Would someone be kind enough to write the pronunciation and perhaps check if the translation's correct please (it's not mine) =) ?
אהוב לובש מעיל עבה אפילו שכבר חם
אהוב שלי כורך צעיף סביב צווארו
כשהוא מביט למעלה השמיים אפורים
הוא מחכה להחלים
כדי לבוא אלי
(Beloved wears a thick coat even when it’s already hot
My beloved winds a scarf around his neck
When he looks up at the sky it is gray
He waits until he has recuperated
Before he comes to me)
והוא יבוא אלי כמו קיץ
בלי היסוס בבת אחת
ויהיה לי חם
הוא יבוא אלי כמו מים
הוא יבוא ויכסה
(And he will come to me like summer
Without hesitation, all at once
And I will be warm
He will come to me like water
He will come and cover me)
אהוב יושב רחוק מכאן
ושר עליי שירים
והוא שולח מחשבות ומכתבים
הוא רואה דרך כל הנשים היפות
הוא חושב ורוצה רק אותי
(Beloved is far away from here
And he sings songs about me
And he sends thoughts and letters
He looks through all the pretty women
He thinks and wants only me)
והוא יבוא אלי כמו קיץ
בלי היסוס בבת אחת
ויהיה לי חם
הוא יבוא אלי כמו מים
הוא יבוא ויכסה
(And he will come to me like summer
Without hesitation, all at once
And I will be warm
He will come to me like water
He will come and cover me)
כשאהובי יבוא כמו שני פעמונים
שוב נצלצל מתוק מגע מוכר
ונאמר אז את כל הדברים הקטנים
את כל הדברים שנישאר עוד לומר
(When my beloved comes like two bells
That sweet, familiar touch will ring again
And then we will say all the little things
All the things that are still left to say)
והוא יבוא אלי כמו קיץ
בלי היסוס בבת אחת
ויהיה לי חם
הוא יבוא אלי כמו מים
הוא יבוא ויכסה
(And he will come to me like summer
Without hesitation, all at once
And I will be warm
He will come to me like water
He will come and cover me)
וחיכיתי כבר שבוע וחודשיים ושנה
וזה נראה לי נצח וזה מרגיש תמיד
אהובי הבורח גם אתה הרי יודע
אני אוהבת אותך אבל גם את עצמי
(I’ve been waiting for one week two months and a year
It seems like forever and it feels like always
My beloved runaway,
Surely you know I love you, but I love myself too)
והוא יבוא אלי כמו קיץ
בלי היסוס בבת אחת
ויהיה לי חם
הוא יבוא אלי כמו מים
הוא יבוא ויכסה
(And he will come to me like summer
Without hesitation, all at once
And I will be warm
He will come to me like water
He will come and cover me)
Tags:
None
-
איה כורם - קיץ / Aya Korem - Kayitz / Summer
-
Aya korem\summer
****************
sweet song. http://www.youtube.com/watch?v=aaMsBydcwV0
here is my try ... hope it is o.k...
