Preslava (feat. Rashid Al Rashid) - Molish me ti (BG > EN)

I know, my taste is a typical foreigner's one. Sure there are many more beautiful songs, but can there even be a more beautiful pair of eyes than this under the sun? Translation of the Arabic part is not necessary for me of course, but I really would like to know what these gorgeous eyes want to tell

Преслава и Рашид Ал Рашид - Молиш ме:

Онзи глас дочувам пак в нощта,
твоя глас, гласът познат на любовта.
Викаш ме, пулсира в нас греха,
спомени въздишат някъде в нощта.

Припев:
Молиш ме ти.
С теб да делим любовта и греха,
но е късно!

Молиш ме с любов да те спася,
мога ли, когато свърши любовта?
В друг живот със тебе може би
пак любов красива ний ще делим.

Припев:
Молиш ме ти.
С теб да делим любовта и греха.
Молиш ме ти.
С теб да делим любовта и греха,
Но е късно!

:* hello my little terror sorry i didn't do your other request but i had no time for the forum the last few days
here is your lovely song!


Преслава и Рашид Ал Рашид - Молиш ме: You are begging me

Онзи глас дочувам пак в нощта, ///again i hear that voice in the night
твоя глас, гласът познат на любовта.///your voice, the voice known to (the) love
Викаш ме, пулсира в нас греха,/// you are calling me, the sin is pulsing in us
спомени въздишат някъде в нощта.///memories sigh everywhere in the night

Припев: chorus
Молиш ме ти. // you are begging me
С теб да делим любовта и греха, to share love and sin with you
но е късно! but it's too late

Молиш ме с любов да те спася,// you are begging me to save you with love
мога ли, когато свърши любовта?///can i , when love has ended?
В друг живот със тебе може би/// maybe in another life with you
пак любов красива ний ще делим./// we'll share again a beautiful love

Припев:
Молиш ме ти. // you are begging me
С теб да делим любовта и греха, to share love and sin with you
Молиш ме ти. // you are begging me
С теб да делим любовта и греха, to share love and sin with you
но е късно! but it's too late
_____________

You say sorry for beeing two days offline?!


Hey, of course it's not enough at all just to say sorry. You have to translate another song. At least!


But seriously: thank you so much! I actually missed you ))

can you post the bulgarian words with english font pls ?

I'm not sure with this transliteration. I don't know, which transliteration standard is best to use. So I used "Streamlined System BUL" on the site http://www.lingua-systems.com/transl...iteration.html for automatical transliteration. Hope, it is correct.

Preslava i Rashid Al Rashid - Molish me:

Onzi glas dochuvam pak v noshtta,
tvoya glas, glasat poznat na lyubovta.
Vikash me, pulsira v nas greha,
spomeni vazdishat nyakade v noshtta.

Pripev:
Molish me ti.
S teb da delim lyubovta i greha,
no e kasno!

Molish me s lyubov da te spasya,
moga li, kogato svarshi lyubovta?
V drug zhivot sas tebe mozhe bi
pak lyubov krasiva niy shte delim.

Pripev:
Molish me ti.
S teb da delim lyubovta i greha.
Molish me ti.
S teb da delim lyubovta i greha,
No e kasno!

thanks so much is there another way it could have been translated ? thats very cool

You are welcome!

Sorry, I didn't want to confuse. There are only other ways of (manual and automatical) transliteration. But for translation of course the only (and nicest) way are our kind translators here.

Fockak, the translation that eXtremnata provided is very good, if you need some lines explained in detail or something you can write me a PM with them or post it here if it is not against forum policy

Originally Posted by fockak

thanks so much is there another way it could have been translated ? thats very cool

what do you mean in another way ??? i can't understand exactly what you want translated different.. the song form BG to ENG or the bulgarian - bulgarian part ?
if you need clearance on the text just say so

You guys are TOO much
this song is AMAZING lovely
all her songs are great and I LOVE ARABIC too
so this is an amazing combo if it is poss??
can someone help here with the arabic part
or is this a violation if so!! please LINK ME
or send in PM thanks cheers shukran

after reading your post i asked the guys at the Arabic section to help out with it so i guess now we have to wait ans see if they will do it

thanks eXtremnata for going the extra mile
that will be great and also THANKS for your translation here

as promissed here is the arabic part of the text


Ya 7abibi hada ana lama 7obba kan
oh my beloved this is me when her loved used to be
sa3ba ansa dhekrayat hobbi mahma kan
it's hard to forget the souvenirs of my love,no matter what
enti cha3ma fi hayati,ya hawaya
you're the candle in my life,oh my life
hatta el basma sarat dam3a,khalik ma3aya
even the smile has transformed into a tear,stay with me

atmanna telagui cha5s yeshbahni,yetnaffas methli,yed7ak methli,7atta ma kan ye7mil nafs eldarb
i wish you find someone that looks like me,breathes like me,laughs like me,even if he doesn't follow the same path
ahebbek,ahebbek
i love you ,i love you

la t5allini ya 7ayati,ba3dék omri sarab
don't leave me oh my life,after you my life is mirage
masaddeg ya habibi hadha kella sarab
i can't believe my beloved you,all of this is mirage
enti cha3ma fi hayati,ya hawaya
you're the candle in my life,oh my life
hatta el basma sarat dam3a,khalik ma3aya
even the smile has transformed into a tear,stay with me

here it is in both languages ordered as far as i hear them in the song :}}}


Преслава и Рашид Ал Рашид - Молиш ме: You are begging me

Онзи глас дочувам пак в нощта, ///again i hear that voice in the night
твоя глас, гласът познат на любовта.///your voice, the voice known to (the) love
Ya 7abibi hada ana lama 7obba kan
oh my beloved this is me when her loved used to be
Викаш ме, пулсира в нас греха,/// you are calling me, the sin is pulsing in us
спомени въздишат някъде в нощта.///memories sigh everywhere in the night
sa3ba ansa dhekrayat hobbi mahma kan
it's hard to forget the souvenirs of my love,no matter what

Припев: chorus
enti cha3ma fi hayati,ya hawaya
you're the candle in my life,oh my life
Молиш ме ти. // you are begging me
hatta el basma sarat dam3a,khalik ma3aya
even the smile has transformed into a tear,stay with me
С теб да делим любовта и греха, to share love and sin with you
но е късно! but it's too late

atmanna telagui cha5s yeshbahni,yetnaffas methli,yed7ak methli,7atta ma kan ye7mil nafs eldarb
i wish you find someone that looks like me,breathes like me,laughs like me,even if he doesn't follow the same path
ahebbek,ahebbek
i love you ,i love you

Молиш ме с любов да те спася,// you are begging me to save you with love
мога ли, когато свърши любовта?///can i , when love has ended?
la t5allini ya 7ayati,ba3dék omri sarab
don't leave me oh my life,after you my life is mirage
В друг живот със тебе може би/// maybe in another life with you
пак любов красива ний ще делим./// we'll share again a beautiful love
masaddeg ya habibi hadha kella sarab
i can't believe my beloved you,all of this is mirage

Припев:
enti cha3ma fi hayati,ya hawaya
you're the candle in my life,oh my life
Молиш ме ти. // you are begging me
hatta el basma sarat dam3a,khalik ma3aya
even the smile has transformed into a tear,stay with me
С теб да делим любовта и греха, to share love and sin with you
но е късно! but it's too late

if i could thank you a thousand times I WOULD

so thank you a thousand times!!!

YOU REALLY went the extra mile with this one.... and it PAID OFF!
you are simply amazing and wonderful too!

thank you