Songs from Oliver Dragojevic

Thread: Songs from Oliver Dragojevic

Tags: None
  1. 1061-001 said:

    Default Songs from Oliver Dragojevic

    Please translate me these lyrics into english! Thanks in advance!

    Ješka od ljubavi

    Slatku ješku od ljubavi, koju bacila si ti
    ovo je ludo srce moje, moralo probati

    Prolazim kroz oluje od kada otisa si
    ka mornar bez mora ja san bez ljubavi

    Tu na moju dušu tuga mrižu bacila
    u dubine odnila, pa mi nima svitla
    koje sja iz oka tvog

    Tu za svoju dušu s morem bol podili' ću
    s galebima čeka' ću, možda će te plima
    ostavit prid vratima srca mog
     
  2. 1061-001 said:

    Default

    Tko sam ja da ti sudim

    Dolazim da se poklonim
    Ispred lica tvog i tvoje kriposti
    Vraćam se da te zamolim
    Da blagosloviš mi pute za kraj
    Jer pobjede i porazi
    Bez tebe na isto svode se
    A konac ove naše ljubavi
    Prvi sam odmotao ja

    I tko sam ja, tko sam ja da ti sudim
    Iz zlatnih snova te budim, tko sam ja
    Tko sam ja da ti sudim

    Jer ljubav je moja kamenje
    Breme i znamenje
    Koje uvijek si sa mnom dijelila ti
    A dobila najmanje
    Ljubav je moja kamenje
    Breme i znamenje
    Koje uvijek primiš ti kada napuste me svi
    Što još jučer su se na me zakleli

    Uuuuu tko sam ja da ti sudim
    Uuuuu iz zlatnih snova te budim
     
  3. 1061-001 said:

    Default

    Lučija

    Lučija, sav moj život uzalud
    Lučija, sva ta ljubav i sav trud
    Lučija, poraz nadu odnosi
    Lučija, što smo bili nismo mi
    Lučija, ja i ti

    Poslije tebe ljubav više nikom neću dati
    Lučija pomizi mi
    Kazaljke će teči ali moj će život stati
    Lučija kad odeš ti
    Gorak okus ljubavi iza nas će ostati
    Lučija kad odeš ti

    Lučija, što smo nebu skrivili
    Lučija, što smo bili nismo mi
    Lučija, ja i ti

    Poslije tebe ljubav više nikom neću dati
    Lučija pomozi mi
    Kazaljke će teči ali moj će život stati
    Lučija kad odeš ti

    Znam da bit će teško ali dušo ja se nedam
    Lučija preboljet ću
    Star sam da se borim ali premlad da se predam
    Lučija preživjet ću
    Gorak okus ljubavi iza nas će ostati
    Lučija kad odeš ti
    Lučija
     
  4. 1061-001 said:

    Default

    Dobar dan

    Negdje ispod moje kože
    Nosim uspomenu tvoju
    Kao naranču što zri
    I da se protiv srca može
    Ne bih nosio mlinski kamen
    Tvoje ljubavi

    Negdje ispod mog kaputa
    Nosim jedno modro nebo
    Što se sada oblači
    I kad si tu na pola puta
    Sve ti je duplo teže
    Početi
    Ovako sam

    Dobar dan,
    Evo pozdravljam ljude
    Što mi nose vijesti o tebi
    Dobar dan,
    Plava polja se bude
    A tebe neba da im poželiš

    Dobar dan
    Dobar dan
     
  5. 1061-001 said:

    Default

    Nisam te zaslužio

    Sam ispod kape nebeske brojim zvijezde jutarnje
    Pitam se da li još koja trepće za mene
    Otišla si s osmijehom a u srcu s pogledom
    A meni samo ostaje da zbrajam pogreške bezbrojne

    Nisam te zaslužio, i prekasno sam shvatio
    K'o svi loši kockari s dušom prodanom
    Na zadnju kartu tebe sam potrošio

