Χάρις Αλεξίου - Το νου μου εσυγύρισα

Could someone translate the lyrics of this song please?
Εγώ δε θέλω τίποτα
Εγώ δε ζω ανύποπτα
Τη μοναξιά μου.
Γελάω στο μεγαλείο σου
Το τυχερό λαχείο σου
Το αίσθημά μου.

Ο χρόνος πάντα σέβεται
Αυτόν που ονειρεύεται
Ποιος δεν το ξέρει
Κι ο πόνος πάντα χαίρεται
Μ' αυτόν που ερωτεύεται και υποφέρει
Γι' αυτό καλά του φέρεται.

Εγώ τον κόσμο γύρισα
Το νου μου εσυγύρισα με λίγη τρέλα.
Εσύ να δούμε πού θα πας
Με τα λεφτά που κουβαλάς
Χωρίς κοπέλα.

Το νου μου εσυγύρισα - My mind I tidyed up



Εγώ δε θέλω τίποτα - I don't want nothing
Εγώ δε ζω ανύποπτα - I don't live unseeing
Τη μοναξιά μου. - my loneliness
Γελάω στο μεγαλείο σου - I laugh at your magnitude
Το τυχερό λαχείο σου - Your lucky lottery ticket
Το αίσθημά μου. - my emotion

Ο χρόνος πάντα σέβεται - Time always respects
Αυτόν που ονειρεύεται - the one who dreams
Ποιος δεν το ξέρει - Who doesn't know
Κι ο πόνος πάντα χαίρεται - and time always rejoices
Μ' αυτόν που ερωτεύεται και υποφέρει - with him that falls in love and suffers
Γι' αυτό καλά του φέρεται. -That's why it treats him well

Εγώ τον κόσμο γύρισα - I went around the world
Το νου μου εσυγύρισα με λίγη τρέλα. - My mind I tidyed up with a little madness
Εσύ να δούμε πού θα πας - Let's see where you will go
Με τα λεφτά που κουβαλάς - with the money you carry
Χωρίς κοπέλα. - and no girlfriend

-----

Best regards,

Alexander

Originally Posted by BleakHeart

Το νου μου εσυγύρισα - My mind I tidyed up



Εγώ δε θέλω τίποτα - I don't want nothing
Εγώ δε ζω ανύποπτα - I don't live unseeing
Τη μοναξιά μου. - my loneliness
Γελάω στο μεγαλείο σου - I laugh at your magnitude
Το τυχερό λαχείο σου - Your lucky lottery ticket
Το αίσθημά μου. - my emotion

Ο χρόνος πάντα σέβεται - Time always respects
Αυτόν που ονειρεύεται - the one who dreams
Ποιος δεν το ξέρει - Who doesn't know
Κι ο πόνος πάντα χαίρεται - and time always rejoices
Μ' αυτόν που ερωτεύεται και υποφέρει - with him that falls in love and suffers
Γι' αυτό καλά του φέρεται. -That's why it treats him well

Εγώ τον κόσμο γύρισα - I went around the world
Το νου μου εσυγύρισα με λίγη τρέλα. - My mind I tidyed up with a little madness
Εσύ να δούμε πού θα πας - Let's see where you will go
Με τα λεφτά που κουβαλάς - with the money you carry
Χωρίς κοπέλα. - and no girlfriend

-----

Best regards,

Alexander

Thank you very much, Alexander!!!
The only thing I'm still uncertain of is
Γελάω στο μεγαλείο σου
Το τυχερό λαχείο σου
Το αίσθημά μου.

Does it mean "I laugh at your magnitude, your lucky lottery ticket and my emotion" or rather "I laugh at your magnitude. Your lucky lottery ticket is my emotion"?

I think your version is more probable, but I can't say for sure... The way you put it, it makes perfect sense, I just followed the text.

Originally Posted by BleakHeart

I think your version is more probable, but I can't say for sure... The way you put it, it makes perfect sense, I just followed the text.

Well, translating poetry and songs lyrics always takes a bit of interpretation and... daring. ))
Thank you again!

Indeed it does. Poetry is what gets lost in translation :/

You are most welcome!