Results 1 to 14 of 14

Thread: Mixalis Xatzigiannis Ela Konta An M’agapas S’agapw

  1. #1
    Member sushiko's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    50
    Thanked 16 Times in 13 Posts

    Default Mixalis Xatzigiannis Ela Konta An M’agapas S’agapw

    Lyrics please anyone!!
    in Latin and English if possible

    Μιχάλης Χατζηγιάννης Έλα Κοντά Αν Μ’ Αγαπάς Σ’ Αγαπώ

    could not find lyrics anywhere

  2. #2
    Senior Member AlinaBordeanu's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    50
    Thanked 60 Times in 49 Posts

    and in greek too if it's possible thank you

  3. #3
    Member sushiko's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    50
    Thanked 16 Times in 13 Posts

    I have found this:
    If anyone can translate please latin text -- and English please

    Έλα κοντά,για να πάμε μακριά
    εμείς οι δυο ενωμένοι ξανά
    μόνο εγώ να σε νιώσω μπορώ
    και όταν διψάς την πηγή να σου βρω

    βάλε με ξανά μες στη σκέψη σου
    με στη ψυχή σου να σαι όλα όσα ζεις
    βάλε το όνομα μου στις λέξεις σου
    όσο μπορείς πιο τρυφερά να το πεις

    Αν μ'αγαπάς σ'αγαπώ
    δεν είναι όρος μα παιχνίδι για δυο
    για όλα μίλα και εγώ
    θα ακούω ώρες τη φωνή σου ακουμπώ
    Αν μ'αγαπάς σ'αγαπώ
    θέλω να θέλεις όσο θέλω και εγώ
    λύσεις μπορείς να σου βρω
    για όλα μίλα μου εγώ είμαι εδώ

    Αν μ'αγαπάς σ'αγαπώ
    δεν είναι όρος μα παιχνίδι για δυο
    για όλα μίλα και εγώ
    θα ακούω ώρες τη φωνή σου ακουμπώ
    Αν μ'αγαπάς σ'αγαπώ
    θέλω να θέλεις όσο θέλω και εγώ
    λύσεις μπορείς να σου βρω
    για όλα μίλα μου εγώ είμαι εδώ

    Αν μ'αγαπάς σ'αγαπώ
    δεν είναι όρος μα παιχνίδι για δυο
    για όλα μίλα και εγώ
    θα ακούω ώρες τη φωνή σου ακουμπώ
    Αν μ'αγαπάς σ'αγαπώ
    θέλω να θέλεις όσο θέλω και εγώ
    λύσεις μπορείς να σου βρω
    για όλα μίλα μου εγώ είμαι εδώ

    Θέλω να θέλεις όσο θέλω και εγώ

    Για όλα μίλα μου εγώ είμαι εδώ

    Δεν είναι όρος μα παιχνίδι για δυο,,,

  4. #4
    Senior Member AlinaBordeanu's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    50
    Thanked 60 Times in 49 Posts

    Έλα κοντά,για να πάμε μακριά
    Ela konta, gia na pame makria
    εμείς οι δυο ενωμένοι ξανά
    emeis oi dio enomenoi xana
    μόνο εγώ να σε νιώσω μπορώ
    mono ego na se nioso mporo
    και όταν διψάς την πηγή να σου βρω
    kai otan dipsas tin pigi na sou vro

    βάλε με ξανά μες στη σκέψη σου
    vale me xana mes sti skepsi sou
    με στη ψυχή σου να σαι όλα όσα ζεις
    me sti psihi sou na sai ola osa zeis
    βάλε το όνομα μου στις λέξεις σου
    vale to onoma mou stis lexeis sou
    όσο μπορείς πιο τρυφερά να το πεις
    oso mporeis pio trifera na to peis