    Život svira zadnji set a ja tonem na očigled
    I neću prstom makniti ako se sruši svijet
    Jer znam da više neću gledat one ljubice
    Što su iz tvog oka za me cvijetale
     
  6. 1061-001 said:

    Default

    Tu non llores mi querida

    Ti ne plači, dušo moja što je ovo zadnja noć
    Nek' me tješi ruka tvoja ja u zoru moram poć'
    Kad na nebu sunce sine i kad stanem ja pred zid
    Za slobodu ja ti ginem zato nemoj suze lit'

    Tu non llores mi querida
    Tu non llores por favor
    Eres alma de mi vida
    Eres todo mi amor

    Ti ne plači, dušo moja što je ovo zadnja noć
    Nek' me tješi ruka tvoja ja u zoru moram poć'
    I kad zadnje sunce grane kad procvijeta rumen cvijet
    Nek' u grlu krik mi stane ja ne zalim sto cu mrijet

    I nek' me vode, nek' mi sude, kad sloboda moj je grijeh,
    Neki u duši spokoj bude kad na usni zamrije smijeh
    Nek' me vode, nek' svi vide da sloboda moj je san
    Moja dusa mirna ide k'o da nije zadnji dan
     
  7. 1061-001 said:

    Default

    Tiha noć

    Tiha noć i raduju se svi
    tiha noć ja ne znam gdje si ti.
    Bože moj ne ostavlja me ti
    na svijetu tom bez ljubavi.
    Bože moj ne ostavlja me ti
    za grijehe sve oprosti mi.

    Tiha noć i raduje se sve
    tiha noć u duši hladno je.
    Bože moj ne ostavlja me ti
    na svijetu tom bez ljubavi.
    Bože moj ne ostavlja me ti
    za grijehe sve oprosti mi.

    Bože moj ne ostavlja me ti
    na svijetu tom bez ljubavi.
    Bože moj ne ostavlja me ti
    za grijehe sve oprosti mi.
     
  8. 1061-001 said:

    Default

    Ispod sunca zlatnoga

    Ispod sunca zlatnoga blista riva najlipša
    Na planeti malena, al' u srcu najveća
    Puna duša radosti kad ti šapnem
    Grade moj

    Dok te maze oblaci, i kad ti bura zazviždi
    Isto takaješ mi sve niti s tobom spletene
    Puna duša jubavi kad ti šapnem ime
    Splite moj.

    Zauvik si tu u mojim mislima i grudima
    Dok kroz plač i smij
    Lipotu poklanjaš svim ljudima

    Kad bi svako jubi te samo pola od mene
    Tvoja lipost kamena još bi jače zasjala
    Puna justa jubavi kad ti šapnem ime
    Splite moj

    Zauvik si tu u mojim mislima i grudima
    Dok kroz plač i smij
    Lipotu poklanjaš svim ljudima

    Dok te truju sile zla
    Znaj da čuvat ću te ja i slični meni
    Moja ljubav bit će štit, naša ljubav bit će cvit
    Samo kreni, rasti i cvitaj
     
  9. 1061-001 said:

    Default

    Prva ljubav

    Pamtim tvoje ruke male
    plahi drhtaj kasnog ljeta
    k' sebi nježno su me zvale
    sad su čežnja, sad su sjeta

    Pamtim tvoje lice drago
    oči tvoje još me vole
    sve su moje bile blago
    sad me peku, sad me bole

    Ti si bila moja prva ljubav
    prvi san o sreći koje nema više
    ti si bila moja prva ljubav
    prva nježna pjesma koju srce piše
    ti si bila moja prva ljubav
    prvi dodir sreće što ga tjelo pamti
    ti si bila moja prva ljubav
    nek' te ova pjesma opet meni vrati

    Zadnji kucaj svoga bila
    ja bih noćas tebi dao
    ptico mala zlatnih krila
    jer te čuvat nisam znao
     
  10. 1061-001 said:

    Default

    Pred tvojim vratima

    Kad jednom prođe sve,
    kad se pretvori u uspomene,
    kad više nisu važna lica,
    imena, ni godine,
    kad jednom stvorim se ja
    pred tvojim vratima.

