Yusuf Güney - "Aşka İnat" album translation

1.Yusuf Güney- Serserin Oldum

Deli dolu aşka, cilvesine kanma
Huyu suyu karma öylesine yanma
Beter oldum delilere döndüm
Bir arsızın yüzünden
Vurdum duymaz
İpe sapa gelmez sevmeyi bilmez
Kerem oldum Mecnuna döndüm
Yinede yaranamadım
İnadını bırak insafa gel
Serserin oldum, Sersefil oldum
Geçmişi sil at geleceğe bak
Gel benim olda bitsin azap
Offfff Sorma kaç gece oldu
Kaç kez dizinde kapandım
Yandı yandı durdu bak
olmadı bu dünya dönsün
içinde habersiz varsın
Kor ateş gibi yaksın
Büyüleyici sözlerine kandım
Serseri bu dünya

2.Yusuf Güney – Unut Onu Kalbim

Akıl almaz geçilmez karmaşık bir yolda,
Yürüdüdüm yürüdüm bir baktım,
Nerdeyim ben şimdi,
Gittiğin geceyi unutmadım,
Daraldım bunaldım kendime küstüm,
off Herşeyden geçtim,
off Lanet olsun aşk uzak dursun,

Hiçbir sevda senin kadar değerli değil,
Başın dik dursun off,
Bana aşkı haram edip hala gülüyorsa,
Küçülmeyi gurur sayıyorsa,
Zalimin gönlü oluyorsa,
Unut onu kalbim of,
Hayırsızın önde gideniyse,
Benden gidip bana dönmediyse,
Yalanmış herşey nedense,
Unut onu kalbim of Unut onu kalbim of,
Unut onu kalbim of Unut onu kalbim of
Gittiğin geceyi unutmadım,
Daraldım bunaldım kendime küstüm,
Off Herşeyden geçtim
Off Lanet olsun, aşk uzak dursun
Hiçbir sevda senin kadar değerli değil
Başın dik dursun.

3.Yusuf Güney ft Rafet El Roman– Aşka İnat Dinle
http://www.allthelyrics.com/forum/tu...n-english.html


4. Yusuf Güney - Etme

Gitmene dayanamaz yüreğim,
Yolcuyum yoluna kurban olurum,
Bu kalp sana tutsak olsada,
Seven kalbim yıpransada,
Yinede seni seveceğim
Çok yalnızım,
Tek bir isteğim senle birlikte olmaktı,
Ama olmadı başaramadı,
Benim parçamdın hep aklımdaydın,
Canım sen,
Ne çok mutluyduk ne çok mutsuzduk bilinmez,
Bütün yaşanan kötü günleri bir kenara attım,
Kırdığın kalbimi yeniden yaptırıp onarttım,
Bir olmazı sayende tek başıma başardım,
Şimdi tek eksik senin güzel yüzün sevgilim,
Yakma fotoğrafları atma yaşananları,
Etme güzel sosyetiq.com gözlüm etme,
Senden bana kalanlar,
Halen başucumuzda,
Etme güzel yüzlüm etme..

5. Yusuf Güney Bir Deli Aşık

Bak artık mutlu olmanın yolunda yol almaktayım
Bitmek bilmeyen bu sevgimle
Bir deli aşık olmaktayım
Dilimden düşmek bilmeyen
Bir kara sevda, benimkisi
Kalbi yakıp yıkıp bırakma
Sana muhtaç yüreğimle
Gidersen bu evden ben nasıl dayanırım
Beni bu hallere koyup gitme yalvarırım
Direnmek ne zor şu kalbime
Özler durur seni her gece
Yürekten dökülen her hece
Senin güzel isminle başlıyor
Dilimden düşmek bilmeyen
Bir kara sevda benimkisi
Kalbi yakıp yıkıp bırakma
Sana muhtaç yüreğimde
Gidersen bu evden ben nasıl dayanırım
Beni bu hallere koyup gitme yalvarırım

