Songs from Mauro Pelosi "Al mercato degli uomini piccoli"

Could someone please translate in english 8 songs from Al mercato degli uomini piccoli ?



Al mercato degli uomini piccoli

Ti erano rimasti solo pochi soldi
quel giorno di settembre, andando a far la spesa.
Lì su quel bancone costavo solamente i soldi che tu avevi.
ti vidi un po' indecisa.
E non ero niente
E non ero niente.

Poi me lo ricordo, non mi sembrava vero,
mi stavano incartando, mi avevi comperato.
Dentro la tua borsa già mi portavi via
e solo dopo poco io ero a casa tua.
E non ero niente

Da sempre ero lì
Da sempre ero lì
Col mio solito numero incollato sulla fronte
col valore modesto di chi è soltanto poco nella vita
Da sempre ero lì
Da sempre ero lì
Come tanti aspettavo che qualcosa accadesse,
come tanti io volevo una donna che si accontentasse di me

E se non ti ho delusa allora son contento,
vuol dir che non mi hai visto con gli occhi della gente.
E non ho scordato quel giorno di settembre
Quel lurido bancone e i tuoi occhi splendenti
E non ero niente
E non ero niente

Da sempre ero lì
Da sempre ero lì
Col mio solito numero incollato sulla fronte
col valore modesto di chi è soltanto poco nella vita
Da sempre ero lì
Da sempre ero lì
Come tanti aspettavo che qualcosa accadesse,
come tanti io volevo una donna che si accontentasse di me

Un mattino

Ti alzi dal letto e ancora sei stanco,
alla finestra ti accorgi che è giorno
piove e il mattino ti sembra più bello
metti i vestiti e decidi di uscire,
scendi le scale e già sei pentito
poi sul portone ti fermi a guardare
case e persone bagnate e scontente
son li davanti son sempre le stesse,
sali pian piano parlando da solo
forse per dare a te stesso una scusa
torni a letto sperando che il sonno
venga di nuovo a renderti morto,
senti che in testa hai mille pensieri.
Non puoi dormire e ti perdi nei sogni
dietro alle ombre di strane avventure
come un drogato che scappa dal mondo
per non portar la realtà sulle spalle,
piangi e intanto sei come un bambino
grande e sbagliato ma sempre un bambino,
cerchi nel buio e in fondo ti piace
di ricordare per farti piu male
squallide cose che il tempo ti ha dato
forse per farti capir che sei uomo,
che la natura ti spinge da dentro
e che non cambi neanche a volerlo,
poi per gli illusi c è l'introspezione.



Ehi! Signore

Ehi! signore venga, s'avvicini ho
di tutto, compri un giornale, un
libro, una rivista, le serviranno
per passare meglio il tempo.
Senti vecchia strega vuoi dirmi
perché mai dovrei legger per passare
meglio il tempo, vorresti dire che
cosi non son felice!
lo non ho bisogno, non mi serve
proprio niente, cosa credi io sto bene
ho proprio tutto, figurati che ho persino, io l'amore.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dammi, vecchia! quello laggiù in
fondo, quello con la copertina gialla,
la scritta nera, sarà un romanzo,
dimmi, o un libro di poesie.



Con te

Credi che mi sia servito vivere e
sbagliare sempre, credi che
abbia ormai imparato........
Guarda come vivo oggi, sembro l'uomo
più sicuro, gioco ancora con me stesso.......
Passa il tempo e non la rabbia
d'essere uguale a tutto, cosi sciocco
ed imperfetto.......
E, forse solo una volta son riuscito
a non sbagliare, con te
E, non mi basta non aver
sbagliato, non mi accontento,
con te.
Non so più cos'è un'idea, io che ne
avevo tante, m'han fatto crollare
tutto.......
Dove andrò a rifugiarmi, per non
esser calpestato, solo fra le tue
braccia.......
Certe volte ho proprio voglia di
buttare tutto all'aria ma
sarebbe un altro sbaglio.......
E, forse solo una volta son riuscito
a non sbagliare, con te
E, non mi basta non aver sbagliato,
non mi accontento,
con te.