    Da li ćeš shvatiti sve,
    ljubavlju zagrnut me,
    da li ćeš dignut me s koljena
    žedna tvog oprosta,
    kad jednom stvorim se ja
    pred tvojim vratima.

    Ispod ovog neba samo ti
    dušu znaš mi taknuti.
    I kad kapnem na tvoj dlan,
    kad se stisnem kraj tebe,
    nek' me čvrsto drže ruke,
    tvoje ruke sigurne.

    Kad jednom stvorim se ja
    pred tvojim vratima.
     
  11. 1061-001 said:

    Default

    And one more from Klapa Iskon:


    Još ne mogu pristat volit

    Sve je puno te tišine
    Sve je lipo, a sve grubo
    Sve je moje, sve je tuđe
    Ne poznajem ništa drugo
    Sve je puno tebe, mene
    Izgubljenih naših želja
    Sve je naše, a sve tuđe
    Svega ima, ničeg nema...

    Svaki korak ispočetka,
    usmjeravam novom toku
    Pobiga bi sa tog mista al ne mogu,
    Al ne mogu...

    Još ne mogu pristat volit
    Tebe gordu, tebe taštu
    Još ne mogu prestat plesti
    Istim koncem zbilju, maštu
    Još te budin dobro jutro
    Još te ljubim, mirno spavaj
    Još za tebe isto dišem,
    Još te želim, lipo sanjaj...
     
  12. Dangerous & Moving's Avatar

    Dangerous & Moving said:

    Default

    Ješka od ljubavi
    Bait of love

    Slatku ješku od ljubavi, koju bacila si ti
    ovo je ludo srce moje, moralo probati

    Sweet bait of love which you threw
    my crazy heart had to try


    Prolazim kroz oluje od kada otisa si
    ka mornar bez mora ja san bez ljubavi

    I'm passing through storms since you left
    Like sailor without sea, I'm without love


    Tu na moju dušu tuga mrižu bacila
    u dubine odnila, pa mi nima svitla
    koje sja iz oka tvog

    Here on my soul sadness has threw its web
    into deep it took me, so I don't have the light
    Which shines from your eyes


    Tu za svoju dušu s morem bol podili' ću
    s galebima čeka' ću, možda će te plima
    ostavit prid vratima srca mog

    Here for my soul with the sea I'll share
    with seagulls I'll wait, maybe the tide will leave you
    in front of the door of my heart
    ''Glupost je sama u sebe zaljubljena i njeno je samoljublje bezgranično.''

    ''Siamo niente senza fantasie''

    ''Наверное мне место на луне, но страшно оставаться в темноте''
     
  13. Dangerous & Moving's Avatar

    Dangerous & Moving said:

    Default

    Tko sam ja da ti sudim
    Who am I to judge you?

    Dolazim da se poklonim
    I'm coming to bow
    Ispred lica tvog i tvoje kriposti
    In front of your face and your virtue
    Vraćam se da te zamolim
    I'm coming back to ask you
    Da blagosloviš mi pute za kraj
    to bless my ways for the end
    Jer pobjede i porazi
    Because victories and defeats
    Bez tebe na isto svode se
    Without you become the same
    A konac ove naše ljubavi
    And thread of this our love
    Prvi sam odmotao ja
    I unwinded first

    I tko sam ja, tko sam ja da ti sudim
    And who am I, who am I to judge you
    Iz zlatnih snova te budim, tko sam ja
    from golden dreams I'm waking you up, who am I
    Tko sam ja da ti sudim
    Who am I to judge you


