Ekin Ektim Collere De

Thread: Ekin Ektim Collere De

Tags: None
  1. oudplayer said:

    Default Ekin Ektim Collere De

    Can someone please translate this for me? Thank you!

    Ekin Ektim Çöllere De,
    Yoldurmadım Ellere.
    On Beşinde Yar Sevdim De,
    Sevdirmedim Ellere.

    Çıt Çıt Çıt Çıt Çetenede,
    Sar Bedeni Bedene.
    Dünya Dolu Yar Olsa Da,
    Alacağım Bidane.

    Ekin Ektim Gül Bitti De,
    Dalında Bülbül Öttü.
    Ötme Ey Garip Bülbül De,
    Yarim Aklıma Düştü.

    Çıt Çıt Çıt Çıt Çetenede,
    Sar Bedeni Bedene.
    Dünya Dolu Yar Olsa Da,
    Alacağım Bidane.

    Ekine Firaz Derler De,
    Güzele Beyaz Derler.
    Her Kime Derdim Yansam Da,
    Yana Yana Gez Derler.

    Çıt Çıt Çıt Çıt Çetenede,
    Sar Bedeni Bedene.
    Dünya Dolu Yar Olsa Da,
    Alacağım Bidane.
     
  2. pheobe's Avatar

    pheobe said:

    Default

    Ekin Ektim Çöllere De,
    i plant seeds into deserts( means he/she tried to do imposible works)

    Yoldurmadım Ellere.
    i never let anyone to pick them

    On Beşinde Yar Sevdim De,
    i loved a girl that 15 years old

    Sevdirmedim Ellere.
    i didnt let anyone to love (her)

    Çıt Çıt Çıt Çıt Çetenede,**
    Sar Bedeni Bedene.
    cover the body to the other body

    Dünya Dolu Yar Olsa Da,
    even if the world is full of lovers

    Alacağım Bidane.
    i ll take just one (or i ll marry just one)

    Ekin Ektim Gül Bitti De,
    i planted seeds and roses opened (on its branches)

    Dalında Bülbül Öttü.
    nightingales sang on its branches

    Ötme Ey Garip Bülbül De,
    dont sing oh (weird) poor nightingale

    Yarim Aklıma Düştü.
    i remembered my lover ( my lover fall into my mind)

    Çıt Çıt Çıt Çıt Çetenede,**
    Sar Bedeni Bedene.
    cover the body to the other body

    Dünya Dolu Yar Olsa Da,
    even if the world is full of lovers

    Alacağım Bidane.
    i ll take just one (or i ll marry just one)

    Ekine Firaz Derler De,
    (they) call ''high'' to the crops

    Güzele Beyaz Derler.
    (they) call white to beautifl ones

    Her Kime Derdim Yansam Da,
    whomever i tell my surrow

    Yana Yana Gez Derler.
    say to me '' live with this '' (burn with this pain)


    Çıt Çıt Çıt Çıt Çetenede,**
    Sar Bedeni Bedene.
    cover the body to the other body

    Dünya Dolu Yar Olsa Da,
    even if the world is full of lovers

    Alacağım Bidane.
    i ll take just one (or i ll marry just one)

    *çetene is some kind of wheat like seed and when u try to eat it or grain it it sounds like çıt .. it is meaningless expression again not meaningless but dont have any meaning in english
    if any part is not clear ask me
    enjoy
     
  3. oudplayer said:

    Default

    i think you are the most generous person! thank you for your help! i will sing these songs in istanbul when i come in september!
     
  4. pheobe's Avatar

    pheobe said:

    Default

    great so it means u r a really good player i like the sound of oud and i did nothng u r welcome