Reni - Opasno te volim (? > EN)

Again one of my favorite voices. It seems, that my bestloved female vocalists all are speaking Bulgarian and at least one more Southern Slavic language.

Someone there so kind, who will translate into English?


Reni - Opasno te volim:


Evo mesec dana
kako spavam sama,
kako spavas ti?
Hvata me nervoza,
treba mi glukoza,
bas mi trebas ti..

Prolazim kroz krizu,
a tebe ni blizu
kad je potrebno..
Pa se nesto pitam,
zasto si mi bitan,
sta mi treba to?

Ref.
Opasno te volim,
pa mi nije lako..
veruj da je tako..
Opasno te volim,
pa da nema bol ovde,
sve u vodu pade..

Opasno te volim,
pa mi nije lako,
veruj da je tako..
Opasno te volim,
a ti bas da bogme,
uzivas u tome..

Evo mesec dana
kako zivim sama,
kako zivis ti?
Panika me hvata,
jer to izinata,
tako trebas mi..

Prolazim kroz krizu,
a tebe ni blizu
kad je potrebno..
Pa se nesto pitam,
zasto si mi bitan,
sta mi treba to?

Ref. 2x

Merci

I Dangerously Love You

It's been a month
that I'm sleeping alone,
how well are you sleeping?
I'm getting nervous,
I need glucose,
I really need you...

I'm going through a crisis,
and you're nowhere near
when needed...
So I wonder,
why are you important to me,
do I really need that?

Chorus
I dangerously love you,
so it's not easy for me...
believe me, it's true...
I dangerously love you,
so, there's no hope for us,
it all went down the drain...

I dangerously love you,
so it's not easy for me,
believe me, it's true...
I dangerously love you,
and you, of course,
really enjoy that..

It's been a month
that I'm sleeping alone,
how well are you sleeping?
I'm starting to panic,
because, seems out of spite,
I need you so much...

I'm going through a crisis,
and you're nowhere near
when needed...
So I wonder,
why are you important to me,
do I really need that?

PS
Probably "I'm dangerously in love with you" would sound better but since being in love and loving somebody is different, I decided to stick with the more literal translation


Some corrections

pa mi nije lako..
veruj da je tako..
Opasno te volim,
pa nam nema nade,
sve u vodu pade

Opasno te volim
pa mi nije lako
veruj da je tako
opasno te volim
a ti bas dabome
uzivas u tome

Evo mesec dana
kako zivim sama
kako zivis ti
panika me hvata
jer to iz inata
tako trebas mi

Thank you very much for the lyrics (and sorry for the mistakes )!

No probs!