    Jer ljubav je moja kamenje
    Because my love is stones
    Breme i znamenje
    Burden and signs
    Koje uvijek si sa mnom dijelila ti
    That you always used to share with me
    A dobila najmanje
    And received at least
    Ljubav je moja kamenje
    My love is stones
    Breme i znamenje
    Burden and signs
    Koje uvijek primiš ti kada napuste me svi
    That you always receive when eveyone abbandon me
    Što još jučer su se na me zakleli
    Who yesterday swore on me

    Uuuuu tko sam ja da ti sudim
    Who am I to judge you
    Uuuuu iz zlatnih snova te budim
    I'm waking you from golden dreams
    ''Glupost je sama u sebe zaljubljena i njeno je samoljublje bezgranično.''

    ''Siamo niente senza fantasie''

    ''Наверное мне место на луне, но страшно оставаться в темноте''
     
  14. Dangerous & Moving's Avatar

    Dangerous & Moving said:

    Default

    Lučija
    Lucia

    Lučija, sav moj život uzalud
    Lucia, all of my life in vain
    Lučija, sva ta ljubav i sav trud
    Lucia, all my love and all my effort
    Lučija, poraz nadu odnosi
    Lucia, a defeat that takes away the hope
    Lučija, što smo bili nismo mi
    Lucia, what we used to be we're not anymore
    Lučija, ja i ti
    Lucia, me and you

    Poslije tebe ljubav više nikom neću dati
    After you I won't give love to anyone else
    Lučija pomizi mi
    Lucia, help me
    Kazaljke će teči ali moj će život stati
    Pointers will go on, but my life will stop
    Lučija kad odeš ti
    Lucia when you go
    Gorak okus ljubavi iza nas će ostati
    Bitter taste of love will be left behind us
    Lučija kad odeš ti
    Lucia when you go.

    Lučija, što smo nebu skrivili
    Lucia, what wrong we have done
    Lučija, što smo bili nismo mi
    Lucia, what we used to be we're not anymore
    Lučija, ja i ti
    Lucia, me and you

    Poslije tebe ljubav više nikom neću dati
    After you I won't give love to anyone else
    Lučija pomizi mi
    Lucia, help me
    Kazaljke će teči ali moj će život stati
    Pointers will go on, but my life will stop
    Lučija kad odeš ti
    Lucia when you go

    Znam da bit će teško ali dušo ja se nedam
    I know it will be hard, but honey I won't give up
    Lučija preboljet ću
    Lucia, I'll get over
    Star sam da se borim ali premlad da se predam
    I'm old to fight but too young to give up
    Lučija preživjet ću
    Lucia, I'll survive
    Gorak okus ljubavi iza nas će ostati
    Bitter taste of love will be left behind us
    Lučija kad odeš ti
    Lucia when you go
    Lučija
    ''Glupost je sama u sebe zaljubljena i njeno je samoljublje bezgranično.''

    ''Siamo niente senza fantasie''

    ''Наверное мне место на луне, но страшно оставаться в темноте''
     
  15. Dangerous & Moving's Avatar

    Dangerous & Moving said:

    Default

    Dobar dan
    Good afternoon (literally good day)

    Negdje ispod moje kože
    Somewhere under my skin
    Nosim uspomenu tvoju
    I'm bearing your memory
    Kao naranču što zri
    Like a mature orange
    I da se protiv srca može
    And if I could go against my heart
    Ne bih nosio mlinski kamen
    I wouldn't bear this stone
    Tvoje ljubavi
    of your love

    Negdje ispod mog kaputa
    Somewhere under my coat
    Nosim jedno modro nebo
    I have one blue sky
    Što se sada oblači
    That is becoming cloudy now
    I kad si tu na pola puta
    And when you're hear on half of the way
    Sve ti je duplo teže
    Everything is much harder
    Početi
    To begin
    Ovako sam
    Alone like this

    Dobar dan,
    Good afternoon,
    Evo pozdravljam ljude
    I'm greeting people
    Što mi nose vijesti o tebi
    that are bringing to me news about you
    Dobar dan,
    Good afternoon,
    Plava polja se bude
    Blue fields are awakening
    A tebe neba da im poželiš
    And there's no you to wish them

    Dobar dan
    Good afternoon
    Dobar dan
    Good afternoon
    ''Glupost je sama u sebe zaljubljena i njeno je samoljublje bezgranično.''