Non tornano più

Se guardi un po' indietro laddove la
mente distorce le cose, capisci che
ora tutto è diverso, tutto è cambiato.
Persino gli amori, le prime ragazze,
i giorni di scuola, i passi un po'
incerti, come nell'ombra, come in
un sogno.
Ti trovi a pensar a cose più grandi,
a cose che in fondo non sanno di
niente, senti che il vuoto ti è entrato
in testa, ti riempe anche l'anima.

E non tornano piu le giornate belle
con te e le ore piene
di te e le notti passate a
parlare soltanto.

Solo e scontento ti perdi per strada
in mezzo alla folla chi ti riconosce
tu che sognavi d'esser diverso.
Cosi ogni sera prima di dormire
ti senti impotente, ti senti un idiota
sai che domani sarai lo stesso
contento anche forse un po'.

E non tornano piu le giornate
belle con te e le ore piene
di te e le notti passate a
parlare soltanto.



Mi piacerebbe diventar vecchio insieme a te

Mi piacerebbe tanto diventar vecchio
insieme a te, davanti ad un camino,
immagina noi due, star li a ricordare
i bei giorni trascorsi e i problemi
di oggi, le nostre prime volte, il
primo schiaffo.
Mi piacerebbe tanto guardar la pioggia
insieme a te e ti sorriderei,
ti ascolterei in silenzio, la voce
ormai pacata di chi sa troppo bene
che non si torna indietro e che poi
non importa forse è contento.
Poi parleremmo del tempo, delle
belle stagioni, dei fiori in giardino
di una torta di mele.
Noi e le nostre paure, i pensieri
nascosti, le ombre sui muri
e la vita che sfuma e la vita
che sfuma.
Mi piacerebbe tanto mangiare in
pace li con te e come due bambini
sorprenderci a giocare e prender
lo sciroppo per curare più
in fretta i malanni del tempo,
per vivere ancora, sarebbe bello.
E ce ne andremmo a letto un po'
traballanti io te, ma ti sorreggerei,
ti coprirei per bene e guarderei il
tuo viso per scoprir se ti ho dato una
vita felice, poi prima di dormire
una carezza.
E dietro ogni finestra il
respiro del vento, le foglie contente
giocare nel cortile.
Tutta la casa protetta da una
notte amica che ti fa sognare
e ti porta lontano e ti porta
lontano.

No, io scherzo

No, credevo che la gente fosse quella
per la strada, non pensavo che, mi
dormisse accanto.
No, sono stanco di scambiarti per
quel sogno che mi porto dietro sernpre
che è ormai sfocato.
Sai, la vita ti da poco e ti sputa in
faccia appena sulla bocca c'è un
bel sorriso.

No no no no no, io scherzo
son felice non mi vedi!
No no no no no, io scherzo
son felice non mi vedi!
No no no no no.

Tu hai saputo prender sempre tutto
con filosofia lo ammetto brava,
sei stata brava.
Tu, e le mie idee contorte che non
hai capito mai perchè sono, son
forse un po' matto.
Sai, stavolta puoi parlare anche
metterti a capire puoi far tutto
ma è troppo tardi.

No no no no no, io scherzo
son felice non mi vedi!
No no no no no, io scherzo
son felice non mi vedi
No no no no no.



Ti porterò via

Non possiamo più restare qui se ci trovano
stavolta c'ammazzano e ormai tutti quanti
ce lo leggono in faccia che noi siamo felici,
lo avran riferito e verranno a cercarci lo sento, lo sento.
Se soltanto si potesse dir che non c'e mai stato
niente fra me e te, ma non servirà a niente
con i loro strumenti non potranno sbagliare,
scopriranno che ormai qualcosa è dentro di noi
è tardi è tardi.
Guarda là fuori ci stanno aspettando e
voglion veder com'è la faccia di due che
sono riusciti ad amar, non c'è che rabbia
nei loro sorrisi è sempre cosi.
E' accaduto quando han visto che preferivo
al mio lavoro restar con te, non rendevo
abbastanza lo capivano tutti che io stavo
cambiando, si trattava dicevo solamente d'affetto
ma niente, ma niente.
Non ci siamo accontentati più di trascorrere le
giornate in regola, piano piano col tempo oltre
a fare l'amore ci siam messi a parlare
poi i primi sospiri le carezze diverse
ed ora è tardi.
Vieni ti porterò via lontano, lontano da qui dove
è diverso, non c'è che il respiro del vento e poi, bello
sarà tutto bello, pulito davvero lo so. Non dovrai
più sognare dimenticherai le paure e potrai
ballare in mezzo ai fiori libera con me
ed io, io trascorrerò le mie giornate a guardarti
ad essere felice perchè tu lo sei e insieme parleremo
alle foglie alla neve d'estate.

