Stare Dobre Małżeństwo

Stare Dobre Małżeństwo
"Narodziny świata"

Oto pierwsze padły słowa: oto stało się!
Każda rzecz ma raz początek czy kto chce czy nie!
Rodzi się ziemi kula; rodzi się świat!
Bezimienni wstają z mułu; idzie w górę las!
Rodzi się wąż i robak; rodzi się ptak!

Co to będzie, jak to będzie, nie wiadomo nic!
Kto już za kim cicho tęskni; nie wiadomo nic!

Suną chmury, grzmią pioruny- oto pada deszcz!
Pętla czasu się rozwija i do gardła lgnie!

Rodzi się życie nowe; rodzi się śmierć!
Człowiek stoi ponad wodą, własną zgłębia toń!
Rodzi się płacz i lament; rodzi się moc!

Ten się dźwiga, ten się garbi, w plecach stoi nóż!
Słońce wschodzi i zachodzi, nie przeszkodzi ból!

Beznadziejne są nadzieje, wiara, lęk i żal!
Starożytność, nowożytność a za dalą dal!

Rodzi się ogień wieczny; rodzi się pleśń!
Przegrać - wygrać, kochać - gardzić, poza cieniem blask!
Rodzi się "nie" jak niemoc; rodzi się "tak"!

Walą serca, krwawią stopy, gońmy wiatr!
Walą serca, krwawią stopy, gońmy wiatr!
Walą serca, krwawią stopy, gońmy wiatr!
Walą serca, krwawią stopy, gońmy wiatr!

"Narodziny świata"
"The Birth of the World"

Oto pierwsze padły słowa: oto stało się!
The first words have been spoken: behold, it has happened!
Każda rzecz ma raz początek czy kto chce czy nie!
Every thing has one start, like it or not
Rodzi się ziemi kula; rodzi się świat!
The globe, the world is being born
Bezimienni wstają z mułu; idzie w górę las!
The nameless are arising from mud, forest is growing
Rodzi się wąż i robak; rodzi się ptak!
The snake and the worm and the bird are being born!
Co to będzie, jak to będzie, nie wiadomo nic!
What will happen - no one can tell
Kto już za kim cicho tęskni; nie wiadomo nic!
Who's missing whom secretly - no one can tell
Suną chmury, grzmią pioruny- oto pada deszcz!
Clouds are flowing, it thunders; watch the rain fall!
Pętla czasu się rozwija i do gardła lgnie!
The loop of time is unfolding and sticking to your throat

Rodzi się życie nowe; rodzi się śmierć!
The new life is being born, so is death
Człowiek stoi ponad wodą, własną zgłębia toń!
The human is standing by the water, he's sounding his own depths
Rodzi się płacz i lament; rodzi się moc!
Weeping and lament are being born, so is the power!

Ten się dźwiga, ten się garbi, w plecach stoi nóż!
The one is rising, the other's stooping
Słońce wschodzi i zachodzi, nie przeszkodzi ból!
The sun is rising and setting, pain won't stop anyone

Beznadziejne są nadzieje, wiara, lęk i żal!
Hopes, faith, apprehension and regret are hopless
Starożytność, nowożytność a za dalą dal!
Antiquity, modernity, infinite distance

Rodzi się ogień wieczny; rodzi się pleśń!
The eternal fire is being born, so is the mould
Przegrać - wygrać, kochać - gardzić, poza cieniem blask!
To lose - to win, to love - to scorn; there's brightness outside of shade
Rodzi się "nie" jak niemoc; rodzi się "tak"!
The "no" is being born like powerlessness, so is the "yes"


Walą serca, krwawią stopy, gońmy wiatr!
Hearts are pounding, feet are bleeding, let us chase the wind!
Walą serca, krwawią stopy, gońmy wiatr!
Walą serca, krwawią stopy, gońmy wiatr!
Walą serca, krwawią stopy, gońmy wiatr!

Damn, another crappy lyrics... If you are interested in this "tourist-poetic" kind of music I strongly recommend to you Wolna Grupa Bukowina, not this bunch of literary (and musical) wannabees, SDM.

I find another beautiful song of Stare Dobre Małżeństwo (Old Good Marriage) :
Bieszczadzkie anioły ( Angels of Bieszczady).
http://www.youtube.com/watch?v=yLJOP...eature=related
The Bieszczady are deserted, wild mountains in southeast Poland. After Second World War, Lemkos - population of this area was resettled from there into other parts of Poland.

