Danziamo - Io, Carlo

Could someone please traslate this great song?
I'd really like to know what I am singing out loud all day
There are a couple of words and lines I understand but it's far from enough.
As long as it takes I'm going to do some more Danziamo

Vorrei sapere
che cosa fai stasera,
vorrei sapere
dove punta la tua vela,
vorrei sapere qual è
la direzione del tuo cuore,
e quali sono le parole
che vuoi sentirti dire,

RIT
(io non credo si possa,
capire,
che il senso di quest'attrazione
e allora che dire che fare,
meglio danzare, vai
danziamo danziamo,
indossiamo sorrisi smaglianti
ed abiti ricchi e sgargianti
e danziamo,
ripetiamo il rituale più antico del mondo ed intanto
danziamo danziamo
continuando a mostrarci per ciò che non siamo
e che non saremo mai,
che non saremo maaai,
che non saremo maaaaaaaai)


vorrei saperti
sola e stanca,
vorrei saperti
triste ed affranta
e bisognosa di me,
di mille piccole attenzioni
di innumerevoli effusioni,
ma tu, sorniona ridi

RIT
(io non credo si possa,
capire,
che il senso di quest'attrazione
e allora che dire che fare,
meglio danzare, vai
danziamo danziamo,
indossiamo sorrisi smaglianti
ed abiti ricchi e sgargianti
e danziamo,
ripetiamo il rituale più antico del mondo ed intanto
danziamo danziamo
continuando a mostrarci per ciò che non siamo
e che non saremo mai,
che non saremo maaai,
che non saremo maaaaaaaai)

Sicuramente molto orecchiabile...
Cosa pensate di questo testo?

Vorrei sapere
che cosa fai stasera,
vorrei sapere
dove punta la tua vela,
vorrei sapere qual è
la direzione del tuo cuore,
e quali sono le parole
che vuoi sentirti dire,
I'd like to know
what you are doing tonight
I'd like to know
where your sail is pointing at
I'd like to know which is
the direction of your heart
and which are the words
you'd like to be told

RIT
(io non credo si possa,
capire,
che il senso di quest'attrazione
e allora che dire che fare,
meglio danzare, vai
danziamo danziamo,
indossiamo sorrisi smaglianti
ed abiti ricchi e sgargianti
e danziamo,
ripetiamo il rituale più antico del mondo ed intanto
danziamo danziamo
continuando a mostrarci per ciò che non siamo
e che non saremo mai,
che non saremo maaai,
che non saremo maaaaaaaai)
I don't believe it's possible
to understand
what's the sense of this attraction
and thus (it's impossible to know) what to say, what to do,
it's better to dance, come on
let's dance, let's dance
let's put on a dazzling smile
and posh and flamboyant clothes
and let's dance,
let's repeat the oldest ritual in the world and
let's dance, let's dance
while showing ourselves the way we are not really
and won't ever be
won't ever be
won't eveeeeeer be


vorrei saperti
sola e stanca,
vorrei saperti
triste ed affranta
e bisognosa di me,
di mille piccole attenzioni
di innumerevoli effusioni,
ma tu, sorniona ridi
I'd like to see you
alone and tired
I'd like to see you
sad and distraught
and in need of me,
of a thousand little details
of innumerable displays of affection,
but you laugh slyly

RIT
(io non credo si possa,
capire,
che il senso di quest'attrazione
e allora che dire che fare,
meglio danzare, vai
danziamo danziamo,
indossiamo sorrisi smaglianti
ed abiti ricchi e sgargianti
e danziamo,
ripetiamo il rituale più antico del mondo ed intanto
danziamo danziamo
continuando a mostrarci per ciò che non siamo
e che non saremo mai,
che non saremo maaai,
che non saremo maaaaaaaai)



---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sicuramente molto orecchiabile...
Cosa pensate di questo testo?
Surely it's very catchy...
what do you think of this lyrics?

Many, many thanks!

