Need Of Translation

Hi Can somebody translate this song Thank You In Advance

Triantafillos - Patera To Tragoudi Sou To Afierono

Εκεί ψηλά που βρίσκεσαι που κατοικείς πατέρα
τραγούδι πως θα σου ‘γραφα σου το ‘χα πει μια μέρα.
Το λόγο μου τον κράτησα μα άργησα λιγάκι
δεν πρόλαβες το χαρείς κι έφυγες ταξιδάκι.

Πατέρα, το τραγούδι αυτό σου το αφιερώνω
πατέρα, η ψυχούλα μου περίσσιο έχει πόνο.
Τόση τριγύρω η χαρά μα εσύ είσαι στο μυαλό μου
η σκέψη σου θ’ ακολουθεί για πάντα το καλό μου.

Αχ να ‘ξερες πατέρα μου πόσο μου έχεις λείψει
χάθηκες και το σπίτι μας το γέμισες με θλίψη
Έφυγες και δεν πρόλαβα μια λέξη να σου πάρω
φαίνεται θα ‘χες ραντεβού, πατέρα, με το Χάρο.

Πατέρα, το τραγούδι αυτό σου το αφιερώνω
πατέρα, η ψυχούλα μου περίσσιο έχει πόνο.
Τόση τριγύρω η χαρά μα εσύ είσαι στο μυαλό μου
η σκέψη σου θ’ ακολουθεί για πάντα το καλό μου.

На български ли предпочиташ превода?

Еми,ако не ти е проблем Мерси

Ни най-малко.
Преводът е леко недодялан, но трябва да бягам, затова нямам време да го доизгладя. Поднасям извинения.

Там, високо, дето си сега, дето се намираш, татко...
Бях ти казал един ден, че ще ти напиша песен.
Думата си удържах, но закъснях мъничко.
Не дочака да я чуеш, отпътува към небето.

Татко, тази песен ти посвещавам,
татко, неизмерима болка е в душата.
Обгражда ме толкова радост, но ти си в ума ми.
Мисълта за теб ще ме следва завинаги.

Ах, само да знаеше, татко, колко ми липсваш!
Няма те и къщата ни е изпълнена с тъга.
Отиде си и не успях ни дума да ти кажа.
Изглежда, татко, ти си имал среща със смъртта.

Много ти благодаря!!! Поздрави

Hello!

Can you please translate this same song to English?
It would help too if you add it to Triantafilos' songs list.

Thanks

Originally Posted by panselinos

Ни най-малко.
Преводът е леко недодялан, но трябва да бягам, затова нямам време да го доизгладя. Поднасям извинения.

Там, високо, дето си сега, дето се намираш, татко...
Бях ти казал един ден, че ще ти напиша песен.
Думата си удържах, но закъснях мъничко.
Не дочака да я чуеш, отпътува към небето.

Татко, тази песен ти посвещавам,
татко, неизмерима болка е в душата.
Обгражда ме толкова радост, но ти си в ума ми.
Мисълта за теб ще ме следва завинаги.

Ах, само да знаеше, татко, колко ми липсваш!
Няма те и къщата ни е изпълнена с тъга.
Отиде си и не успях ни дума да ти кажа.
Изглежда, татко, ти си имал среща със смъртта.

Triantafillos – Patera To Tragoudi Sou To Afierono
Your song, devoted to you

Εκεί ψηλά που βρίσκεσαι που κατοικείς πατέρα
In the high skies where you live my father
τραγούδι πως θα σου ‘γραφα σου το ‘χα πει μια μέρα.
I have told you that I would write a song about you
Το λόγο μου τον κράτησα μα άργησα λιγάκι
I’ve kept my word but I was little late
δεν πρόλαβες το χαρείς κι έφυγες ταξιδάκι.
You weren’t here to enjoy ,you left for a trip


Πατέρα, το τραγούδι αυτό σου το αφιερώνω
Father this song is devoted to you
πατέρα, η ψυχούλα μου περίσσιο έχει πόνο.
Father my soul is in pain
Τόση τριγύρω η χαρά μα εσύ είσαι στο μυαλό μου
So much happiness around me but in my mind is always you
η σκέψη σου θ’ ακολουθεί για πάντα το καλό μου.
your thought will always follow me for my own good.


Αχ να ‘ξερες πατέρα μου πόσο μου έχεις λείψει
Oh my father, how much I missed you
χάθηκες και το σπίτι μας το γέμισες με θλίψη
You left and our house is filled with pain

Έφυγες και δεν πρόλαβα μια λέξη να σου πάρω
You left without telling me a word
φαίνεται θα ‘χες ραντεβού, πατέρα, με το Χάρο.
It seems you had an appointment with death

Πατέρα, το τραγούδι αυτό σου το αφιερώνω
Father this song is devoted to you
πατέρα, η ψυχούλα μου περίσσιο έχει πόνο.
Father my soul is in pain
Τόση τριγύρω η χαρά μα εσύ είσαι στο μυαλό μου
So much happiness around me but in my mind is always you
η σκέψη σου θ’ ακολουθεί για πάντα το καλό μου.
Your thought will always follow me for my own good.

Efharistó para poli Lati.

It's a very beautiful song.

Nardy