As kratisoun oi xori

Dear all,

This song from Dionysis Savvopoulos was a highlight in the closing ceremony of the Greek Olímpics in 2004. Would you please help me translating it into english?
Many many thanks in advance.

As kratisoun oi xori

As kratisoun oi xori
ke tha vroume alliotika
stekia eparhiotika vre
ospou e sinaxis afti
san horio aftonomo na xediplothi

mehri ta ourania somata
me pombous ke me kere-es
ftiahnoun oi Ellenes kiklomata
ki istoria oi pare-es

Kani o Giorgos tin arhi
imaste den imaste
tipota den imaste vre
ki o Giannakis tragoudee
ama ine ola agrafa kati tha vgi

Ke stis nihtas to lambadiasma
na ki o'lkis o mikros mas
gia na smixi palies
ki anamenes trohies
me to rock tou mellontos mas

O ouranos ine foties
anemomazomata
spithes ke kiklomata vre
ke pare-es lamberes
to kathreftisma tous stis akrogialies

Ki eite me tis arheotites
eite me orthodoxia
ton Ellinon oi kinotites
ftiahnoun allo galaxia

Na ki o Babis pou ihe piee
ki e Lidia drepete
pou olo ekini vlepete vre
ki o Ahilleas me ti Zoi
bros stin Polaroid kitoun gelasti

Tote e Elena e horeftria
skivi sti meria tou Tasou
ke me matia klista
tragoudoun agkalia
Ethniki Ellados gia sou

Ti na fte-e e Vouli
ti na ften oi ekprosopi
erimi ke aprosopi vre
an pona-ee e kefale
ftae-e e aprosopi agapi pou'he vree

ma e dikia mas ehei onoma
ehei soma ke thriskia
ke pappou se meri aftonoma
mesa stin tourkokratia

Na mas ehei O Theos gerous
panta n'antamonoume
ke na xefantonoume vre
me horous kiklotikous
ki allo toso eleftherous san potamous

Ke stis nihtas to lambadiasma
na piknoni o desmos mas
ke na smigi palies ki anamenes trohies
me to rock tou mellontos mas

here you are:


ας κρατήσουν οι χοροί
may the dances last (1983)
---------------------------------

ας κρατήσουν οι χοροί
may the dances last
και θα βρούμε αλλιώτικα
and we will find different
στέκια επαρχιώτικα βρε
countryside places to hang around
ώσπου η σύναξις αυτή
until this union
σαν χωριό αυτόνομο να ξεδιπλωθεί
will get unfold, as an autonomous village

mέχρι τα ουράνια σώματα
up to the heavenly bodies
με πομπούς και με κεραίες
with transmitters and antennas
φτιάχνουν οι έλληνες κυκλώματα
the greeks build circuits
κι ιστορία οι παρέες
and the companies make history

kάνει ο γιώργος την αρχή
giorgos (=name, george) makes the start
είμαστε δεν είμαστε
we are, we are not
τίποτα δεν είμαστε βρε
we are nothing
κι ο γιαννάκης τραγουδεί
and giannakis (=name, little john) sings
άμα είναι όλα άγραφα κάτι θα βγει
if nothing is being put to paper, something might come out
(meaning: we just might reach a positive outcome, if we do
not sign any written contracts)

kαι στης νύχτας το λαμπάδιασμα
and when the night is set on fire (from the celebrations)
να κι ο aλκης ο μικρός μας
and there’s alkis (=name, nick for alkiviadis), our little one,
για να σμίξει παλιές
(coming) to merge old
κι αναμμένες τροχιές
and lit trajectories
με το ροκ του μέλλοντός μας
with the rock(‘n’ roll) of our future

o ουρανός είναι φωτιές
the sky is on fire
ανεμομαζώματα
come with the wind (gone with the water)
σπίθες και κυκλώματα βρε
sparks and circuits
και παρέες λαμπερές
and shiny companionships (companies)
το καθρεφτισμά τους στις ακρογιαλιές
their reflections on the seasides

kι είτε με τις αρχαιότητες
and be it with antiquities
είτε με ορθοδοξία
be it with orthodoxy
των eλλήνων οι κοινότητες
the greek communities
φτιάχνουν άλλο γαλαξία
build a different galaxy (one of their own)

να κι ο mπάμπης που έχει πιει
there’s babis (=name, nick for haralambos)
κι η λυδία ντρέπεται
and lydia (=name, lydia) is shy
που όλο εκείνη βλέπετε βρε
that you are all gasping at her (gazing her)
κι ο αχιλλέας με τη zωή
and achilleas with zoe (=names, achilles & zoe)
μπρος στην πολαρόιντ κοιτούν γελαστοί
smile in front of the polaroid (=the instant camera of yore)

τότε η έλενα η χορεύτρια
that’s when elena (=name, helene)
σκύβει στη μεριά του τάσου
bends over to tassos (=name, nick for anastasios)
και με μάτια κλειστά
and with (her) eyes shut
τραγουδούν αγκαλιά
the sing in each other’s arms
εθνική ελλάδος, γεια σου!
greek national team, hurrah!

τι να φταίει η bουλή
why put the blame on the parliament
τι να φταιν οι εκπρόσωποι
why put it on the representatives (of state)
έρημοι και απρόσωποι βρε
they are (long) deserted and faceless
αν πονάει η κεφαλή
if the head is in pain
φταίει η απρόσωπη αγάπη που 'χε βρει
the blame is on the faceless love it (the head) has found

mα η δικιά μας έχει όνομα
but ours (our love) has a name
έχει σώμα και θρησκεία
it has a body and religion
και παππού σε μέρη αυτόνομα
and a grandpa in autonomous places
μέσα στην τουρκοκρατία
with roots in the era of the ottoman occupation
(direct: in the turkish occupation)

να μας έχει ο θεός γερούς
may god keep us all
πάντα ν' ανταμώνουμε
(so that) we always come together
και να ξεφαντώνουμε βρε
and roister (celebrate)
με χορούς κυκλωτικούς
with dances in cycles (as in greek traditional dances)
κι άλλο τόσο ελεύθερους σαν ποταμούς
and (that much) free as (are) the rivers

και στης νύχτας το λαμπάδιασμα
and when the night is set on fire
να πυκνώνει ο δεσμός μας
may our bond(s) get stronger
και να σμίγει παλιές κι αναμμένες τροχιές
and may it (the bond) merge old and lit trajectories
με το ροκ του μέλλοντός μας
with the rock(‘n’ roll) of our future.


(that was a rather quick approach.
i promise to revisit it during the next days & correct here & there...)


http://www.youtube.com/watch?v=mYM3M...eature=related

http://www.youtube.com/watch?v=UeqK2eh2vMk


brgds/misafir

Thanks a lot for the translation. A beatiful song indeed.

Very warms regards.

José L.