    Αν μ'αγαπάς σ'αγαπώ
    An m'agapas s'agapo
    δεν είναι όρος μα παιχνίδι για δυο
    den einai oros ma paihnidi gia dio
    για όλα μίλα και εγώ
    gia ola mila kai ego
    θα ακούω ώρες τη φωνή σου ακουμπώ
    tha akouo ores ti foni sou akoumpo
    Αν μ'αγαπάς σ'αγαπώ
    An m'agapas s'agapo
    θέλω να θέλεις όσο θέλω και εγώ
    thelo na theleis oso thelo kai ego
    λύσεις μπορείς να σου βρω
    liseis mporeis na sou vro
    για όλα μίλα μου εγώ είμαι εδώ
    gia ola mila mou ego eimai edo

    Αν μ'αγαπάς σ'αγαπώ
    An m'agapas s'agapo
    δεν είναι όρος μα παιχνίδι για δυο
    den einai oros ma paihnidi gia dio
    για όλα μίλα και εγώ
    gia ola mila kai ego
    θα ακούω ώρες τη φωνή σου ακουμπώ
    tha akouo ores ti foni sou akoumpo
    Αν μ'αγαπάς σ'αγαπώ
    An m'agapas s'agapo
    θέλω να θέλεις όσο θέλω και εγώ
    thelo na theleis oso thelo kai ego
    λύσεις μπορείς να σου βρω
    liseis mporeis na sou vro
    για όλα μίλα μου εγώ είμαι εδώ
    gia ola mila mou ego eimai edo

    Αν μ'αγαπάς σ'αγαπώ
    An m'agapas s'agapo
    δεν είναι όρος μα παιχνίδι για δυο
    den einai oros ma paihnidi gia dio
    για όλα μίλα και εγώ
    gia ola mila kai ego
    θα ακούω ώρες τη φωνή σου ακουμπώ
    tha akouo ores ti foni sou akoumpo
    Αν μ'αγαπάς σ'αγαπώ
    An m'agapas s'agapo
    θέλω να θέλεις όσο θέλω και εγώ
    thelo na theleis oso thelo kai ego
    λύσεις μπορείς να σου βρω
    liseis mporeis na sou vro
    για όλα μίλα μου εγώ είμαι εδώ
    gia ola mila mou ego eimai edo

    Θέλω να θέλεις όσο θέλω και εγώ
    thelo na theleis oso thelo kai ego

    Για όλα μίλα μου εγώ είμαι εδώ
    Gia ola mila mou ego eimai edo

    Δεν είναι όρος μα παιχνίδι για δυο,,,
    Den einai oros ma paihnidi gia dio...

  5. The Following User Says Thank You to AlinaBordeanu For This Useful Post:
    sushiko (05-13-2010)

  6. #5
    Member sushiko's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    50
    Thanked 16 Times in 13 Posts

    efharisto polu
    now I can at least follow the song
    but if anyone can translate to English
    will be great thanks
    Last edited by sushiko; 05-13-2010 at 07:08 AM. Reason: typo

  7. #6
    ღ Free soul ♬ kmmy's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    506
    Thanked 2,565 Times in 1,500 Posts

    here you go the translation


    Έλα κοντά,για να πάμε μακριά
    come closer so that we (together) go far away
    εμείς οι δυο ενωμένοι ξανά
    both of us united again
    μόνο εγώ να σε νιώσω μπορώ
    only i can feel you
    και όταν διψάς την πηγή να σου βρω
    and when you are thirsty to find you a fountain

    βάλε με ξανά μες στη σκέψη σου
    put me again inside your thought
    μες στη ψυχή σου μες σε όλα όσα ζεις
    in your soul, in everything you live
    βάλε το όνομα μου στις λέξεις σου
    put my name in your words
    όσο μπορείς πιο τρυφερά να το πεις
    and say it as tender as you can

    Αν μ'αγαπάς σ'αγαπώ
    if you love me i love you
    δεν είναι όρος μα παιχνίδι για δυο
    isn't a condition but a game for two
    για όλα μίλα και εγώ
    talk about everything and i
    θα ακούω ώρες τη φωνή σου ακουμπώ
    i will listen for hours, I'm touching your voice
    Αν μ'αγαπάς σ'αγαπώ
    if you love me i love you
    θέλω να θέλεις όσο θέλω και εγώ
    i want you to want as much as i want
    λύσεις μπορώ να σου βρω
    i can find you solutions
    για όλα μίλα μου εγώ είμαι εδώ
    talk to me about everything i'm here