Anioły są takie ciche
Angels are so quiet
zwłaszcza te w Bieszczadach
especially those in Bieszczady
gdy spotkasz takiego w górach
if you meet one in mountains
wiele z nim nie pogadasz
you won't talk with him a lot

Najwyżej na ucho ci powie
At best he'll tell you in your ear
gdy będzie w dobrym humorze
if he is in a good mood
że skrzydła nosi w plecaku
that he carries his wings in a rucksack
nawet przy dobrej pogodzie
even when the weather is good

Anioły są całe zielone
Angels are whole green
zwłaszcza te w Bieszczadach
especially those in Bieszczady
łatwo w trawie się kryją
they hide easily in the grass
i w opuszczonych sadach
and in the deserted orchards

W zielone grają* ukradkiem
They play "green" furtively
nawet karty mają zielone
even their cards are green
zielone mają pojęcie**
they have a green idea
a nawet zielony kielonek
and even a green glass***

Anioły bieszczadzkie
Bieszczady's angels
bieszczadzkie anioły
Angels of Bieszczady
dużo w was radości
there is a lot of joy inside you
i dobrej pogody
and a lot of good weather


Bieszczadzkie anioły
Bieszczady's angels
anioły bieszczadzkie
Angels of Bieszczady
gdy skrzydłem cię dotkną
when they touch you with their wings
już jesteś ich bratem
then you're their brother

Anioły są całkiem samotne
Angels are totally lonely
zwłaszcza te w Bieszczadach
especially those in Bieszczady
w kapliczkach zimą drzemią
in winter they sleep in shrines
choć może im nie wypada
although maybe it is not done for them

Czasem taki anioł samotny
Sometimes one lonely angel
zapomni dokąd ma lecieć
Forgets where to fly
i wtedy całe Bieszczady
and then whole Bieszczady
mają szaloną uciechę
have a mad fun

Anioły bieszczadzkie
Bieszczady's angels
bieszczadzkie anioły
Angels of Bieszczady
dużo w was radości
there is a lot of joy inside you
i dobrej pogody
and a lot of good weather


Bieszczadzkie anioły
Bieszczady's angels
anioły bieszczadzkie
Angels of Bieszczady
gdy skrzydłem cię dotkną
when they touch you with their wings
już jesteś ich bratem
then you're their brother

Anioły są wiecznie ulotne
Angels are always fugitive
zwłaszcza te w Bieszczadach
especially those in Bieszczady
nas też czasami nosi
we sometimes wander too
po ich anielskich śladach
following their angelic traces

One nam przyzwalają
They let us do this
i skrzydłem wskazują drogę
and they show us the way by their wings
i wtedy w nas się zapala
and then inside us there begins to burn
wieczny bieszczadzki ogień
eternal fire(flame?) of Bieszczady

Anioły bieszczadzkie
Bieszczady's angels
bieszczadzkie anioły
Angels of Bieszczady
dużo w was radości
there is a lot of joy inside you
i dobrej pogody
and a lot of good weather


Bieszczadzkie anioły
Bieszczady's angels
anioły bieszczadzkie
Angels of Bieszczady
gdy skrzydłem cię dotkną
when they touch you with their wings
już jesteś ich bratem
then you're their brother

*'gra w zielone' (play "green") is a traditional Polish game for children - they look for something green in their surroundings :]
**"mieć zielone pojęcie" means "to have an idea, to know something"
***here it means a wine or vodka glass :>


great song of a great band, if u want to I can translate more songs of SDM, greetings from Poland!

"mieć zielone pojęcie" means "to know something very little"; it is often in negation : "nie mieć zielonego pojęcia" means "to don't know even little about something", "to know nothing at all about something"

Originally Posted by bandziol20

"mieć zielone pojęcie" means "to know something very little"; it is often in negation : "nie mieć zielonego pojęcia" means "to don't know even little about something", "to know nothing at all about something"

Sounds very awkward to me. "Nie mam (o tym) zielonego pojęcia" means "I don't know a bean about that" or "I don't have a clue", "I know diddly (about that)" etc.

you're right, pippirrup, thanks!

Nie mam zielonego pojecia is a phrasal.

Nie mam zielonego pojęcia [lit.I have no green idea (or notion) = I have no ****in' idea = I have no clue

"zielone mają pojęcie" is a game of words, pure poetry. Compare with blade pojęcie [lit. pale idea (or notion)]




Imagine that you have towrite an essay about France but you don't know this country at all.


If you know at least that Paris is a capital of France, then you have "blade pojęcie"...

You have "zielone pojęcie" about France when you think that France is an African country