Mohsen Yahaghi - Duset Daram

salam all

I have some songs i really luv 2 listening tooo
BUT i dont know whats it mean

so plz any one can help me & let me know what im listening 2 hhhhhh

first 1
دوست دارم
با من باشی دوست دارم
تنها باشی دوست دارم
اگه بری یه جای دور
هر جا باشی دوست دارم
دوست دارم دیوونه وار
خوب میدونی تنهام نذار
گفته بودی مال منی
چی شد پس اون قول و قرار
دوست دارم تنهام نذار

رنگ چشاتو دوست دارم
درد و دلاتو دوست دارم
اگه ازم خسته می شی
خستگی هاتو دوست دارم
بچگی هاتو دوست دارم
سادگی هاتو دوست دارم
وقتی پر از درد و غمم
خندیدین هاتو دوست دارم

خونه پر از هوای تو
خالی فقط صدای تو
تنها نفس مونده برام
مونده فقط برای تو
خونه پر از هوای تو
خالی فقط صدای تو
تنها نفس مونده برام
مونده فقط برای تو
هرچی دارم فدای تو

با تو بهارو دوست دارم
لطف خدا رو دوست دارم
اگه بگی دوسم داری
این روزگار و دوست دارم
با تو گلا رو دوست دارم
روز و شبا رو دوست دارم
دلهره ی دیدن تو
قول و قرارو دوست دارم
رنگ چشاتو دوست دارم
درد و دلاتو دوست دارم
اگه ازم خسته می شی
خستگی هاتو دوست دارم
بچگی هاتو دوست دارم
سادگی هاتو دوست دارم
وقتی پر از درد و غمم
خندیدن هاتو دوست دارم
رنگ چشاتو دوست دارم
درد و دلاتو دوست دارم
با تو بهارو دوست دارم
لطف خدا رو دوست دارم


second

اگه دستم به جدایی برسه
اونو از خاطره ها خط می زنم
از دل تنگ تمومه ادم ها
از شب و روز خدا خط می زنم
اگه دستم برسه به اسمون
با ستاره ها قیامت میکنم
نمی ذ ارم کسی عاشق نباشه
ماه و بین همه قسمت میکنم


وقتی گاهی من و دل تنها می شیم
حرفهای نگفتنی را میشه دید
میشه تو سکوت بین ما دوتا
خیلی از ندیدنی ها رو شنید
قصه جدایی ما آدم ها
قصه دوری ماست از خودمون
دوری من و تو از لحظه عشق
قصه سادگی گمشدمون


اگه دستم به جدایی برسه
اون از خاطره ها خط می زنم
از دل تنگ تموم آدم ها
از شب و روز خدا خط می زنم
اگه دستم برسه به آسمون
با ستاره ها قیامت می کنم
نمی ذارم کسی عاشق نباشه
ماه و بین همه قسمت می کنم


third

تمنا
سیاه مثل شب تار
دنیای بی تو بودن
شوق رهایی از شب
منو تا تو کشوندن
هزاران شب خدا رو
قسم به کعبه دادم
منی که بی نور عشق
برگی تو دست بادم

دلم جز این تمنا
هیـــــچی ازت نمی خواد
ای بهترین آرزو
خدا تو رو به من داد

دلم جز این تمنا
هیــــــچی ازت نمی خواد
ای بهترین آرزو
خدا تو رو به من داد

بی تو تموم دنیام
کویر خار و خس بود
خیال با تو بودن
برای من نفس بود
بی تو تموم دنیام
کویر خار و خس بود
خیال با تو بودن
برای من نفس بود

بیا و عاشقم باش
ای بهترین آرزو
هر عشقی جز عشق تو
برای من هوس بود
بیا و عاشقم باش
ای بهترین آرزو
هر عشقی جز عشق تو
برای من هوس بود

دلم جز این تمنا
هیــچی ازت نمی خواد
ای بهترین آرزو
خدا تو رو به من داد
دلم جز این تمنا
هیــــچی ازت نمی خواد
ای بهترین آرزو
خدا تو رو به من داد
ای بهترین آرزو
خدا تو رو به من داد


sorry i know im asking 2 much
BUT i luv persian songs

Thanx :$

No one

Hey Tatty, I don't read Persian well, but since I speak it I may as well put this otherwise useless ability of mine to use!

Here goes:
دوست دارم
I like you

با من باشی دوست دارم
Be with me and I like you
تنها باشی دوست دارم
Be alone and I like you
اگه بری یه جای دور
Even if you go somewhere far
هر جا باشی دوست دارم
Wherever you go I still like you
دوست دارم دیوونه وار
I like you crazy
خوب میدونی تنهام نذار
You know it well, don't leave me alone
گفته بودی مال منی
You said you were mine
چی شد پس اون قول و قرار
So what happened? That promise and deal?
دوست دارم تنهام نذار
I like you don't leave me
رنگ چشاتو دوست دارم
I like the color of your eyes
درد و دلاتو دوست دارم
I like your pain and your heart
اگه ازم خسته می شی
Even if you get tired of me
خستگی هاتو دوست دارم
I like your tiredness
بچگی هاتو دوست دارم
I like your childishness
سادگی هاتو دوست دارم
I like your simplicity


OK so that's all I could figure out for now haha. that should help someone else finish up.