    ''Siamo niente senza fantasie''

    ''Наверное мне место на луне, но страшно оставаться в темноте''
     
  16. Dangerous & Moving's Avatar

    Dangerous & Moving said:

    Default

    Nisam te zaslužio
    I didn't deserve you

    Sam ispod kape nebeske brojim zvijezde jutarnje
    Alone under the sky, I'm counting the morning stars
    Pitam se da li još koja trepće za mene
    I'm wondering is any of them still shining for me
    Otišla si s osmijehom a u srcu s pogledom
    You left with a smile and in the heart with a glance
    A meni samo ostaje da zbrajam pogreške bezbrojne
    And I'm left here to count my countless mistakes

    Nisam te zaslužio, i prekasno sam shvatio
    I didn't deserve you, and I realized it too late
    K'o svi loši kockari s dušom prodanom
    Like all bad gamblers with sold soul
    Na zadnju kartu tebe sam potrošio
    On my last card I wasted you

    Život svira zadnji set a ja tonem na očigled
    Life plays last set and I'm obviously sinking
    I neću prstom makniti ako se sruši svijet
    And if the world crashes I won't even move
    Jer znam da više neću gledat one ljubice
    Because I know that I won't look anymore those violets
    Što su iz tvog oka za me cvijetale
    That were blooming for me in your eyes
    ''Glupost je sama u sebe zaljubljena i njeno je samoljublje bezgranično.''

    ''Siamo niente senza fantasie''

    ''Наверное мне место на луне, но страшно оставаться в темноте''
     
  17. Dangerous & Moving's Avatar

    Dangerous & Moving said:

    Default

    Tu non llores mi querida
    Don't cry my darling

    Ti ne plači, dušo moja što je ovo zadnja noć
    Don't cry my darling because this is the last night
    Nek' me tješi ruka tvoja ja u zoru moram poć'
    Let your hand comfort me cos I have to go in the dawn
    Kad na nebu sunce sine i kad stanem ja pred zid
    When the sun rise on the sky and when I stand in front of the wall
    Za slobodu ja ti ginem zato nemoj suze lit'
    I'm dying for freedom so don't shed your tears

    Tu non llores mi querida
    Don't cry my darling
    Tu non llores por favor
    Don't cry please
    Eres alma de mi vida
    You are the soul of my life
    Eres todo mi amor
    you are my all love

    Ti ne plači, dušo moja što je ovo zadnja noć
    Don't cry my darling because this the last night
    Nek' me tješi ruka tvoja ja u zoru moram poć'
    Let your hand comfort me because I have to go in the dawn
    I kad zadnje sunce grane kad procvijeta rumen cvijet
    and when last sun sets and blooms rosy flower
    Nek' u grlu krik mi stane ja ne zalim sto cu mrijet
    Let the scream stays in my mouth, I don't feel sorry to die

    I nek' me vode, nek' mi sude, kad sloboda moj je grijeh,
    And let them lead me, let them judge me, when freedom is my sin
    Neki u duši spokoj bude kad na usni zamrije smijeh
    Let there be a peace in my soul, when laugh disappear from my lips
    Nek' me vode, nek' svi vide da sloboda moj je san
    Let them lead me, so that everyone sees that freedom is my dream
    Moja dusa mirna ide k'o da nije zadnji dan
    My soul is calmly going, as if it wasn't the last day
    ''Glupost je sama u sebe zaljubljena i njeno je samoljublje bezgranično.''

