Reni - Slobodna sam kao ptica (? > EN)

Reni again and again - please translate - for one more time - into English Merci, merci, merci...


Reni - Slobodna sam kao ptica:

Venem u najboljim godinama
u drustvu uvek usamljena.
Ljude oko sebe ne primjecujem.

Hvalim se lazim pobedama
patim za tvojim uvredama,
i u snu ti ime spominjem.

Ref. 2x
Slobodna sam kao ptica,
slobodna al ne znam gdje bih.
Cini mi se navikla sam
da pripadam samo tebi.

Srca mi luta oblacima.
koracam teskim koracima.
Zivot pored mene prolazi.

Suze su davno prolivene.
Sad slavim stare uspomene,
sve sto imam to su porazi.

Ref. 2x

Slobodna sam kao ptica
I'm free like a bird

Venem u najboljim godinama
I'm withering in my best years
u drustvu uvek usamljena.
Always lonely when in company
Ljude oko sebe ne primjecujem.
I'm not noticing the people around me

Hvalim se lazim pobedama
I'm showing off my false victories
patim za tvojim uvredama,
I'm suffering for your insults
i u snu ti ime spominjem.
In my dream I'm saying your name

Ref. 2x
Slobodna sam kao ptica,
I'm free like a bird
slobodna al ne znam gdje bih.
I'm free and I don't know where to go
Cini mi se navikla sam
Seems I got used to
da pripadam samo tebi.
that I belong only to you

Srca mi luta oblacima.
My heart is wandering through clouds
koracam teskim koracima.
I'm making hard steps
Zivot pored mene prolazi.
Life is passing beside me

Suze su davno prolivene.
Tears are spilt long ago
Sad slavim stare uspomene,
Now I celebrate old memories
sve sto imam to su porazi.
All I have are defeats.

Thank you - again!!!

Beautiful lyrics, nice style.

Ich bin frei wie ein Vogel:

Ich verdorre in meinen besten Jahren
In Gesellschaft bin ich immer einsam
die Menschen um mich herum bemerke ich nicht

Ich prahle mit meinen falschen Siegen
Ich leide unter deinen Beleidigungen
In meinem Traum sage ich deinen Namen

Ich bin frei wie ein Vogel
Ich bin frei und weiß nicht, wohin gehen
es scheint, ich habe mich daran gewöhnt
allein zu dir zu gehören

Mein Herz wandert durch Wolken
Ich gehe mit schweren Schritten
Das Leben geht an mir vorbei

Die Tränen sind längst vergossen
Nun feiere ich alte Erinnerungen
Alles was bleibt sind Niederlagen.

But a beautiful one.

[kxFg-FIH-g8]http://www.youtube.com/watch?v=kxFg-FIH-g8[/video]