Results 1 to 2 of 2

Thread: Haga tuto, guagua

  1. #1
    Senior Member Lunita's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    218
    Thanked 8 Times in 6 Posts

    Default Haga tuto, guagua

    Haga tuto, guagua,
    que parió la gata,
    cinco borriquitos
    y una garrapata.

    Duérmete niñito,
    que viene la vaca,
    con cachos de oro
    y la uña ’e plata

    Duérmete guaguita,
    que viene la cierva,
    a saltos y brincos
    por entre las piedras.

    Duérmete guaguita,
    que tengo que hacer,
    lavar los pañales,
    sentarme a coser.

    Si te duermes, hijo,
    te daré una flor,
    y un pan de rescoldo
    de Constitución.

    Haga tuto, guagua,
    que parió la gata,
    cinco borriquitos
    y una garrapata.

  2. #2
    Member
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    4
    Thanked 56 Times in 41 Posts

    Haga tuto, guagua,
    Sleep, child,
    que parió la gata,
    that the cat gave birth
    cinco borriquitos
    to five little donkeys
    y una garrapata.
    and a tick

    Duérmete niñito,
    Sleep little child,
    que viene la vaca,
    that the cow is coming
    con cachos de oro
    with pieces of gold
    y la uña ’e plata
    and the nail of silver

    Duérmete guaguita,
    Sleep little child,
    que viene la cierva,
    that the doe is coming
    a saltos y brincos
    jumping and hopping
    por entre las piedras.
    among the stones

    Duérmete guaguita,
    Sleep little child,
    que tengo que hacer,
    that I have to do
    lavar los pañales,
    wash the diapers
    sentarme a coser.
    sit down to sew

    Si te duermes, hijo,
    If you sleep, son,
    te daré una flor,
    I will give you a flower
    y un pan de rescoldo
    and an embers bread
    de Constitución.
    from Constitucion

    Haga tuto, guagua,
    que parió la gata,
    cinco borriquitos
    y una garrapata.

  3. The Following 2 Users Say Thank You to Vaquera1234 For This Useful Post:
    Lunita (05-17-2010),xiurell (05-16-2010)

Similar Threads

  1. Asala Nasri - Aya haga
    By Ghada.i in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-19-2010, 07:20 PM
  2. Essaf - A3mel Haga [*]
    By Bellangela in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-03-2010, 08:58 PM
  3. Mohamed Attiya - Kol Haga
    By ylonita in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-16-2009, 06:59 PM
  4. Haifa Wahbi - Hasa ma bena fi haga [*]
    By Batima G in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-27-2008, 04:22 PM
  5. Salah Sharnoubi - Agmal Haga
    By Yrishka in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 9
    Last Post: 06-10-2008, 11:45 AM

Posting Permissions