Ehi! Signore/ hey Sir!

Ehi! signore venga, s'avvicini ho/ Hey sir, come on, come closer
di tutto, compri un giornale, un/ I've got everything, buy a newspaper
libro, una rivista, le serviranno/ a book, a magazine, they'll help you
per passare meglio il tempo./ to spend your time in a better way
Senti vecchia strega vuoi dirmi/ listen, old witch, tell me
perché mai dovrei legger per passare/ why on earth should I read to spend
meglio il tempo, vorresti dire che/ my time in a better way, you are saying that
cosi non son felice!/ I'm not happy now.
lo non ho bisogno, non mi serve/ I don't need, I don't need
proprio niente, cosa credi io sto bene/ anything at all, what do you think? I'm fine
ho proprio tutto, figurati che ho persino, io l'amore./ I've got everything, how about that, I even got love
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dammi, vecchia! quello laggiù in fondo, / give me old woman! that one over there
quello con la copertina gialla,/ the one with the yellow cover
la scritta nera, sarà un romanzo,/ and the black writing, it will probably be a novel
dimmi, o un libro di poesie./ tell me, or a book of poems

---------------------------------------------------------------

Con te/ with you

Credi che mi sia servito vivere e/ you think that it helped me to live and
sbagliare sempre, credi che/ be always wrong, you think that
abbia ormai imparato......../ I've learned my lesson by now
Guarda come vivo oggi, sembro l'uomo/ look how I live now
più sicuro, gioco ancora con me stesso......./ more confident, I still play with myself
Passa il tempo e non la rabbia/ time passes and not the anger
d'essere uguale a tutto, cosi sciocco/ of being the same as anything else, so fool
ed imperfetto......./ and imperfect
E, forse solo una volta son riuscito/ and maybe only once I've managed
a non sbagliare, con te/ to avoid mistakes, with you
E, non mi basta non aver/ and it's not enough for me to
sbagliato, non mi accontento,/ have done no mistakes, I'm not satisfied
con te./ with you
Non so più cos'è un'idea, io che ne/ I don't know anymore what is an idea, me
avevo tante, m'han fatto crollare/ the one who used to have so many ideas, they've made collapse
tutto......./anything
Dove andrò a rifugiarmi, per non/ where will I take refuge,
esser calpestato, solo fra le tue/ not to be trampled on, alone in your
braccia......./ arms
Certe volte ho proprio voglia di/ sometimes i really want
buttare tutto all'aria ma/ to throw everything away
sarebbe un altro sbaglio......./ but it would be another mistake
E, forse solo una volta son riuscito/ and maybe only once I've managed
a non sbagliare, con te/ to avoid mistakes with you
E, non mi basta non aver sbagliato,/ and it's not enough for me to have done no mistakes
non mi accontento,/ I'm not satisfied
con te. / with you