    ''Siamo niente senza fantasie''

    ''Наверное мне место на луне, но страшно оставаться в темноте''
     
  18. Dangerous & Moving's Avatar

    Dangerous & Moving said:

    Default

    Uh, I'll translate the rest later
    ''Glupost je sama u sebe zaljubljena i njeno je samoljublje bezgranično.''

    ''Siamo niente senza fantasie''

    ''Наверное мне место на луне, но страшно оставаться в темноте''
     
  19. Dangerous & Moving's Avatar

    Dangerous & Moving said:

    Default

    Tiha noć
    Silent night

    Tiha noć i raduju se svi
    Silent night and everyone rejoice
    tiha noć ja ne znam gdje si ti.
    Silent night and I don't know where you are
    Bože moj ne ostavlja me ti
    My God, don't leave me
    na svijetu tom bez ljubavi.
    In this world without love
    Bože moj ne ostavlja me ti
    My God don't leave me
    za grijehe sve oprosti mi.
    Forgive all my sins.

    Tiha noć i raduje se sve
    Silent night and everything rejoice
    tiha noć u duši hladno je.
    Silent night and it's cold in my soul
    Bože moj ne ostavlja me ti
    My God, don't leave me
    na svijetu tom bez ljubavi.
    In this world without love
    Bože moj ne ostavlja me ti
    My God don't leave me
    za grijehe sve oprosti mi.
    Forgive all my sins.

    My God, don't leave me
    na svijetu tom bez ljubavi.
    In this world without love
    Bože moj ne ostavlja me ti
    My God don't leave me
    za grijehe sve oprosti mi.
    Forgive all my sins.
    ''Glupost je sama u sebe zaljubljena i njeno je samoljublje bezgranično.''

    ''Siamo niente senza fantasie''

    ''Наверное мне место на луне, но страшно оставаться в темноте''
     
  20. Dangerous & Moving's Avatar

    Dangerous & Moving said:

    Default

    Ispod sunca zlatnoga
    Under the golden sun

    Ispod sunca zlatnoga blista riva najlipša
    Under the golden sun the most beautiful waterfront is shining
    Na planeti malena, al' u srcu najveća
    On the planet small, but in the heart the biggest
    Puna duša radosti kad ti šapnem
    Soul full of joy when I whisper to you
    Grade moj
    My city

    Dok te maze oblaci, i kad ti bura zazviždi
    While the clouds caress you and wind whistles
    Isto takaješ mi sve niti s tobom spletene
    You also ?? all threads plaited with you
    Puna duša jubavi kad ti šapnem ime
    My soul is full of love when I whisper your name
    Splite moj.
    My Split

    Zauvik si tu u mojim mislima i grudima
    You are forever there in my thoughts and chest
    Dok kroz plač i smij
    While through cry and laugh
    Lipotu poklanjaš svim ljudima
    You're giving beauty to all people

    Kad bi svako jubi te samo pola od mene
    If everyone loved you even as half as I do
    Tvoja lipost kamena još bi jače zasjala
    The beauty of your stones would shine even more
    Puna justa jubavi kad ti šapnem ime
    Full mouth of love when I whisper your name
    Splite moj
    My Split

    Zauvik si tu u mojim mislima i grudima
    You are forever there in my thoughts and chest
    Dok kroz plač i smij
    While through cry and laugh
    Lipotu poklanjaš svim ljudima
    You're giving beauty to all people

    Dok te truju sile zla
    While the forces of evil are poisoning you
    Znaj da čuvat ću te ja i slični meni
    You should know that I and people like me will keep you
    Moja ljubav bit će štit, naša ljubav bit će cvit
    My love will be the shield, our love will be the flower
    Samo kreni, rasti i cvitaj
    Just go, grow and bloom
    ''Glupost je sama u sebe zaljubljena i njeno je samoljublje bezgranično.''

    ''Siamo niente senza fantasie''

    ''Наверное мне место на луне, но страшно оставаться в темноте''