6. Yusuf Güney - Seninle Ben

seninle ben aynı yastığa baş koymadık mı?
Seninle ben aynı yollarda yaşlanmadık mı?
Olur olmaz sahte duygular içinde hapsolduk
Feryadı yalvarış içinde kaybolmadık mı?
Ah zor, dayanmak çok zor
Onca güzel zamandan sonra çekip gitmek
Deli dolu yollarda bekledim dönersin sandım gitmedim
Bu beden şaşkın aşkına taşacak aşkım
Bekletme beni gel bitsin
Bu özlem bu keder feryat
Üzülme düzelecek
Herşey o dilinin ucunda
Dermanım kalmadı bırak bu inadı
Olmadı, yakışmadı büyük sevgimize
O yok yere geçen ömrümüze
Geri dön ve bitsin bu ayrılığın acısı
Deli dolu yollarda bekledim dönersin sandım gitmedim
Bu beden şaşkın aşkına taşacak aşkım
Bekletme beni gel bitsin
Bu özlem bu keder feryat
Üzülme düzelecek
Herşey o dilinin ucunda

7. Yusuf Güney - Dayan Bu Gönül

Büyük sevdam benim güzel aşkım
Seninle mutluluğa koşardım
Hiç ummazdım bir gün ayrılmazdım
Şimdi gel gör nasıl yandım
Sefil oldum gülüm, beter oldum
Neden neden diye gene sordum
Cevaplarda acı hüzün buldum
Yokluğunla kayboldum
Dayan bu hasret sonuna dek yalan
Çekenler biz olunca dayan bu gönül dayan
Offff gidenler ardından
Dayan bekleyen biz olunca dayan
Çekenler biz olunca dayan bu gönül dayan
Offff gidenler ardın
Ah seninle hep bir ömrüm
Ağlamam güzel gözlüm
Beklerim tüm ömrümce
Yeterki sen dur sözünde
Bastığın toprak oldum
Döndüğün yollar oldum
Çabuk gel aşkım bu son olsun

8. Yusuf Güney - El Oldun Yar

Hasret bende dokunsan ağlar
Gözyaşları kalbede damlar
Sensiz olmayı bilmiyor bu akşamlar
Alev alev, yanıyoruz derken
Ayrılıkla tanıştık erken
Kalbimide alıp götürdün sen giderken
Gözlerimi ışık yap gecelerine
Sakla beni koy en kuytu yerine.
Yüzüne son bakışımı düşün gece uyurken
Aşkın yüreğimde deli bir ağrı
Sitemlerim bile sana çağrı
Ben unutmak için sevmedim seni severken
Sorgusuz sualsiz ellerinden
Çektin aşkını çaldın benimken
Ah nasıl dayanır bu kalbim yeniden
Seviyorum derken el oldun ya
Sorma kaç gece ağladım ben ya
Gülmüyor ne yapsam bu gönül bebeğim
Belki bir gün dönersin diye ben
En güzel kıyafetler içinde
Bekledim her dakika seni çiçeğim
Hadi bir kez daha deneyelim dersen
Olanları unutur bana dönersen
Sevgimiz sonuna dek sürecek bebeğim

9. Yusuf Güney - Kurbanım Gül Yüzüne

Can dayanmaz bir gülüşüne
Perdeler kapanmaz o gül yüzüne
Ne güzel yaratırmış Tanrım isterse
O güzel gözlerine, kurbanım ben
Yüreğim yanıyor seni bir yerde görsem
O dilim tutuluyor küçücük bir selam versen
Kollarım tutmuyor nezaman adını andığımda
Birden sen geliyorsun
Uykumda, aklımda birtek sen tat veriyorsun
Düşler ülkesinde yalnız gezerken
Çok seviyorum
Ama bugün ümitliyim ben
Çünkü benimle bugün bir başkasın sen
Gülümsüyorsun
Sanki birşeyleri sen seziyorsun
Tut elimden tut ki yıldızlar bile başka yansın
Ben senin aşığınım
Pişman olmayacaksın ömürlük sevgimden
O güzel gözlerine kurbanım ben
Varsın aşkın kalbimi yaksın
Kalbin ateşi aksın içimize yine
Sere serpe,
Dünya dursun olduğu yerde
Aklım her dakika sende
Karagözün sana kurban olsun
Solsun tüm yapraklar güz olsun
Bizde kalpler bir olsun
Bukadarı yeter aşkımıza

