Monika Martin - Mein Brief

Hello all,
corrections welcome. Thanks Ray Alpha
To listen http://www.youtube.com/watch?v=lgQJ3...eature=related

Monika Martin - Mein Brief
My letter

Ich schreib' dir diesen Brief,
weil ich einfach besser schreibe als rede.
Ich schreib' dir diese Zeilen,
weil es mir so leichter fällt,
als vor dir zu steh'n und in deine Augen zu seh'n,
obwohl ich so gern in deine Augen seh.
Weisst du, dieses Gefühl von dem ich da schreibe,
geschieht mit einem,
und so geschah es mit mir.

I am writing this letter to you,
because I simply write better than I talk
I write these lines to you
because it is much easier for me,
than standing in front of you and looking in your eyes,
however I so willingly look into your eyes.
You know, this feeling of which I write here,
(it) happens with one
and so it happened with me.


ich wollte mit dir mein Leben verbringen,
mit dir alles teilen,
jedes Leid, jedes Glück.
Ich hab's am Läuten gehört, wenn du es warst.
Ich hab's einfach gespürt, ich weiss nicht warum.
Manchesmal bin ich mit dem Telefon schlafen gegangen,
lach nicht,
ich wollte dich nicht versäumen.

I wanted to spend my life with you,
to share everything with you,
every sorrow, every happiness.
I have heard it in the ringing, if you were there.
I have simply felt it, I don’t know why.
Sometimes I have gone to bed with the phone,
do not laugh,
I did not want to miss you.


Nein ich bin nicht traurig,
dass es so gekommen ist, ganz im Gegenteil.
Ich danke - ja, ich danke Gott,
dass ich diese Zeit mit dir erleben durfte,
denn diese Augenblicke werden immer bei mir bleiben.
Sie sind - wenn du willst - Ewigkeit geworden,
und ewig wollte ich mit dir zusammen bleiben.

No, I am not sad,
that it has come to this, quite the contrary.
I thank – really, I thank God,
that I might experience this with you,
because these moments will always stay with me.
They have - if you want – become eternal,
and I wanted to stay together with you forever.


Diese Gedanken haben mich auch dazu bewegt,
dir zu schreiben, dass du es weisst,
dass du es einfach nur weisst.
Denn lieben kann einer allein,
zu einer Beziehung gehören zwei.
Und auch, wenn ich es lange nicht wahr haben wollte,
nehme ich es nun an, wie es ist,
so wie die Dinge geschehen,
so sind sie gut.
Wir verstehen's nur nicht immer gleich,
aber es ist bestimmt gut, so wie es ist,
es ist bestimmt gut.....bestimmt!

These thoughts have moved me to it,
to write to you, (so) that you know,
that you simply know.
Because one can love alone,
two belong to a relationship.
And also, (even) if I did not, for a long time, truly want it,
I accept it now, like it is,
just as things happen,
they are good like this.
We understand it, only not always immediately,
but it is certainly good, just like it is,
it is certainly good ....certainly!

Two thumbs up.