Marco Carta

I just bought Marco Carta's new album, Il Cuore Muove, from itunes and I love it! I was hoping that someone would be able to translate the songs for me. Not all at once maybe, but a few at a time would be very much appreciated! Thank you!

Il Cuore Muove
Quanti giorni spesi spalle al mondo
per un dolore che è cosi profondo
non avevo mai sentito neanche per metà
e come un naufrago sonnambulo come un pugile in un angolo
non avevo una speranza una diversa volontà
ma poi la vita cambia giro e tutto il gelo se ne va
e ritorna quel respiro che solo amando puoi sentire

Come un soffio di aria pura, come un vento di primavera,
come un onda che trascina via le mie paure
come terra in mare aperto o sorgente nel deserto
come applauso in un concerto che il cuore muove

E così riprendo fame e fiato cammino scalzo sopra un prato
e mi sento ritrovato quasi come nato qua
proprio quando io cadevo nella mia vertigine
e mi sono sentito vivo per l’amore che con te sentivo

Come un soffio di aria pura come un vento di primavera
come un onda che trascina via le mie paure
come acqua trasparente come quello che è per sempre
come un bacio tra la gente che il cuore muove

Senza avere più peso o gravità e quest’intensità che ho dentro è come un’onda che va già
che va già .. che va già... che va già il cuore muove
come terra in mare aperto o sorgente nel deserto come un applauso in un concerto che il cuore muove

Come Pioggia D'Estate
Inaspettatamente come pioggia d'estate
Ora sei presenza indispensabile per me
oltre quel profondo che il cielo di notte
tu già sei nel mio sguardo che ti insegue dove vai
sei l'eccezione che oramai
che mi appartiene come se
fossi mia da sempre

sei la vita che riparte
l'universo che si espande
la necessità
mentre guardi assorta al mare
l'amore che non ha domande
la mia terra sull'atlante
la felicità
si apri quella porta e sei già qua
sei già qua

Oltre le cose che pensa la gente
hai scelto me
fiorendo questo inverno immobile
come uno stormo
che vola e s'invola via
sento il bisogno dirompente di sentirti mia
perchè ogni azione che tu fai
è un'emozione che mi dai
che mi fa gridare

sei l'amore mio più grande
l'universo che si espande
la necessità
mentre guardi assorta al mare
l'amore che non ha domande
la mia terra sull'altante
la felicità
che mi sorprende già
e mi sento così fragile
così forte e invulnerabile
se ci sei
perchè ormai

sei comunque nonostante
l'universo che si espande
la necessità
mentre guardi assorta al mare
sei una luce mai distante
la mia terra sull'altante
la felicità
si apri quella porta e sei già qua
sei già qua
sei già qua

Un Motivo Per Restare
Apro gli occhi un attimo
ti sveglio per un bacio
ormai si è fatto tardi
e nemmeno una traccia di te
e non mi dire che,
che non hai trovato il tempo
e non mi die che
anzi,non mi dire niente

è questo il mio buongiorno
lo scrivo in un messaggio
perchè ti voglio bene
e non posso farci niente
mi stanca non poterti
raggiungere davvero mai
e forse non averti
se è anche meglio di come sei
di come sei

RIT=
Scivolare dentro questa dolce malattia
è un\'eterna vecchia favola
che racconta la paura di andare via
anche quando non rimane niente
di un motivo per restare
e cadere
dentro questa sciocca nostalgia
come un fiore in una scatola
sto perdendo l\'oro più prezioso che ci sia
anche quando non rimane niente
di un motivo per restare

Apri gli occhi un attimo
io non ci sono più
che senza i miei colori sei una pioggia in bianco e nero
e non ti chiedo più se nel cuore ho ancora un posto
e non ti chiedo più
anzi non ti chiedo niente,non ti chiedo niente

RIT=
Scivolare dentro questa dolce malattia
è un\'eterna vecchia favola
che racconta la paura di andare via
anche quando non rimane niente
di un motivo per restare
e cadere
dentro questa sciocca nostalgia
come un fiore in una scatola
sto perdendo l\'oro più prezioso che ci sia
anche quando non rimane niente
di un motivo per restare

Scivolare dentro questa dolce malattia
è un\'eterna vecchia favola
che racconta la paura di andare via
anche quando non rimane niente
di un motivo per restare

Come Pioggia D'Estate/ like summer rain
Inaspettatamente come pioggia d'estate/ unexpectedly like summer rain
Ora sei presenza indispensabile per me/ now you're an indispensable presence for me
oltre quel profondo che il cielo di notte/beyond that deep night sky
tu già sei nel mio sguardo che ti insegue dove vai/ you're already in my eyes that follow you wherever you go
sei l'eccezione che oramai/ you're the exception that by now
che mi appartiene come se/ belongs to me as if
fossi mia da sempre/ you had always been mine

sei la vita che riparte/ you're the life that start over again
l'universo che si espande/ the expanding universe
la necessità/ the need
mentre guardi assorta al mare/ while you look raptly at the sea
l'amore che non ha domande/ love that has no questions
la mia terra sull'atlante/ my land on the atlas
la felicità/ happiness
si apri quella porta e sei già qua/ yes, open that door and you're already here
sei già qua/ you're already here