10. Yusuf Güney - Adı Sensin

Geri dön desem döner mi?
Affet desem eder mi?
Deli sevdanla savaştım
Seni soluduğum her anda
Çık gel demek biraz geç
Sana onca ettiğimden sonra
Kara günlerinde senin değerini anladım
Yok
Bu acının tarifi yok
Bilmemki nedir sebebi
Kayboluşumun adı sensin sebebi sensin
Tutukluğumun gücü sensin bedeli sensin
Yaşlı gözlerimle içim yanar
Sevgilim nolur hadi bize gidelim
En sevdiğin filmlerde
Aşkımızı seyredelim, korkusuzca
Korkma bu beden sensiz yaşayamaz
Dön gel sevgilim
Benimle geçen her günün
Sonsuza döküman olsun

yes please someone translate!

Hey guys so quick you are! I'm really amazed.

I am a fan of this singer, so the new album is great news for me Just need to understand what he sings

Anybody?

?any one

His lyrics are a bit too hard, that's why none of his songs (except the one i did) are translated up to now. I will make a few as soon as I have some time.

Thank u, silver_moon We will wait :P~

pleaseee translate new songs))
Yusuf Guney is amazing!!!!!adore him

I LOVE Yusuf Güney
looking forward for the translations!

After featuring Rafet el roman , hegot famous in Iran . luuuuv him!

i like turkish musics very much
can anybody translate these songs of yusuf guney
thx very much in advance

serseri oldum// i became tramp

Deli dolu aşka, cilvesine kanma
with kind of crazy love,dont be fool by its/hers flirtatiousness.*

Huyu suyu karma öylesine yanma
her habits are tricky ,dont be burned for nothng

Beter oldum delilere döndüm
i have became worse,i bacame crazy

Bir arsızın yüzünden
because of a sassy one (sasy girl)

Vurdum duymaz
(she is)reckless

İpe sapa gelmez sevmeyi bilmez
she is not useful ,she doesnt know how to love**

Kerem oldum Mecnuna döndüm
i have became like kerem,turned into mecnun***

Yinede yaranamadım
again i couldnt cozy up wit her ( means like she didnt care she didnt notice)

İnadını bırak insafa gel
stop being stubborn and be merciful

Serserin oldum, Sersefil oldum
i have become a tramp ,became miserable

Geçmişi sil at geleceğe bak
clear and throw away the past and care(look) for the future

Gel benim olda bitsin azap
come and be mine so this torment shall end

Offfff Sorma kaç gece oldu
offff dont ask how many nights it has been

Kaç kez dizinde kapandım
how many times i m down to ur knees( means how many times i begged you )

Yandı yandı durdu bak
it had burned out and kept burning

olmadı bu dünya dönsün
(so) let this world keep turning

içinde habersiz varsın
u r unaware in it

Kor ateş gibi yaksın
let it burn like fiery fire

Büyüleyici sözlerine kandım
i was fooled by ur enchanted words

Serseri bu dünya
this world is such a tramp

*it can mean bot dont be fool by love'S flirtatiousness and dont bee fool by the girl'S flirtatiousness
**ipe sapa gelmez =expression literal meaning he/she /it doenst worth for anythng or not important and untrustable
*** kerem and aslı , leyla and mecnun they are2 dfferent love stories like romeo and juliet also mecnun means crazy

hope it is clear enough

Unut Onu Kalbim // forget her/him my heart

Akıl almaz geçilmez karmaşık bir yolda,
in a complicated ,unreasonable road

Yürüdüdüm yürüdüm bir baktım,
i kept walking and turned to see

Nerdeyim ben şimdi,
where i was now

Gittiğin geceyi unutmadım,
i didnt forget the night u left (went )

Daraldım bunaldım kendime küstüm,
i became narrow,i suffocated ,i became sulk(angry)with myself

off Herşeyden geçtim,
off i give in everythng

off Lanet olsun aşk uzak dursun,
off curse may be upon it ,let love stay away( from me)