אהוב לובש מעיל עבה אפילו שכבר חם
אהוב שלי כורך צעיף סביב צווארו
כשהוא מביט למעלה השמיים אפורים
הוא מחכה להחלים
כדי לבוא אלי
My beloved\my sweetheart wears a thick coat, even if it is already hot [even if the weather is hot]
My beloved\my sweetheart, bind a scarf around his neck
When he looks up above, the sky's are grey
He recuperates\ he recovers, so he could come to me
ahuve libi lovash ma'il avah afilu sha'kvar cham
ahuv shely, korach tza'if sviv tzavaro
ka'sha'hu mabit lamala'h, hashamiym aforim
who ma'chak'ah la'ha'chlim
key-day lavo ali
והוא יבוא אלי כמו קיץ
בלי היסוס בבת אחת
ויהיה לי חם
הוא יבוא אלי כמו מים
הוא יבוא ויכסה
And than, he will come to me like summer
Without any hesitations, simultaneously\ at once
And than I will feel the warmth\the hit
He will come to me like water
He will come and cover me
va'hu yavo ali kmo kayitz
bli hisus bavat achat
vahiy'ah li cham
אהוב יושב רחוק מכאן
ושר עליי שירים
והוא שולח מחשבות ומכתבים
הוא רואה דרך כל הנשים היפות
הוא חושב ורוצה רק אותי
My beloved\my sweetheart sits far away from here
And he sings songs about me
And he sends thoughts and letters
he sees through all the pretty women when
He thinks about me, and he wants just me
ahuve yoshev rachok mika'an
vasha'r ali shirim
va'hu shol'ach machshavot umichtavim
who ro'ah derech kol hanashim hayafot
who choshave va'rotza'h rak oti
והוא יבוא אלי כמו קיץ
בלי היסוס בבת אחת
ויהיה לי חם
הוא יבוא אלי כמו מים
הוא יבוא ויכסה
And he will come to me like summer
Without any hesitations, simultaneously\ at once
And than I will feel warmth\ I will feel the hit
He will come to me like water
He will come to me and cover me
va'hu yavo ali kmo kayitz
bli hisus bavat achat
va'hiy'ah li cham
who yavo ali kmo mayim
who yavo va'ya'chas'ah
כשאהובי יבוא כמו שני פעמונים
שוב נצלצל מתוק מגע מוכר
ונאמר אז את כל הדברים הקטנים
את כל הדברים שנישאר עוד לומר
When my beloved\my sweetheart will come like two bells
Again, the sweet and familiar touch will ring\remind [to us] again
And we will say all the little things
All the things that are more still left to say
ka'hsh'ahvui yavo kmo sh'nay pamonim
shuve natzaltzal matock maga'h mukar
vanomar az at kol hadvarim haktanim
at kol hadvarim sha'nisha'r od lomar
והוא יבוא אלי כמו קיץ
בלי היסוס בבת אחת
ויהיה לי חם
הוא יבוא אלי כמו מים
הוא יבוא ויכסה
And than, he will come to me like summer
Without any hesitations, simultaneously\ at once
And than I will feel the warmth\the hit
He will come to me like water
He will come and cover me
va'hu yavo ali kmo kayitz
bli hisus bavat achat
va'hiy'ah li cham
who yavo ali kmo mayim
who yavo va'ya'chas'ah
וחיכיתי כבר שבוע וחודשיים ושנה
וזה נראה לי נצח וזה מרגיש תמיד
אהובי הבורח גם אתה הרי יודע
אני אוהבת אותך אבל גם את עצמי
I have waited for almost a week and two month, and a year
And it seems like an eternity\ like forever to me, and it always feels like that
My runaway beloved\sweetheart, you already know that
I love you, but I also love my self
va'chikiti ka'var sha'hvu'ah va'chodshaim, va'shana
va'za'h nira'h li natzach, va'za'h margish tamid
ahuvi ha'bora'ch, gum ata haray yoda'h
ani ohavet otcha, aval gum at atzmi
והוא יבוא אלי כמו קיץ
בלי היסוס בבת אחת
ויהיה לי חם
הוא יבוא אלי כמו מים
הוא יבוא ויכסה
And he will come to me like summer
Without any hesitations, simultaneously\ at once
And than I will feel warmth\ I will feel the hit
He will come to me like water
He will come to me and cover me
va'hu yavo ali kmo kayitz
bli hisus bavat achat
va'hiy'ah li cham
who yavo ali kmo mayim
who yavo va'ya'chas'ah
-
Thank you SO MUCH ! I looove this song and now (unfortunately for Aya Korem and everyone around me) I'll be able to sing it aloud XD !
Thx thx thx !
Oh and thanks for correcting the translation also =) ! -
:
You are more than welcome purpleunacy
Originally Posted by purplelunacy
I love this song also.
And I'm all ears to listen to you sing this song.. if you want.. I can join you, and sing with you..
but ..I think you should go first. all the best.