Un mattino/ one morning

Ti alzi dal letto e ancora sei stanco,/ you get out of bed and you're still tired
alla finestra ti accorgi che è giorno/ looking out from the window you realize that it's daytime
piove e il mattino ti sembra più bello/ it's raining and the morning seems more beautiful to you
metti i vestiti e decidi di uscire,/ you get dressed and decide to go out
scendi le scale e già sei pentito/ you go down the stairs and you are already repented
poi sul portone ti fermi a guardare/ then on the doorstep you stop and take a look at
case e persone bagnate e scontente/ houses and wet, unhappy people
son li davanti son sempre le stesse,/ they're there before you, they're always the same
sali pian piano parlando da solo/ you slowly go upstairs, talking to yourself
forse per dare a te stesso una scusa/ maybe to give an excuse to yourself
torni a letto sperando che il sonno/ you go back to bed, hoping that the sleep
venga di nuovo a renderti morto,/ will come again to make you dead
senti che in testa hai mille pensieri./ you feel like you've got a thousand thoughts in your mind
Non puoi dormire e ti perdi nei sogni/ you can't sleep and you lose yourself in dreams
dietro alle ombre di strane avventure/ behind the shadows of strange adventures
come un drogato che scappa dal mondo/ like a drug addict that escapes from the world
per non portar la realtà sulle spalle,/ to don't bear reality on his shoulders
piangi e intanto sei come un bambino/ you cry while you are still like a child
grande e sbagliato ma sempre un bambino,/ old and wrong but always a child
cerchi nel buio e in fondo ti piace/ you seek in the darkness and in the end you like
di ricordare per farti piu male/ to remember to hurt yourself more
squallide cose che il tempo ti ha dato/ sleazy things that time has given you
forse per farti capir che sei uomo,/ maybe to make you realize that you are a man
che la natura ti spinge da dentro/ that nature pushes you from inside
e che non cambi neanche a volerlo,/ and that you can't change even if you want it
poi per gli illusi c è l'introspezione./ then for the deluded ones there's introspection

----------------------------------------------------------------------
Non tornano più/ they don't return

Se guardi un po' indietro laddove la/ if you look a little back, there where
mente distorce le cose, capisci che/ the mind distorts things, you realize that
ora tutto è diverso, tutto è cambiato./ now everything is different, everything has changed
Persino gli amori, le prime ragazze,/ even loves, first girls
i giorni di scuola, i passi un po'/ school days, the steps a little
incerti, come nell'ombra, come in/uncertain, like in the shadow, like
un sogno./ in a dream
Ti trovi a pensar a cose più grandi,/ you find yourself thinking about bigger things
a cose che in fondo non sanno di/ things that in the end are tasteless,
niente, senti che il vuoto ti è entrato/ you feel that the emptiness has entered
in testa, ti riempe anche l'anima./ your mind, fills even your soul

E non tornano piu le giornate/ and they won't ever return the
belle con te e le ore piene/ beautiful days with you, and the hours
di te e le notti passate a/ full of you, the nights spent
parlare soltanto./ just talking

Solo e scontento ti perdi per strada/ alone and unhappy you lose yourself on the streets
in mezzo alla folla chi ti riconosce/ in the crowd who recognizes you?
tu che sognavi d'esser diverso./ you, who used to dream to be different
Cosi ogni sera prima di dormire/ so every night before you fall asleep
ti senti impotente, ti senti un idiota/ you feel powerless, you feel like an idiot
sai che domani sarai lo stesso/ you know that tomorrow you'll be
contento anche forse un po'./ happy the same maybe a little too

E non tornano piu le giornate/ and they won't ever return the
belle con te e le ore piene/ beautiful days with you, and the hours
di te e le notti passate a/ full of you, the nights spent
parlare soltanto./ just talking

No, io scherzo/ no, i'm kidding!

No, credevo che la gente fosse quella/ no, i thought that people were that
per la strada, non pensavo che, mi/ on the streets, i didn't think that
dormisse accanto./ they would sleep beside me
No, sono stanco di scambiarti per/ no, i'm tired of mistaken you for
quel sogno che mi porto dietro sernpre// that dream that I always carry with me
che è ormai sfocato./which is now blurred
Sai, la vita ti da poco e ti sputa in/ you know, life gives you little and it spits
faccia appena sulla bocca c'è un/ in your face as soon as on your lips there's a
bel sorriso./ beautiful smile

No no no no no, io scherzo/ no, i'm kidding
son felice non mi vedi!/ i'm happy, don't you see me?
No no no no no, io scherzo/ no, i'm kidding
son felice non mi vedi!/ I'm happy, don't you see me
No no no no no.