Hiçbir sevda senin kadar değerli değil,
no love is as valuable as you r

Başın dik dursun off,
let ur head to stay straight up offf

Bana aşkı haram edip hala gülüyorsa,
if she make love poisonous* to me and still laughing

Küçülmeyi gurur sayıyorsa,
if she thinks being smaller is proud

Zalimin gönlü oluyorsa,
if the cruel's heart become ok ( like if the cruel one is happy)

Unut onu kalbim of,
forget her my heart

Hayırsızın önde gideniyse,
if she is the biggest scapegrace

Benden gidip bana dönmediyse,
if she went away from me (left me ) and didnt come back to me

Yalanmış herşey nedense,
everythng was just mare lie for a reason

Unut onu kalbim of Unut onu kalbim of,
forget her my heart of forget her my heart of

Unut onu kalbim of Unut onu kalbim of
forget her my heart of forget her my heart of

Gittiğin geceyi unutmadım,
i didnt forget the night u left (went )

Daraldım bunaldım kendime küstüm,
i became narrow,i suffocated ,i became sulk(angry)with myself

off Herşeyden geçtim,
off i give in everythng

off Lanet olsun aşk uzak dursun,
off curse may be upon it ,let love stay away( from me)

Hiçbir sevda senin kadar değerli değil,
no love is as valuable as you r

Başın dik dursun off,
let ur head to stay straight up offf

*haram is thngs that are strictly forbidden to do in religion he means like u made love somethng forbidden somethng bannad strictly ..

hope clear enough

Etme //dont do

Gitmene dayanamaz yüreğim,
my heart cant stand that u r leaving(going)

Yolcuyum yoluna kurban olurum,
i m a passanger, i would die for your road

Bu kalp sana tutsak olsada,
even if this heart is a prisoner for you

Seven kalbim yıpransada,
even if my loving heart consumed away

Yinede seni seveceğim
again i ll (keep) loving you

Çok yalnızım,
i m so lonely

Tek bir isteğim senle birlikte olmaktı,
my only wish was to be with you

Ama olmadı başaramadı,
but it couldnt happen,couldnt achieve

Benim parçamdın hep aklımdaydın,
(u were) a part of me ,(u were)always in my mind

Canım sen,
my life you were

Ne çok mutluyduk ne çok mutsuzduk bilinmez,
either we were so happy nor so un happy it cant be known

Bütün yaşanan kötü günleri bir kenara attım,
i throw away all the bad days we lived

Kırdığın kalbimi yeniden yaptırıp onarttım,
i had repaired again my heart that was being broken by you

Bir olmazı sayende tek başıma başardım,
i achieved somethng imposible all by myself thanks to you

Şimdi tek eksik senin güzel yüzün sevgilim,
now the only thing missing is your beautiful face

Yakma fotoğrafları atma yaşananları,
dont burn the pictures dont throw away what we lived

Etme güzel gözlüm etme,
dont do (dont let)my beautiful eyed dont do

Senden bana kalanlar,
thngs that left from you to me

Halen başucumuzda,
(are)still beside of us (means beside of the place that they slept together)

Etme güzel yüzlüm etme..
dont do it my beautiful face dont do

Bir Deli Aşık // a crazy lover

Bak artık mutlu olmanın yolunda yol almaktayım
look now i m moving on the roads of being happy

Bitmek bilmeyen bu sevgimle
with this unfailing love of mine

Bir deli aşık olmaktayım
i m becoming 'one' crazy lover

Dilimden düşmek bilmeyen
like(words) that i cant stop saying

Bir kara sevda, benimkisi
my love is such deep(black) love

Kalbi yakıp yıkıp bırakma
dont leave this heart by burning and destroying

Sana muhtaç yüreğimle
with my heart that in need of you

Gidersen bu evden ben nasıl dayanırım
if you go away from this home how can i stand that

Beni bu hallere koyup gitme yalvarırım
dont put me in this situations i beg you

Direnmek ne zor şu kalbime
how hard to stay opposite to this heart(of mine)

