Dina Hayek - Teer el yamama

Thread: Dina Hayek - Teer el yamama

Tags: None
  1. taliania's Avatar

    taliania said:

    Wink Dina Hayek - Teer el yamama

    plz i love this song i know it's something like "fly oh dove,travel peacefully" etc etc
    but i need a clear translation thank u
    here is a link to listen to the song(no lyrics in arabic found sorry)
    http://www.melody4arab.com/songs/en_view_songs_374.htm
    (last song of the liste ya ter el yamamah)
     
  2. taliania's Avatar

    taliania said:

    Default

    anyone=(((
     
  3. taliania's Avatar

    taliania said:

    Default

    ??????
     
  4. jsam said:

    Default

    Lyrics in Arabic Language "arabic chatacters":

    الاغنية : يا طير اليمامة
    المغني : دينا حايك

    يا طير اليمامة سافر مع السلامة
    بالله تميل لولفي توصل له السلاما
    Course [x4]
    كيف حاله كيفه انا حبي
    ايش عامل في الغربة ياربي
    لو باقي على حبي
    يا طير جبلي من الغايب علامة
    Course
    وين الحلو وين معقولة ناسيني
    و تمر ايامي ماتلمحه عيني
    x2
    وش تفيد و ش تفيد بالله الندامة
    كيف حاله كيفه انا حبي
    ايش عامل في الغربة ياربي
    لو باقي على حبي
    يا طير جبلي من الغايب علامة
    Course
    قله يوافيني بكلمة يواسيني
    عشرة عمر هانت بين الحلو و بيني
    x2
    مشتاقة اشوف عيونه و اسمع كلامه
    كيف حاله كيفه انا حبي
    ايش عامل في الغربة ياربي
    لو باقي على حبي
    يا طير جبلي من الغايب علامة
    Course [x5]
    لاي لاي لاي لاي لا لا
    هيه هيه هيه هيه

    English Translation:

    Oh dove, travel and goodbye
    Please pass by my beloved and drop him my regards
    Course [x4]
    How is he, how is my beloved
    How is he doing abroad
    If he’s still in love with me
    Please Dove, bring me a sign, let me know
    Course
    Where are you handsome? Is it possible that he forgot me?
    Days pass and I never see him
    x2
    What’s the use , what’s the use of all regrets??
    How is he, how is my beloved
    How is he doing abroad
    If he’s still in love with me
    Please Dove, bring me a sign, let me know
    Course
    Ask him to come back to me, and mend me with a soft word
    All memories became cheap as easy as that!?
    x2
    I miss his eyes and talk
    How is he, how is my beloved
    How is he doing abroad
    If he’s still in love with me
    Please Dove, bring me a sign, let me know
    Course [x5]
    Lay lay lay lay la la
    Heh heh heh heh


    THANKS
     
  5. taliania's Avatar

    taliania said:

    Default

    u're great thank u sooooo much!!!merci!!!
     
  6. jsam said:

    Default

    You're welcome
     
  7. PoEVIL said:

    Default

    Can someone write down the lyrics with latin characters? Thanx
     
  8. taliania's Avatar

    taliania said:

    Default

    Ya teer el yamama

    ya ter el yamama
    safer maa el salama
    be allah tamil lawlfi twasal lel salama
    kif halah kifeh ana hobi
    esh aamel fel ghorba ya rabi
    law baqi qelbeh ala hobi
    ya teer
    jibli men el ghayeb aalam

    wein el halou weine
    maaqol nasini wetmor ayami
    matelmaha ayni
    esh teqid esh teqid be allah el nedma
    kif halah kifeh ana hobi
    esh aamel fel ghorba ya rabi
    law baqi qelbeh ala hobi
    ya teer
    jibli men el ghayeb aalam

    qelo yewafini be kelma yewasini
    ashra omor hanet ben el helou we bini
    meshtaqa ashouf ayouneh we esmaa kalameh
    kif halah kifeh ana hobi
    esh aamel fel ghorba ya rabi
    law baqi qelbeh ala hobi
    ya teer
    jibli men el ghayeb aalam
    Last edited by taliania; 05-12-2011 at 04:43 AM.
     
  9. PoEVIL said:

    Default

    Shukran kter!
     
  10. taliania's Avatar

    taliania said:

    Default

    u welcome=)