不得了 -> Eng trans please

Thread: 不得了 -> Eng trans please

Tags: None
  1. Lumekuninganna's Avatar

    Lumekuninganna said:

    Default 不得了 -> Eng trans please

    I'd really like a good translation of this song... my Chinese is very bad and I'm having trouble with it. If at some point, someone could translate this, I'd really appreciate it (I'll even include romanization if someone can translate from that).

    不得了 (Bù dé liǎo) ~陳慧琳 (Kelly Chen)

    Let's celebrate!
    So dance, while I put you in a trance!
    So dance!

    还好我们要求的不只还好
    美好的事情还会更好没完没了
    oh ee oh, oh oh...
    做得好不管时间多少
    过得好不管宇宙大小
    活得好一秒钟都重要
    oh ee oh, oh oh...

    (hái hǎo wǒmen yāoqiú de bù zhǐ hái hǎo
    měihǎo de shìqing hái huì gènghǎo méi wán méi liǎo
    oh ee oh, oh oh...
    zuò de hǎo bùguǎn shíjiān duōshǎo
    guò de hǎo bùguǎn yǔzhòu dàxiǎo
    huó de hǎo yīmiǎo zhōng dōu zhòngyào
    oh ee oh, oh oh...)

    渴望得不得了满足也不得了
    拥抱有多么牢快乐就有多少
    燃烧的不得了火花也不得了
    有梦想会明瞭下一次会更好

    (kěwàng de bù dé liǎo mǎnzú yě bù dé liǎo
    yōngbào yǒu dōume láo kuàilè jiù yǒu duōshǎo
    ránshāo de bù dé liǎo huǒhuā yě bù dé liǎo
    yǒu mèngxiǎng huì míngliǎo xià yī cì huì gènghǎo)

    So dance!
    So dance, while I put you in a trance!

    刚好不表示不可能会更好
    永远不相信所谓最好没大不了
    oh ee oh, oh oh...
    做得好不管时间多少
    过得好不管宇宙大小
    活得好一秒钟都重要
    oh ee oh, oh oh...

    (gānghǎo bù biǎoshì bù kě néng huì gènghǎo
    yǒngyuǎn bù xiāngxìn suǒwèi zuìhǎo méi dà bù liǎo
    oh ee oh, oh oh...
    zuò de hǎo bùguǎn shíjiān duōshǎo
    guò de hǎo bùguǎn yǔzhòu dàxiǎo
    huó de hǎo yīmiǎo zhōng dōu zhòngyào
    oh ee oh, oh oh...)

    [repeat chorus]

    Come and hold my hands and fly
    To the palace in the sky
    Leave your loneliness behind
    Come and hold my hands and fly
    The color of love...

    做得好不管时间多少
    过得好不管宇宙大小
    活得好一秒钟都重要
    oh ee oh, oh oh...

    (zuò de hǎo bùguǎn shíjiān duōshǎo
    guò de hǎo bùguǎn yǔzhòu dàxiǎo
    huó de hǎo yīmiǎo zhōng dōu zhòngyào
    oh ee oh, oh oh...)

    [repeat chorus]

    So dance!
    Let's celebrate!
    So dance, while I put you in a trance!
    Vanad teksad ja kitarr...
    Nad on mul kõik, mida vajan nüüd
     
  2. Carmen123's Avatar

    Carmen123 said:

    Default

    还好我们要求的不只还好
    美好的事情还会更好没完没了
    做得好不管时间多少
    过得好不管宇宙大小
    活得好一秒钟都重要
    Fortunately we don't just want that it's OK.
    Nice things can be nicer, endless.
    Do best despite how much the time.
    Go best despite how big the universe.
    Live best, every second is so important.
    Have a nice day!
    Aunes Oversettelser AS
     
  3. Carmen123's Avatar

    Carmen123 said:

    Default

    渴望得不得了满足也不得了
    拥抱有多么牢快乐就有多少
    燃烧的不得了火花也不得了
    有梦想会明瞭下一次会更好
    Be eager for something much, be satisfied with something much.
    the firmer the hug, the more the happiness.
    flame is strong, sparkle strong too.
    You can see it will be better next time if have a dream.
    Have a nice day!
    Aunes Oversettelser AS
     
  4. Carmen123's Avatar

    Carmen123 said:

    Default

    刚好不表示不可能会更好
    永远不相信所谓最好没大不了
    Just be all right don't say there is no hope for better.
    Never believe it is the best, ignore it.
    Have a nice day!
    Aunes Oversettelser AS
     
  5. Carmen123's Avatar

    Carmen123 said:

    Default

    不得了
    Amazing
    Have a nice day!
    Aunes Oversettelser AS
     
  6. Carmen123's Avatar

    Carmen123 said:

    Default

    It is long that you don't come here,Lumekuninganna.
    Have a nice day!
    Aunes Oversettelser AS