Thaaaaaaaanx aloooooooooot amin janiiiiiiii :*

وقتی پر از درد و غمم
خندیدین هاتو دوست دارم
i like your laughters when i'm full of pain and sorrow
خونه پر از هوای تو
خالی فقط صدای تو
my home is full of your love and your voice is the only loss

تنها نفس مونده برام
مونده فقط برای تو
هرچی دارم فدای تو
the only thing that has left is my breath and it is for u.i'll give everything i have only for you(i'll sacrifice everything)


با تو بهارو دوست دارم
لطف خدا رو دوست دارم
اگه بگی دوسم دار
این روزگار و دوست دارم
i like spring with u/i like the kindness of god/ i like this life if u tell me u love me

با تو گلا رو دوست دارم
روز و شبا رو دوست دارم
دلهره ی دیدن تو
قول و قرارو دوست دارم
i like the flowers with u/i like the days and nights with u/i like the anxiety of seeing u/i like having dates with u

رنگ چشاتو دوست دارم
درد و دلاتو دوست دارم
اگه ازم خسته می شی
خستگی هاتو دوست دارم

i like the color of ur eyes/i like ur words/if u get tired of me i like ur tiredness


*again the lyric is reapeted!

Thaanx pinky

can u translate the 2 other songs :$
pllz

I'll appreciate it

i'd love to but it's a bit difficult and my english ins't that good...sorry

Ok sweet heart thanx 4 your trying :*

Hi I ve just saw your request.
I ve translated the songs u wanted this evening. hope it ll help u.
enjoy listening!

اگه دستم به جدایی برسه
اونو از خاطره ها خط می زنم
از دل تنگ تمومه ادم ها
از شب و روز خدا خط می زنم
اگه دستم برسه به اسمون
با ستاره ها قیامت میکنم
نمی ذ ارم کسی عاشق نباشه
ماه و بین همه قسمت میکنم


وقتی گاهی من و دل تنها می شیم
حرفهای نگفتنی را میشه دید
میشه تو سکوت بین ما دوتا
خیلی از ندیدنی ها رو شنید
قصه جدایی ما آدم ها
قصه دوری ماست از خودمون
دوری من و تو از لحظه عشق
قصه سادگی گمشدمون


اگه دستم به جدایی برسه
اون از خاطره ها خط می زنم
از دل تنگ تموم آدم ها
از شب و روز خدا خط می زنم
اگه دستم برسه به آسمون
با ستاره ها قیامت می کنم
نمی ذارم کسی عاشق نباشه
ماه و بین همه قسمت می کنم


If I could reach the SEPARATION
I would erase it from memories
I would erase it
from the sad heart of everyone
from the day and night of God(everyday and everynight)
if I could reach the sky
I will change everything with stars
I wouldn’t let anyone not love ( I would make everyone to be a lover)
I will share the moon between everyone

Sometimes when me and my heart are alone
We can SEE the things we cant say
In our silence
We can HEAR many of the things we cant see
: The story of the separation of people
Is the story of us away from ourselves
The story of me and you of the moment of love
The story of our lost simplicity





تمنا
سیاه مثل شب تار
دنیای بی تو بودن
شوق رهایی از شب
منو تا تو کشوندن
هزاران شب خدا رو
قسم به کعبه دادم
منی که بی نور عشق
برگی تو دست بادم

دلم جز این تمنا
هیـــــچی ازت نمی خواد
ای بهترین آرزو
خدا تو رو به من داد

دلم جز این تمنا
هیــــــچی ازت نمی خواد
ای بهترین آرزو
خدا تو رو به من داد

بی تو تموم دنیام
کویر خار و خس بود
خیال با تو بودن
برای من نفس بود
بی تو تموم دنیام
کویر خار و خس بود
خیال با تو بودن
برای من نفس بود

بیا و عاشقم باش
ای بهترین آرزو
هر عشقی جز عشق تو
برای من هوس بود
بیا و عاشقم باش
ای بهترین آرزو
هر عشقی جز عشق تو
برای من هوس بود

دلم جز این تمنا
هیــچی ازت نمی خواد
ای بهترین آرزو
خدا تو رو به من داد
دلم جز این تمنا
هیــــچی ازت نمی خواد
ای بهترین آرزو
خدا تو رو به من داد
ای بهترین آرزو
خدا تو رو به من داد


Desire
The world without you is dark as the darkest night
the desire of being free of the night
Brought me to you
Millions of night I asked God for the sake of the Ka'bah
Me who were like a leaf in the wind
without (the light of )love

a part this desire my heart
wants nothing else from you
you who are the best wish
God gave you to me

Without you all my world
Was like a desert
Thinking of being with you
Was like breathing for me


Come and love me
You who are the best wish
All loves before you were only passion for me

thanx thanx thanx 7elwe jaaaaaaaan 4 your help & your kindness (k)

<< So Happy

Hi!
U re welcome.
It's not a good translation...i did it fast...sorry.