Tu hai saputo prender sempre tutto/ you have always known how to
con filosofia lo ammetto brava,/ be philosophical about it all, I admit it, good,
sei stata brava./ well done
Tu, e le mie idee contorte che non/ you and my twisted ideas that
hai capito mai perchè sono, son/ I've never understood because I'm, i'm
forse un po' matto./ maybe a bit crazy
Sai, stavolta puoi parlare anche/ you know, this time you can even talk
metterti a capire puoi far tutto/ understand it, you can do anything
ma è troppo tardi./ but it's too late

No no no no no, io scherzo/ no, i'm kidding
son felice non mi vedi!/ i'm happy, don't you see me?
No no no no no, io scherzo/ no, i'm kidding
son felice non mi vedi!/ I'm happy, don't you see me
No no no no no.

Mi piacerebbe diventar vecchio insieme a te
I'd like to grow old next to you

Mi piacerebbe tanto diventar vecchio
I'd like so much to grow old
insieme a te, davanti ad un camino,
next to you, in front of a path,
immagina noi due, star li a ricordare
imagine the two of us, there, remembering
i bei giorni trascorsi e i problemi
the beautiful bygone days and today's
di oggi, le nostre prime volte, il
problems, our first times, the
primo schiaffo.
first slap
Mi piacerebbe tanto guardar la pioggia
I'd like so much to see the rain
insieme a te e ti sorriderei,
next to you, and I'd smile at you,
ti ascolterei in silenzio, la voce
I'd listen to you in silence, my voice
ormai pacata di chi sa troppo bene
now placid, (the voice) of someone who knows very well
che non si torna indietro e che poi
that it's not possible to turn back and that it
non importa forse è contento.
doesn't matter, maybe he's happy
Poi parleremmo del tempo, delle
Then we'd talk about the time, the
belle stagioni, dei fiori in giardino
beautiful seasons, the flowers in the garden,
di una torta di mele.
or an apple cake
Noi e le nostre paure, i pensieri
we and our fears, the hidden
nascosti, le ombre sui muri
thoughts, the shadows on the walls
e la vita che sfuma e la vita
and the life that vanishes, and the life
che sfuma.
that vanishes
Mi piacerebbe tanto mangiare in
I'd like so much to eat in
pace li con te e come due bambini
peace there, with you, and like two children
sorprenderci a giocare e prender
to be caught playing, and to take
lo sciroppo per curare più
a sirup which quickly
in fretta i malanni del tempo,
cures the malaise of time
per vivere ancora, sarebbe bello.
to be able to live more, it'd be nice.
E ce ne andremmo a letto un po
And we'd go to bed staggering'
traballanti io te, ma ti sorreggerei,
a little bit, you and me, but I'd hold you,
ti coprirei per bene e guarderei il
I'd cover you for your own good, and I'd look at
tuo viso per scoprir se ti ho dato una
your face to discover whether I've made you
vita felice, poi prima di dormire
happy, and then, before sleeping
una carezza.
I'd caress you
E dietro ogni finestra il
And behind each window, the
respiro del vento, le foglie contente
wind blows, the happy leaves
giocare nel cortile.
play in the yard
Tutta la casa protetta da una
the whole house is protected by a
notte amica che ti fa sognare
friendly night which makes you dream
e ti porta lontano e ti porta
and takes you far away, and takes you
lontano.
far away

