Would someone please translate Gemstar's lyrics to "All Of Ya' (To'a)"?

Thread: Would someone please translate Gemstar's lyrics to "All Of Ya' (To'a)"?

Tags: None
  1. KShef said:

    Default Would someone please translate Gemstar's lyrics to "All Of Ya' (To'a)"?

    Please translate the Spanish to English.

    Mami, cuando llama, llama dice lo que quieres
    Quiere amanecer conmigo, y otra dos mujeres
    Chula 'ta dichosa que conmigo to' lo tiene
    Provocativa hasta lo mueve ese tembleque
    Mami, listen, cheque. Tu andas con el jefe
    Ella lo que ??????, se cometen feke
    Quiero agarrarte acariciarte tirarte fuerte
    ??????, vamo'a conseguir billete
    Yeah, you can shake it! have 'em trippin' goin' crazy
    De la celva (?) de Nueva York pa' las calles de Los Angeles
    Vamo' sigue dandole… lo que se llama "El Pure”
    'ta bien delicioso ese bizcocho que me vo'a comer!

    If you know the words I couldn't get (??????) please let me know.

    Here's a link to the song.
    http://www.youtube.com/watch?v=cLfkd_NmfOk

    Gemstar's verse starts at about 1:31.
     
  2. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Mami, cuando llama, ella me dice lo que quiere
    Girl, when she calls, she tells me what she wants
    Quiere amanecer conmigo, y otras dos mujeres
    She wants to wake up with me and two other women
    Chula tan dichosa que conmigo to' lo tiene
    pretty and so lucky as with me she's got it all
    Provocativa hasta lo mueve ese tembleque
    provocative, she shakes it to the jitters
    Mami, listen, cheque. Tu andas con el jefe
    girl, listen, check it out, you're the boss's girl
    Ellos lo que son lo ??????, se cometen feke
    What they are is ???, (feke?) is committed
    Quiero agarrarte acariciarte y darte fuerte
    I want to touch you, caress you, shag you hard
    la mitad de la noche, vamo'a conseguir billete
    half of the night, let's go and get some money
    Yeah, you can shake it! have 'em trippin' goin' crazy
    De la selva de Nueva York pa' las calles de Los Angeles
    from New York's jungle to the streets of LA
    Vamo' sigue dandole… lo que se llama "El Pure”
    come on, keep on giving her... what's called 'el pure'
    'ta bien delicioso ese bizcocho que me vo'a comer!
    that cake I'm gonna eat is very delicious

    dunno what 'feke' is ...
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     
  3. Erito said:

    Default

    maybe "feke"don't even exist, you know in that kind of music some singers just made their own words to rhyme
     
  4. KShef said:

    Default

    Well done, citlalli. Mucha' gracias.
     
  5. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    @KShef: de nada

    @Erito: yeah, I guess that could be the case or maybe it's caribbean slang
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.