Mirna Daher - Shatabna

Thread: Mirna Daher - Shatabna

Tags: None
  1. Sesella said:

    Default Mirna Daher - Shatabna

    Hello,

    Could someone write this song lyrics in English font, but also translate them? I would really appricate it if someone could. I love this song and I dedicated it to my boyfriend whom doesn't speak Arabic and I want him to understand it.

    http://www.youtube.com/watch?v=jpE6kTbJWG4
    Last edited by Sesella; 05-24-2010 at 10:10 AM. Reason: Forgot to include the song title in the title.
     
  2. Sesella said:

    Default

    Well I took the time to write down the song in english font, but I don't know if I did a good job as I'm not that good in Arabic.. Anyone wants to translate it and correct my atempt?

    Sho raje3 t2eli ino shta2teli
    w denye hadi ahla min el janni.
    Tahlefli ba3dak ma teb3ed 3ani.
    La2 ya habibi t2akharet kteer.

    Fekrak sho tefro2 ma3i
    Terja3li w t2ol sma3i
    Sho tekzob 7elo ya 7elo
    w tahki sha3er bi la3wa3i.

    Shatabna 3a kil el kalam
    batalna nehlam sorna nam
    t3alamna minak ya 7elo
    aslo haki akhro beki

    raje3 3ala albi tedala3
    fekrak ba3do fik mwala3
    raje3 3ala albi tedala3
    fekrak ba3do fik mwala3
    byekfi bi 3yoni tetala3
    nazrata kila mlabaki

    Shatabna 3a kil el kalam
    batalna nehlam sorna nam
    t3alamna minak ya 7elo
    aslo haki akhro beki

    albi li t3ala2 3al fadi
    ma 3ad yered w yeradi
    albi li t3ala2 3al fadi
    ma 3ad yered w yeradi
    Sade2ni sirt minel madi
    hen la ghayri w rou7 eshteki

    Fekrak sho tefro2 ma3i
    Terja3li w t2ol sma3i
    Sho tekzob 7elo ya 7elo
    w tahki sha3er bi la3wa3i.

    Shatabna 3a kil el kalam
    batalna nehlam sorna nam
    t3alamna minak ya 7elo
    aslo haki akhro beki