Theos - Nino

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ/Α ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ .. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
Translate ton egnlish please
http://www.youtube.com/watch?v=GHwsSoC33VQ
Lyrics :
Απέναντι σου εγώ για ώρες να κοιτώ
Ποτέ δεν έχω ξαναδεί κάτι πιο όμορφο
Απέναντι σου εγώ για ώρες να απορώ
Άραγε υπάρχει πιο πολύ απ' όσο σ' αγαπώ


Αν Θεός γινόμουν για λίγο
Θα άλλαζα πολλά δε σου κρύβω
Ένα όμως θ' άφηνα ίδιο εσένα αγάπη μου
Απ' το Α ως και το Ω δημιούργημα είσαι μέγα
Άραγε ο Θεός τι να είχε δει
Και τον έκανε να σε εμπνευστεί


Απέναντι σου εγώ να σου χαμογελώ
Δεν κρύβεται η χαρά μου
Που είσαι εδώ κοντά μου
Απέναντι σου εγώ τι τέλεια περνώ
Θεός αισθάνομαι κοντά σου στον ουρανό πετώ


Αν Θεός γινόμουν για λίγο
Θα άλλαζα πολλά δε σου κρύβω
Ένα όμως θ' άφηνα ίδιο εσένα αγάπη μου
Απ' το Α ως και το Ω δημιούργημα είσαι μέγα
Άραγε ο Θεός τι να είχε δει
Και τον έκανε να σε εμπνευστεί

Sorry for asking but aren't you Greek?

Perhaps he wants it for an English friend of his...?

There are about 100 "perhapses" I'm only asking with no bad intention..

bump

I would like to see the translation of this song, too. Thanks!

Originally Posted by I.love.Greece

Sorry for asking but aren't you Greek?

I 'am greek but i don't know very good english...

Re paidia kaneis den mporei na to metafrasei ?!

I'll do it

Θεός - God



Απέναντι σου εγώ για ώρες να κοιτώ - looking for hours, being across to you
Ποτέ δεν έχω ξαναδεί κάτι πιο όμορφο - I 've never seen anything so beautiful
Απέναντι σου εγώ για ώρες να απορώ - across to you, I keep wondering for hours
Άραγε υπάρχει πιο πολύ απ' όσο σ' αγαπώ - Is there anything more than how much I love you?

Αν Θεός γινόμουν για λίγο - If I could be a God for a while
Θα άλλαζα πολλά δε σου κρύβω - I don't hide it from you, I'd change a lot
Ένα όμως θ' άφηνα ίδιο εσένα αγάπη μου - But one thing I'd leave the same, you my love
Απ' το Α ως και το Ω δημιούργημα είσαι μέγα From Alfa to Omega, you are a major creation
Άραγε ο Θεός τι να είχε δει - Wonder what God had seen
Και τον έκανε να σε εμπνευστεί - and gave Him inspiration for you

Απέναντι σου εγώ να σου χαμογελώ Me smiling at you, being across to you
Δεν κρύβεται η χαρά μου - My joy is not hidden
Που είσαι εδώ κοντά μου - for you being close to me
Απέναντι σου εγώ τι τέλεια περνώ - How perfectly I get along, being across to you
Θεός αισθάνομαι κοντά σου στον ουρανό πετώ - Close to you I feel like a God, in the sky I fly


Αν Θεός γινόμουν για λίγο - If I could be a God for a while
Θα άλλαζα πολλά δε σου κρύβω - I don't hide it from you, I'd change a lot
Ένα όμως θ' άφηνα ίδιο εσένα αγάπη μου - But one thing I'd leave the same, you my love
Απ' το Α ως και το Ω δημιούργημα είσαι μέγα From Alfa to Omega, you are a major creation
Άραγε ο Θεός τι να είχε δει - Wonder what God had seen
Και τον έκανε να σε εμπνευστεί - and gave Him inspiration for you

Originally Posted by BleakHeart

I'll do it

na 'sai kala ...

I'm sorry, but can someone write the lyrics in latin? Thank you in advancee !!!!

here ya go in Latin:


Apenanti sou ego gia ores na koito
Pote den echo xanadhei kati pio omorfo
Apenanti sou ego gia ores na aforo
Arage yparchei pio poli ap’oso s’agapo
An Theos ginomoun gia ligo
Tha allaza polla dhe sou kryvo
Ena omos th’afina idhio esena agapi mou
Arage o Theos ti na eixhe dhei
Kai ton ekane na se empnevstei
Apenanti sou ego na sou chamogelo
Dhen kryvetai I chara mou
Pou eisai edho konta mou
Apenanti sou ego ti teleia perno
Theos aisthanomai konta sou ston ourano peto
An Theos ginomoun gia ligo
Tha allaza polla dhe sou kryvo
Ena omos th’afina idhio esena agapi mou
Ap’to Alpha os kai to Omega dhimiouryima iesai mega
Arage o Theos ti na eiche dhei
Kai ton ekane na se empnevstei

Efharistoo!!!!!

Hi!My name is Dana and i am from Romania.The reason i've signed in here is that i love greek music and the language aswel(i am trying hard to learn it but...on my own is quite difficult).
I am looking for some lyrics, i hope you can help me.
I think the song is called "Mono logia" and the artist Prodromos.
Please if anyone has time and the right mood to post the lyrics or help me find them on the internet( i've tried but i haven't find them).
P.S. It doesn't help me the lyrics with greek letters!Thanks ever so much!!!

Originally Posted by BleakHeart

Απ' το Α ως και το Ω δημιούργημα είσαι μέγα From Alfa to Omega, you are a major creation

This part confuses me...

From Alfa to Omega is quite a rough translation maybe?
The meaning from Alfa is "A" and Omega as "Ω"
Like "AΓΑΠΩ"

Idk if it makes sense but maybe should be translated somehow different if possible?

I dont speak Greek, but as far as I can remember from my German classes, there was that expression "Das A und O", meaning the most important. This comes from the Greek letters Alfa and Omega, being the first and the last one in the Greek alphabet. In this context, I'd say that the expression should be read as "from head to toe" (very, very rough, once again) or even "in conclusion" . Once again, I dont speak Greek and Im just randomly guessing

redemption is right .. cause in this case "from head to toe" matches perfectly