gece yolcularI>> nerdesin

can u please help me translating this song

Gittiðinden beri aðlýyorum
Bittim her taraf sessiz,sessiz
Sana hergün mektuplar yazýyorum
Mektuplar sessiz
Cevaplar sessiz
Nasýl yalnýz býraktýn beni
Söyle nerdesin?
Koþarak geleceðim geleceðim yanýna
Söyle nerdesin?
Caným nerdesin?

[Nakarat]
Duy beni
Ne olur al yanýna
Sensiz ne yaparým
Þu garip dünyada
Yak beni
Küllerimi savur topraða
Söyle ne yaparým
Þu garip dünyada 2x

Gittiðinden beri aðlýyorum
Bittim her taraf sessiz
Sana hergün mektuplar yazýyorum
Mektuplar sessiz
Cevaplar sessiz
Nasýl yanlýz býraktýn beni
Söyle nerdesin?
Koþarak geleceðim geleceðim yanýna
Söyle nerdesin?
Caným nerdesin?

[Nakarat]

Duy beni
Ne olur al yanýna
Sensiz ne yaparým
Þu garip dünyada
Yak beni
Küllerimi savur topraða
Söyle ne yaparým
Þu garip dünyada 2x

Originally Posted by menna_m5

can u please help me translating this song

Gittiğinden beri ağlıyorum
I am crying since you left

Bittim her taraf sessiz,sessiz
I am exhausted. Its so quiet

Sana hergün mektuplar yazıyorum
Everyday I am writing letters to you

Mektuplar sessiz
letters are Quiet

Cevaplar sessiz
answers are Quiet

Nasıl yalnız bıraktın beni
How come you left me alone

Söyle nerdesin?
Tell me where are you?

Koşarak geleceğim geleceğim yanına
I ll run, run near you

Söyle nerdesin?
Tell me where are you?

Canım nerdesin?
Where are you my dear?

[Nakarat]
[chorus]


Duy beni
Hear me

Ne olur al yanına
Take me near you.

Sensiz ne yaparım
What will I do without you

Şu garip dünyada
In this strange (poor) world

Yak beni
Burn me

Küllerimi savur toprağa
Throw my ashes on the ground
Söyle ne yaparım
Tell me what will I do

Şu garip dünyada
In this strange world. ( Garip means both strange or poor)

Any correction will be appreciated.

thanks alot.....garip means strange it is an arabic word...
tesekkur ederim

Rica ederim. i hope it helped

Please take these notes into consideration ercmnt:

1.I have been crying since you are gone (I’m not sure if since can be used with present tense but I’m sure that it is used with perfect tense.)

2.Instead of “it’s so quiet”, I would rather say “Everywhere is so quiet” (it gives the meaning beter I think)

3.If you add “keep” to “Everyday I am writing letters to you” sentence, it could be beter. (I keep writing letters to you everyday)

4.I think there is a noun clause in “Söyle nerdesin”, I don’t think it’s a direct question. I think he means “Nerede olduğunu söyle” > “Tell me where you are”

5.” Koşarak geleceğim geleceğim yanına” > "I will come running to you, running to you"

6.”Take me near you” is ok but “take me by your side” is possible also.

7.” Throw my ashes on the ground” > “Throw my ashes TO the ground”

wow coooooooooooook guzel
i liked your notes....how great friend u r!!!!!!