Özler durur seni her gece
(my heart) he keeps missing you every night

Yürekten dökülen her hece
every rhyme that comes out of the heart

Senin güzel isminle başlıyor
starts with your beautiful name

Dilimden düşmek bilmeyen
such words that i cant stop saying

Bir kara sevda, benimkisi
my love is such deep(black) love

Kalbi yakıp yıkıp bırakma
dont leave this heart by burning and destroying

Sana muhtaç yüreğimle
with my heart that in need of you

Gidersen bu evden ben nasıl dayanırım
if you go away from this home how can i stand that

Beni bu hallere koyup gitme yalvarırım
dont put me in this situations i beg you

Seninle Ben //u and i //with you i m

seninle ben aynı yastığa baş koymadık mı?
didnt we slept on same pillow u and i?(it is an expression that means married)

Seninle ben aynı yollarda yaşlanmadık mı?
didnt we grow old on the same roads u and i ?

Olur olmaz sahte duygular içinde hapsolduk
we became prisoners into random(unvaluable) fake emotions

Feryadı yalvarış içinde kaybolmadık mı?
didnt we lost into outcry supplication ?

Ah zor, dayanmak çok zor
ahh hard, standing(to this) is so hard

Onca güzel zamandan sonra çekip gitmek
to leave after all these beautiful time

Deli dolu yollarda bekledim dönersin sandım gitmedim
i waited crazily on the roads,i expected that u would come back,i didnt leave

Bu beden şaşkın aşkına taşacak aşkım
this body is confused,my love will over flow on your love

Bekletme beni gel bitsin
dont make me wait come ,this shall end

Bu özlem bu keder feryat
this longing,this surrow,(this) outcry

Üzülme düzelecek
dont be sad,it is gonna be ok

Herşey o dilinin ucunda
everythng is on the tip of ur tongue( means it is up to just one word of yours)

Dermanım kalmadı bırak bu inadı
i dont have any power(energy),stop being stubborn

Olmadı, yakışmadı büyük sevgimize
it didnt fit well with our great love

O yok yere geçen ömrümüze
to our life that passed for nothng

Geri dön ve bitsin bu ayrılığın acısı
come back and this pain of break up shall end

Deli dolu yollarda bekledim dönersin sandım gitmedim
i waited crazily on the roads,i expected that u would come back,i didnt leave

Bu beden şaşkın aşkına taşacak aşkım
this body is confused,my love will over flow on your love

Bekletme beni gel bitsin
dont make me wait come ,this shall end

Bu özlem bu keder feryat
this longing,this surrow,(this) outcry

Üzülme düzelecek
dont be sad,it is gonna be ok

Herşey o dilinin ucunda
everythng is on the tip of ur tongue( means it is up to just one word of yours)

El Oldun Yar //u have became stranger my lover

Hasret bende dokunsan ağlar
longing in me could cry any minute**

Gözyaşları kalbede damlar
tears also drop to heart too

Sensiz olmayı bilmiyor bu akşamlar
this nights dont know what is the meaning of being away from you

Alev alev, yanıyoruz derken
while we we thinking that we were burning in flames

Ayrılıkla tanıştık erken
we met the seperation too soon

Kalbimide alıp götürdün sen giderken
you took my heart while u were leaving

Gözlerimi ışık yap gecelerine
make my eyes light to ur nights

Sakla beni koy en kuytu yerine.
hide me put me in the most secret place

Yüzüne son bakışımı düşün gece uyurken
at nights think the last time i looked at ur face

Aşkın yüreğimde deli bir ağrı
your love is such a crazy pain in my heart

Sitemlerim bile sana çağrı
even my reproaches are calling for you

Ben unutmak için sevmedim seni severken
i wasnt intend to forget you while i was loving you

Sorgusuz sualsiz ellerinden
without even questioning from ur hands

Çektin aşkını çaldın benimken
u took ,stole ur love while it was mine

Ah nasıl dayanır bu kalbim yeniden
ah how my heart could stand to this again

Seviyorum derken el oldun ya
while u were saying''i love'' u became a stranger

Sorma kaç gece ağladım ben ya
dont ask how many nights i have cried

Gülmüyor ne yapsam bu gönül bebeğim
whatever i do my baby this heart cant smile

Belki bir gün dönersin diye ben
for the thought of maybe one day u ll come back , i m

