Hana Hegerová - Lásko prokletá

Translation in english, french, german or russian plz ! (Looove this song!)

lásko prokletá za pár slov a vět vezmu kletbu zpět
pamatuj že ta kletba byla jen marná obrana,
píseň ohraná vykotlaný kmen, roztočí se zas
naše ruleta, počkej do léta, to je její čas lásko prokletá,
lásko prokletá lásko prokletá lásko prokletá...

teď když napad sníh, když je venku mráz
my sme v zavějích, závěje jsou v nás
dřív než začne tát, slib že zůstaneš
že zůstaneš rád, i když je to lež
u mě najdeš skrýš nemusíš se bát
a než začne tát všechno pochopíš
lásko prokletá,lásko prokletá lásko prokletá
lásko prokletá...

lásko prokletá, jenom klidně lež, ptej se na co chceš
je to odveta, za minulý čas, jen se rozvzpomeň,
dobře na oheň, který náhle zhas,
je tu řídký vzduch, naše planeta právě oblétá
svůj kritický kruh lásko prokletá
lásko prokletá lásko prokletá, lásko prokletá

jen to zkus a vstaň, klesneš na polštář
a dáš si mou dlaň na svou horkou tvář
jen to zkus a bež ja tě nepustím, proto klidně lež
a spokoj se tím, že v mém objetí zase budeš spát
už začíná tát, řekni jak je ti lásko prokletá
lásko prokletá lásko prokletá, lásko prokletá...

lásko prokletá pro kletbu zpět roztál celý svět,
jíva rozkvetá, všechno je teď blíž skoro na dosah,
a přesto mam strach, z čeho, to ty víš
že rok přeletí, přijde sníh a mráz a mě zbyde zas jen to prokletí
lásko prokletá, lásko prokletá lásko prokletá

Lasko prokleta - Oh, cursed Love ! :?

lásko prokletá za pár slov a vět vezmu kletbu zpět
Oh, cursed love, tell me a few words and I'll take the curse back
pamatuj že ta kletba byla jen marná obrana,
remember that the curse was an attempt to defend myself
píseň ohraná vykotlaný kmen, roztočí se zas
a song played over and over, an empty tree stump, [but] our roulette will turn
naše ruleta, počkej do léta, to je její čas lásko prokletá,
once again, wait until summer - that's her time, oh love cursed
lásko prokletá lásko prokletá lásko prokletá...
oh, cursed love....


teď když napad sníh, když je venku mráz
Now that snow's fallen, now that it's frozen outside
my sme v zavějích, závěje jsou v nás
we're in snowdrifts, snowdrifts are in us
dřív než začne tát, slib že zůstaneš
before it starts to thaw, promise that you'll stay
že zůstaneš rád, i když je to lež
that you'll stay gladly, even though you lie

u mě najdeš skrýš nemusíš se bát
I'm your sanctuary, there's no need to fear
a než začne tát všechno pochopíš
before it starts to thaw you'll understand everything
lásko prokletá,lásko prokletá lásko prokletá
oh, cursed love...
lásko prokletá...

lásko prokletá, jenom klidně lež, ptej se na co chceš
cursed love, just lay here quietly, ask whatever you want
je to odveta, za minulý čas, jen se rozvzpomeň,
it's a revenge, for the bygone times, just remember
dobře na oheň, který náhle zhas,
the fire suddenly extinguished
je tu řídký vzduch, naše planeta právě oblétá
the air's thinner here, our planet just makes its way
svůj kritický kruh lásko prokletá
through a critical circle, oh cursed love
lásko prokletá lásko prokletá, lásko prokletá
oh, cursed love...

jen to zkus a vstaň, klesneš na polštář
Just try leaving...you'll fall back to the bed
a dáš si mou dlaň na svou horkou tvář
and you'll put my hand on your warm face
jen to zkus a bež ja tě nepustím, proto klidně lež
just try running away - I won't let you, so lie quietly
a spokoj se tím, že v mém objetí zase budeš spát
and be glad that you'll fall asleep in my embrace again
už začíná tát, řekni jak je ti lásko prokletá
the snow starts to melt already, how do you feel, my cursed love?
lásko prokletá lásko prokletá, lásko prokletá...
oh, cursed love...

lásko prokletá pro kletbu zpět roztál celý svět,
love cursed, the world has melted for the sake of the curse
jíva rozkvetá, všechno je teď blíž skoro na dosah,
the goat willow is blooming, everything is close, you can almost reach it
a přesto mam strach, z čeho, to ty víš
yet still am I afraid, you know of what.
že rok přeletí, přijde sníh a mráz a mě zbyde zas jen to prokletí
that the year passes by, snow and ice comes
and the curse will be all I'll be left with.
lásko prokletá, lásko prokletá lásko prokletá
Oh, love cursed...


I loove that song!!

Thank you so much ! It sure is really beautiful !!

english, french, german or russian plz !

fluent in 4 languages? WOW

Certainly not fluent in german or russian, but I can re-translate on my own =)