You Hurt Me - -- pls help

Thread: You Hurt Me - -- pls help

Tags: None
  1. yipso said:

    Angry You Hurt Me - -- pls help

    i need translate


    You Hurt Me

    Do you know that you hurt me?
    Do you even care?
    All the things you told me,
    Felt like lies and so unfair.

    I cared about you more than the world,
    And when you said those 3 small words to me.
    I just wanted to be with you forever,
    Because you made me feel so loved and free.

    I don't know where it went wrong,
    You told me you'd love me forever.
    One minute we were happy,
    The next we weren't together.

    I wish I could have made you see,
    How wonderful and special you made me feel.
    You always helped me with my problems,
    You made everything feel so real.

    But now I have to realize your gone,
    And I can't drive myself insane.
    I'll just have to pick up the pieces,
    Of my heart that remain.

    I ask one thing of you before I let you go,
    I ask you to forgive me and remember it never really ends.
    Because you'll always have a special place in my heart,
    And you'll always be my friend.
     
  2. ercmnt said:

    Default

    You Hurt Me
    Canımı yaktın

    Do you know that you hurt me?
    Canımı yaktığını biliyormusun?

    Do you even care?
    Umursuyormusun bile?

    All the things you told me,
    Bana söylediğin herşey,

    Felt like lies and so unfair.
    Yalanmış ve bu haksızlık

    I cared about you more than the world,
    Seni dünyadan çok umursadım

    And when you said those 3 small words to me.
    Ve bana şu üç küçük kelimeyi söylediğinde, (*****actually it is 2 words in Turkish, Aslında türkçede 2 kelime)

    I just wanted to be with you forever,
    Sonsuza kadar seninle olmak istedim,

    Because you made me feel so loved and free.
    Çünkü beni okadar sevilmiş ve özgür hissettirdin.

    I don't know where it went wrong,
    Nerede yanlış olduğunu bilmiyorum,

    You told me you'd love me forever.
    Bana beni sonsuza kadar seveceğini söylemiştin.

    One minute we were happy,
    Bir an çok mutluyduk, ( ******************"one minute"= "bir dakika" but it sounds better in turkish to say "for a moment" so i used "Bir an")

    The next we weren't together.
    Arkasından beraber değildik.

    I wish I could have made you see,
    Görebilmeni sağlamayı isterdim,

    How wonderful and special you made me feel.
    Beni ne kadar harika ve özel hissettirdiğini.

    You always helped me with my problems,
    Tüm sorunlarımda bana yardım ettin,

    You made everything feel so real.
    herşeyi o kadar gerçek hissettirdin.


    But now I have to realize your gone,
    Ama şimdi gittiğinin farkına varmam gerek,

    And I can't drive myself insane.
    Ve kendimi çıldırtamam.

    I'll just have to pick up the pieces, Of my heart that remain.
    Kalbimin geride kalan parçalarını toplamam lazım.

    I ask one thing of you before I let you go,
    Gitmene izin vermeden önce bir şey istiyorum,

    I ask you to forgive me and remember it never really ends.
    Beni affetmeni ve asla bitmeyeceğini hatırlamanı istiyorum.

    Because you'll always have a special place in my heart,
    Çünkü sen kalbimde herzaman özel bir yere sahip olacaksın,

    And you'll always be my friend.
    Ve her zaman arkadaşım olacaksın.
    Last edited by ercmnt; 05-12-2010 at 04:04 PM.
     
  3. lesslove said:

    Default

    very sad