Translation to a song Italian->English

Thread: Translation to a song Italian->English

Tags: None
  1. leeenn_love's Avatar

    leeenn_love said:

    Default Translation to a song Italian->English

    I have the lyrics of a song which is the anthem of Juventus FC. Could someone translate it and tell me the title, please.

    simili a degli eroi
    abbiamo il cuore a strisce
    portaci dove vuoi
    verso le tue conquiste
    dove tu arriverai
    sarà la storia di tutti noi
    solo chi corre può
    fare di te la squadra che sei

    juve, storia di un grande amore
    bianco che abbraccia il nero
    toro che si alza davvero per te
    portaci dove vuoi

    siamo una curva in festa
    come un abbraccio noi
    e ancora non ci basta
    ogni pagina nuova sai
    sarà ancora la storia di tutti noi
    solo chi corre può
    fare di te quello che sei

    juve, storia di un grande amore
    bianco che abbraccia il nero
    toro che si alza davvero solo per te
    è la juve, storia di quel che sarò

    quando fischia l\'inizio
    inizia quel sogno che sei

    juve, storia di un grande amore
    bianco che abbraccia il nero
    toro che si alza davvero
    juve per sempre sarà

    juve, storia di un grande amore
    bianco che abbraccia il nero
    toro che si alza davvero per te
    juve per sempre sarà
    juve per sempre sarà
    juventus per sempre sarààààààà
    Love like you've never been hurt.
    Обичай така все едно никога не си бил нараняван.
     
  2. Ligeia's Avatar

    Ligeia said:

    Default

    simili a degli eroi/ like heroes
    abbiamo il cuore a strisce/ we've got a striped heart
    portaci dove vuoi/ take us wherever you want
    verso le tue conquiste/ toward your conquests
    dove tu arriverai/ where you'll arrive
    sarà la storia di tutti noi/ will be the story of us all
    solo chi corre può/ only those who run can
    fare di te la squadra che sei/ make you the team you are

    juve, storia di un grande amore/ juve, tale of a great love
    bianco che abbraccia il nero/ white that embraces the black
    toro che si alza davvero per te/ bull that really stands up for you
    portaci dove vuoi/ take us wherever you want

    siamo una curva in festa/ we are a stand that is celebrating
    come un abbraccio noi/ we are like an embrace
    e ancora non ci basta/ and yet it is still not enough for us
    ogni pagina nuova sai/ every new page, you know,
    sarà ancora la storia di tutti noi/ will be again the history of us all
    solo chi corre può/ only those who run can
    fare di te quello che sei/ make you what you are

    juve, storia di un grande amore/ juve, tale of a great love
    bianco che abbraccia il nero/ white that embraces the black
    toro che si alza davvero solo per te/ bull that really stands up just for you
    è la juve, storia di quel che sarò/ it's juve, story of what I'll be

    quando fischia l\'inizio/ when the match starts
    inizia quel sogno che sei/ that dream you are starts too

    juve, storia di un grande amore/ juve, tale of a great love
    bianco che abbraccia il nero/ white that embraces the black
    toro che si alza davvero per te/ bull that really stands up for you
    juve per sempre sarà/ juve it will be forever

    juve, storia di un grande amore/ juve, tale of a great love
    bianco che abbraccia il nero/ white that embraces the black
    toro che si alza davvero per te/ bull that really stands up for you
    juve per sempre sarà/juve it will be forever
    juve per sempre sarà/juve it will be forever
    juventus per sempre sarààààààà/juve it will be forever
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"
     
  3. leeenn_love's Avatar

    leeenn_love said:

    Default

    Thanks so much xx
    Love like you've never been hurt.
    Обичай така все едно никога не си бил нараняван.
     
  4. Ligeia's Avatar

    Ligeia said:

    Default

    Glad to have been helpful!
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"