Ti porterò via
I'll take you away

Non possiamo più restare qui se ci trovano
We can't stay here any longer; if they find us
stavolta c'ammazzano e ormai tutti quanti
this time they'll kill us; how many
ce lo leggono in faccia che noi siamo felici,
have read in our faces that we are happy
lo avran riferito e verranno a cercarci lo sento, lo sento.
they must have reported it, and they'll come and look for us, I can feel it, I can feel it
Se soltanto si potesse dir che non c'e mai stato
if only we could say there has never been
niente fra me e te, ma non servirà a niente
anything between you and me, but it won't help,
con i loro strumenti non potranno sbagliare,
they won't fail with their instruments,
scopriranno che ormai qualcosa è dentro di noi
they'll discover there's already something inside us
è tardi è tardi.
it's too late, it's too late
Guarda là fuori ci stanno aspettando e
Look, they're waiting for us out there and
voglion veder com'è la faccia di due che
they want to see how's the face of two who
sono riusciti ad amar, non c'è che rabbia
managed to love, there's nothing but rage
nei loro sorrisi è sempre cosi.
in their smiles, it's always like this
E' accaduto quando han visto che preferivo
It happened when they saw I preferred
al mio lavoro restar con te, non rendevo
to stay with you than my job, I wasn't giving
abbastanza lo capivano tutti che io stavo
enough, everyone understood I was
cambiando, si trattava dicevo solamente d'affetto
changing, I'd say it was only affection,
ma niente, ma niente.
nothing more, nothing more
Non ci siamo accontentati più di trascorrere le
But we weren't happy anymore with spending our
giornate in regola, piano piano col tempo oltre
days as usual, little by little, with the time, besides
a fare l'amore ci siam messi a parlare
making love, we started to talk
poi i primi sospiri le carezze diverse
then the first sighs, some caresses
ed ora è tardi.
and now it's too late
Vieni ti porterò via lontano, lontano da qui dove
Come, I'll take you away, far away from here, where
è diverso, non c'è che il respiro del vento e poi, bello
it's different, there's nothing but the wind blowing, fine,
sarà tutto bello, pulito davvero lo so. Non dovrai
it'll all be fine, pure, I really know it. You won't need to
più sognare dimenticherai le paure e potrai
dream anymore, you'll forget your fears and be able to
ballare in mezzo ai fiori libera con me
dance surrounded by flowers, freely, with me
ed io, io trascorrerò le mie giornate a guardarti
and I'll spend my days looking at you
ad essere felice perchè tu lo sei e insieme parleremo
and being happy because you're happy, and together, we'll speak
alle foglie alla neve d'estate.
to the leaves and the summer snow

Al mercato degli uomini piccoli
At the market of small men

Ti erano rimasti solo pochi soldi
You had left only little money
quel giorno di settembre, andando a far la spesa.
that day of september, when you went to do your shopping
Lì su quel bancone costavo solamente i soldi che tu avevi.
There, on that counter, I cost exactly the amount you had on you
ti vidi un po' indecisa.
I saw you weren't sure
E non ero niente
and I wasn't anything
E non ero niente.
and I wasn't anything

Poi me lo ricordo, non mi sembrava vero,
Then, I remember, I couldn't believe it
mi stavano incartando, mi avevi comperato.
I was being wrapped, you had bought me.
Dentro la tua borsa già mi portavi via
You were taking me away inside your bag
e solo dopo poco io ero a casa tua.
and shortly after I was at your place
E non ero niente
and I wasn't anything

Da sempre ero lì
I was there since always
Da sempre ero lì
I was there since always
Col mio solito numero incollato sulla fronte
with my usual number stuck to my forehead
col valore modesto di chi è soltanto poco nella vita
with the humble value of one who's only small in this life
Da sempre ero lì
I was there since always
Da sempre ero lì
I was there since always
Come tanti aspettavo che qualcosa accadesse,
like so many others, I was waiting for something to happen
come tanti io volevo una donna che si accontentasse di me
like so many others, I'd yearn for a woman who would be happy enough with me

E se non ti ho delusa allora son contento,
And if I haven't disappointed you, then I'm happy
vuol dir che non mi hai visto con gli occhi della gente.
as this means you haven't seen me through the eyes of the other people
E non ho scordato quel giorno di settembre
and I haven't forgotten that september day
Quel lurido bancone e i tuoi occhi splendenti
that filthy counter and your gleaming eyes
E non ero niente
and I wasn't anything
E non ero niente
and I wasn't anything

Da sempre ero lì
Da sempre ero lì
Col mio solito numero incollato sulla fronte
col valore modesto di chi è soltanto poco nella vita
Da sempre ero lì
Da sempre ero lì
Come tanti aspettavo che qualcosa accadesse,
come tanti io volevo una donna che si accontentasse di me

Thank you sooooo much, Ligeia and citlalli !!!
I appreciate your great translation.

You're welcome!