    Αν μ'αγαπάς σ'αγαπώ
    δεν είναι όρος μα παιχνίδι για δυο
    για όλα μίλα και εγώ
    θα ακούω ώρες τη φωνή σου ακουμπώ
    Αν μ'αγαπάς σ'αγαπώ
    θέλω να θέλεις όσο θέλω και εγώ
    λύσεις μπορώ να σου βρω
    για όλα μίλα μου εγώ είμαι εδώ

    Αν μ'αγαπάς σ'αγαπώ
    δεν είναι όρος μα παιχνίδι για δυο
    για όλα μίλα και εγώ
    θα ακούω ώρες τη φωνή σου ακουμπώ
    Αν μ'αγαπάς σ'αγαπώ
    θέλω να θέλεις όσο θέλω και εγώ
    λύσεις μπορώ να σου βρω
    για όλα μίλα μου εγώ είμαι εδώ

    Θέλω να θέλεις όσο θέλω και εγώ

    Για όλα μίλα μου εγώ είμαι εδώ

    Δεν είναι όρος μα παιχνίδι για δυο,,,
    Last edited by kmmy; 02-27-2012 at 06:03 AM.

  8. The Following 4 Users Say Thank You to kmmy For This Useful Post:
    AlinaBordeanu (05-13-2010),maria_gr (05-30-2011),sushiko (05-13-2010),xiurell (05-13-2010)

  9. #7
    Member sushiko's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    50
    Thanked 16 Times in 13 Posts

    kmmy you're amazing thanks
    efharisto poli

  10. #8
    ღ Free soul ♬ kmmy's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    506
    Thanked 2,565 Times in 1,500 Posts

    you r welcome

  11. #9
    Senior Member bateli777's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Thanks
    104
    Thanked 61 Times in 51 Posts

    Thank you ever so much !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    Ploutarxos Gia Panta

  12. #10
    ღ Free soul ♬ kmmy's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    506
    Thanked 2,565 Times in 1,500 Posts

    no prob hehe

  13. #11
    @#MOmderator#@ maria_gr's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    455
    Thanked 1,161 Times in 651 Posts

    Excellent translation kmmy mou as always! Bravo

    θα ακούω ώρες τη φωνή σου ακουμπώ
    i will listen for hours, I'm touching your voice
    (I believe that's the way it is cause if we translate it just touch, the question that pops up is "touch what?")

    And I also think that the lyrics are incorrect here -> μες στη ψυχή σου μες σε όλα όσα ζεις
    so the translation should be -> in your soul, in everything you live [include me in everything you experience]
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~

  14. The Following User Says Thank You to maria_gr For This Useful Post:
    kmmy (05-30-2011)

  15. #12
    ღ Free soul ♬ kmmy's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    506
    Thanked 2,565 Times in 1,500 Posts

    mariaaaaaaaa u r back

    euxaristw for the corrections!

  16. #13
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    5
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    There was something missing could someone translate?

    Νιώθω πολλά και θα κάνω πολλά
    όρια σπάω και ενώνω βουνά
    Ότι ώρα θες μες τις μάχες θα μπω
    κι όπου σε πάει το τρελό σου μυαλό

  17. #14
    ღ Free soul ♬ kmmy's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    506
    Thanked 2,565 Times in 1,500 Posts

    i feel and i will do a lot of things
    i break boundaries and unite mountains
    anytime you want i will enter in fights
    and wherever your crazy mind takes you

Similar Threads

  1. Kostas Martakis-Pio Konta ENGLISH please
    By bobnamedbob9 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 11-06-2009, 05:38 PM
  2. pio konta lyrics
    By steph(: in forum Greek lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-23-2009, 03:38 PM
  3. Mixalis Xatzigiannis Discography
    By inger_demon in forum Greek lyrics translation
    Replies: 14
    Last Post: 12-24-2007, 10:49 AM
  4. Replies: 5
    Last Post: 10-26-2007, 05:39 PM

Posting Permissions