En güzel kıyafetler içinde
in best clothes

Bekledim her dakika seni çiçeğim
waited for you every minute ,my flower

Hadi bir kez daha deneyelim dersen
if you say lets try again

Olanları unutur bana dönersen
if you forget what happend and come back to me

Sevgimiz sonuna dek sürecek bebeğim
i ll make our love keep living till the end

**it is an expression to mean if you ask anythng about that event it will start to cry literally it means if you touch it it will start to cry

Kurbanım Gül Yüzüne //i would die for ur rose like face

Can dayanmaz bir gülüşüne
heart cant stand a smile of yours

Perdeler kapanmaz o gül yüzüne
curtains cant be closed to ur rose-like face

Ne güzel yaratırmış Tanrım isterse
how God can create beautifully if he wants to

O güzel gözlerine, kurbanım ben
i would die for the beautiful eyes of yours

Yüreğim yanıyor seni bir yerde görsem
my heart burns if i see u somewhere

O dilim tutuluyor küçücük bir selam versen
i become speachelss even when u say little 'hello' to me

Kollarım tutmuyor nezaman adını andığımda
my arms lose their function whenever i remember your name

Birden sen geliyorsun
suddenly u come

Uykumda, aklımda birtek sen tat veriyorsun
in mydream,in my mind only you give taste(to livng)or only u make me enjoy life

Düşler ülkesinde yalnız gezerken
while i was walking in the land of dreams

Çok seviyorum
i love so much

Ama bugün ümitliyim ben
but today i have hope

Çünkü benimle bugün bir başkasın sen
because today u r different with me

Gülümsüyorsun
u r smiling

Sanki birşeyleri sen seziyorsun
it is like u r sensing somethng

Tut elimden tut ki yıldızlar bile başka yansın
hold my hands ,hold so even the starts can shine in different way

Ben senin aşığınım
i m ur lover (i m in love with you )

Pişman olmayacaksın ömürlük sevgimden
u wont regret my life-time love

O güzel gözlerine kurbanım ben
i would die for your beautiful eyes

Varsın aşkın kalbimi yaksın
let ur love shall burn my heart

Kalbin ateşi aksın içimize yine
the fire of heart shall flow inside of us

Sere serpe,
comfartably

Dünya dursun olduğu yerde
world shall stay stand where it is

Aklım her dakika sende
my mind is with you every minute (or i m thinking of you every minute)

Karagözün sana kurban olsun
ur black-eyed shall die for you (he means himself as he has black eyes)

Solsun tüm yapraklar güz olsun
all leaves shall die let it be autumn

Bizde kalpler bir olsun
for us hearts shall be one

Bukadarı yeter aşkımıza
this is enough for our love

Adı Sensin //its name is you

Geri dön desem döner mi?
if i say come back ,will she come back?

Affet desem eder mi?
if i say forgive,will she (forgive)?

Deli sevdanla savaştım
i fought with your crazy love

Seni soluduğum her anda
in every minute that i breated you

Çık gel demek biraz geç
it is little late to say come

Sana onca ettiğimden sonra
after all what i have done to you

Kara günlerinde senin değerini anladım
i understood how valuable u r in the black days

Yok
there is no

Bu acının tarifi yok
there is no explanation for this pain

Bilmemki nedir sebebi
i dont know what is the reason

Kayboluşumun adı sensin sebebi sensin
the name of me being lost is you and the reason is you

Tutukluğumun gücü sensin bedeli sensin
the power of me being prisoner is you and the price is you

Yaşlı gözlerimle içim yanar
inside of me is burning with my eyes full of tears

Sevgilim nolur hadi bize gidelim
my lover please lets go to our place (our home)

En sevdiğin filmlerde
in the movies that u love most

Aşkımızı seyredelim, korkusuzca
lets watch our love ,without any fear

Korkma bu beden sensiz yaşayamaz
dont be afraid this body can not live without you

Dön gel sevgilim
come back my lover

Benimle geçen her günün
everyday that u spend with me

Sonsuza döküman olsun
shall be evidence(documantary) to the infinite

if any part is not clear enough ask me i ll try to help