Oltre le cose che pensa la gente/ beyond what people think about me
hai scelto me/ you've chosen me
fiorendo questo inverno immobile/ flourishing in this still winter
come uno stormo/ like a flock
che vola e s'invola via/ that flies and gets away
sento il bisogno dirompente di sentirti mia/ I feel the disruptive need to feeling you mine
perchè ogni azione che tu fai/ because everything you do
è un'emozione che mi dai/ is an emotion that you give me
che mi fa gridare/ that makes me shout

sei l'amore mio più grande/ you're my greatest love
l'universo che si espande/ the expanding universe
la necessità/ the need
mentre guardi assorta al mare/ while you look raptly at the sea
l'amore che non ha domande/ love that has no questions
la mia terra sull'atlante/ my land on the atlas
la felicità/ happiness
che mi sorprende già/ that already surprises me
e mi sento così fragile/ and i feel so fragile
così forte e invulnerabile/ so strong and invulnerable
se ci sei/ if you're here
perchè ormai/ because by now

sei comunque nonostante/ you are any way, in spite of
l'universo che si espande/the expanding universe
la necessità/ the need
mentre guardi assorta al mare/while you look raptly at the sea
sei una luce mai distante/ you're a never distant light
la mia terra sull'altante/ my land on the atlas
la felicità/happiness
si apri quella porta e sei già qua/ you open the door and you're already here
sei già qua/ you're already here
sei già qua/ you're already here

Un Motivo Per Restare/ a reason to stay

Apro gli occhi un attimo/ i open my eyes for a moment
ti sveglio per un bacio/ i wake you up for a kiss
ormai si è fatto tardi/ it's late now
e nemmeno una traccia di te/ and no sign of you
e non mi dire che,/ and don't tell me that
che non hai trovato il tempo/ you couldn't find the time
e non mi die che/ and don't tell me that...
anzi,non mi dire niente/ or better still, don't tell me anything

è questo il mio buongiorno/ this is my good morning
lo scrivo in un messaggio/ i write it in a message
perchè ti voglio bene/ because i love you
e non posso farci niente/ and i cannot help it
mi stanca non poterti/it bores me that i can't
raggiungere davvero mai/ really never reach you
e forse non averti/ and maybe not having you
se è anche meglio di come sei/ if it is even better than how you are
di come sei/ how you are

Scivolare dentro questa dolce malattia/ slip into this sweet disease
è un'eterna vecchia favola/ it's an eternal old fairytale
che racconta la paura di andare via/that tells about the fear of leaving
anche quando non rimane niente/ even when nothing remains
di un motivo per restare/ of a reason to stay
e cadere/ and falling
dentro questa sciocca nostalgia/ in this silly nostalgia
come un fiore in una scatola/ like a flower in a box
sto perdendo l'oro più prezioso che ci sia/ I'm losing the most precious gold that there is
anche quando non rimane niente/ even when nothing remains
di un motivo per restare/ of a reason to stay

Apri gli occhi un attimo/ open your eyes for a moment
io non ci sono più/ i am no longer there
che senza i miei colori sei una pioggia in bianco e nero/ without my colours you are a black and white rain
e non ti chiedo più se nel cuore ho ancora un posto/ and i won't ask you if in my heart there is still a place
e non ti chiedo più/ i won't ask you anymore
anzi non ti chiedo niente,non ti chiedo niente/ or better still, i won't ask you nothing

------------------------------------------
Il Cuore Muove
Quanti giorni spesi spalle al mondo/ so many days spent with my back turned to the world
per un dolore che è cosi profondo/ for a pain so deep
non avevo mai sentito neanche per metà/ as I have never ever experienced before
e come un naufrago sonnambulo come un pugile in un angolo/ and like a sleepwalker survivor, like a boxer in a corner
non avevo una speranza una diversa volontà/ i didn't had any hope, nor a different will
ma poi la vita cambia giro e tutto il gelo se ne va/ but then life changes and all the cold goes away
e ritorna quel respiro che solo amando puoi sentire/ and that breath, that you can feel only when you love, comes back

Come un soffio di aria pura, come un vento di primavera,/like a breath of fresh air, like a spring wind
come un onda che trascina via le mie paure/ like a wave that carries away my fears
come terra in mare aperto o sorgente nel deserto/ like land in open sea or spring in the desert
come applauso in un concerto che il cuore muove/ like applause in a concert that the heart moves

E così riprendo fame e fiato cammino scalzo sopra un prato/ and so i breathe again and i feel hungry again, i walk barefoot on a meadow
e mi sento ritrovato quasi come nato qua/ and i feel recovered, almost like if i was born here
proprio quando io cadevo nella mia vertigine/ just when i was falling in my vertigo
e mi sono sentito vivo per l’amore che con te sentivo/ and i felt alive because of the love that i felt with you

Come un soffio di aria pura, come un vento di primavera,/like a breath of fresh air, like a spring wind
come un onda che trascina via le mie paure/ like a wave that carries away my fears
come acqua trasparente come quello che è per sempre/ like clear water like what is forever
come un bacio tra la gente che il cuore muove/ like a kiss between people that the heart moves

Senza avere più peso o gravità e quest’intensità che ho dentro / without weight nor gravity and this intensity that i feel inside
è come un’onda che va già/ is like a wave that goes already
che va già .. che va già... che va già il cuore muove/ already goes....already goes the heart moves
come terra in mare aperto o sorgente nel deserto/ like land in open sea or spring in the desert
come applauso in un concerto che il cuore muove/ like applause in a concert that the heart moves

Thank you so much!!! xx

You're welcome!