw you ? my life changed

    
Bilmeden yoluna, yanına, kapısına düştüğüm
    without knowing, at his road, side, door I fell

    Eline, dizine, yatağına yattığım
    at his hand, string, bed I slept

    
Gönlünü, gözünü, sözünü, canını sevdiğim
    his heart, eyes, words, that I have loved

    Some parts i did not know how it is translated and I could be wrong with some tenses.
    Have fun
     
  3. gea said:

    Default

    kimse bilmez = no one knows

    no one knows the trouble I had a lifetime
    I got tired of searching myself
    going out walking on the streets I have found a cure
    since I saw you I hold on to you
    no one knows I dragged a life
    every morning I have become hopeful again
    looking at the mirror, what promises I gave
    since I saw you I have begged for love
    your continuosly burning figure and mood
    without knowing , I have felt on your road, side, at your door
    at your hand ,line ,I have felt asleep at your bed
    your heart, eyes, words, soul that I love

    no one knows ,life approached and passed
    from this field what crops were grown
    turn, look at me,my eyes are laughing
    since I saw you my season has changed
    since I saw you my world has changed
    without knowing, on your road, side, at your door I have felt
    at your hand, string, bed I have felt asleep
    your heart, eyes, words, that I love