You're welcome dear Steena it's really catchy

Yapp! It's on the Scusa, ma ti chiamo amore soundtrack! But I think (unfortunately) it wasn't used in the movie itself.

Sry to jump in but I have a question, what's the differece between si possa capire & si puo capire & e possibile capire ?

"Possa capire" is subjunctive and express a wish or a hope.
"spero tu possa capire la situazione" (I hope you could understand the situation")

"Si può capire" and "è possibile capire" are basically the same. They mean "it is possible to understand something".
"si può capire /"è possibile capire se il mio telefono è intercettato?" (is it possible to understand if my telephone is tapped?)
"Come è possibile capire/ come si può capire se piaci davvero ad un ragazzo?" (how can you tell if a guy really likes you?)
"non si può capire/ non è possibile capire del tutto un argomento così difficile se non lo si è studiato"
(you can't fully understand a subject so difficult if you didn't study it)

Thanks a lot, but Citlalli has translated "io non credo si possa
capire" into "I don't believe it's possible
to understand" I don't think it's subjunctive here or am I missing something? what I'm asking is what's the difference if we say "io non credo e possibile/si puo capire" ?

Hi!

'Credere' is followed by subjunctive because it expresses incertitude or a personal perception: 'non credo sia vero', 'credi sia possibile?' Going back to the sentence here: 'non credo si possa capire'='I don't believe it can be understood/ it's possible to understand'.

And your second sentence 'si puo capire' is not following 'credere', so there's no need for subjunctive. However, when translated into english this goes lost because english has its own rules; thus, 'si può capire'='it can be understood/it 's possible to understand.'

I hope this answers your question. I'm not very good at explaining anyway; so maybe Ligeia or somebody else will be able to give a clearer answer.

Thanks I think I get it now so you say "non credo e possibile" is wrong? okay but one more thing what's the difference between "si possa capire" & "si potreste capire" ? isn't potreste subjunctive? sorry if it's a stupid question my italian is pretty awful

Originally Posted by whiteroad

Thanks I think I get it now so you say "non credo e possibile" is wrong? okay but one more thing what's the difference between "si possa capire" & "si potreste capire" ? isn't potreste subjunctive? sorry if it's a stupid question my italian is pretty awful

Hi again!

I guess you mean 'si potrebbe capire', right? First, 'potrebbe' is condizionale, not subjunctive ('potreste' is condizionale too, for the pronoun 'voi'). And it translates as 'it could'.

'Non credo si possa capire'=I don't believe it can be understood/ I don't believe it's possible to understand.
'Non credo si potrebbe capire'=I don't believe it could be understood/ I don't believe it would be possible to understand.

And yes, 'non credo è' is wrong: non credo sia vero/ giusto/ bello/ possibile, etc.

Grazie mille

one more thing "non credo sara possibile" is wrong? 'cos I was reading Zero assoluto - per dimenticare 's lyric & it has something like "credo forse partiro" in it so...

"Non credo sarà possibile" is correct if you're talking about something that will (or will not) happen in the future.
Ex: "Pensi che potremmo andare al mare questo weekend?" (do you think we could go to the sea this weekend?)
"mi dispiace, non credo sarà possibile" (I'm sorry, I don't think it will be possible).

Thanks a lot Ligeia & citlalli

by the way I was looking for something about the usage of Ci & Ne in internet & haven't found anything useful, I mean I know their basic usage like ci vediamo or ci vado alle 9 or ne ho comprato uno or... but I know they use these two in so many different ways, do you know any web address where I can learn 'em all?

Hi

I found you this:

http://www.learn-to-speaker.com/italian/italian43.htm

http://answers.yahoo.com/question/in...1182313AAJRv7H

http://my.lifeinitaly.com/f55/ci-ne-o-ce-ne-5203.html

http://ciaoitaliablog.wordpress.com/...of-italian-ci/



I hope it helps!

Thanks, The last one was really helpful

Glad to hear that