Amr Diab - Men Awel Mara (Mehtajelha)

Hi everyone!

Can someone provide the transliteration and translation for this song? Here is the Youtube link: http://www.youtube.com/watch?v=4S--6lItmnM

Thank you!!

hey bro


1st u must know i will translate the song in egyption english

(all english all za time)


from the 1st time i meet her........i`m believe and llike it

she the only one in my life.......who...i will say i love it

who go ..... and told her...she the only one i need her

next time i will complete it 4 u

Here is the Arabic:

من اول مره قابلتها
صدقتها وعشقتها
هيه الوحيده فى دنيتى اللى هقول بحبها
يا مين يروح ويقولها هيه اللى انا محتاجلها

من اول مره قابلتها
صدقتها وعشقتها
هيه الوحيده فى دنيتى اللى هقول بحبها
يا مين يروح ويقولها هيه اللى انا محتاجلها

العشق كان وعد انكتب على القلوب من غير معاد
معرفش مين كان السبب معرفش ايه آخر البعاد
العشق كان وعد انكتب على القلوب من غير معاد
معرفش مين كان السبب معرفش ايه آخر البعاد

يا مين يروح ويقولها هيه اللى انا محتاجلها

من اول مره قابلتها
صدقتها وعشقتها
هيه الوحيده فى دنيتى اللى هقول بحبها
يا مين يروح ويقولها هيه اللى انا محتاجلها

اجمل سنين من عمرنا عدت ما بين لهفه وحنين
مليت خلاص من بعدنا مليت اعيش دايما حزين
اجمل سنين من عمرنا عدت ما بين لهفه وحنين
مليت خلاص من بعدنا مليت اعيش دايما حزين

يا مين يروح ويقولها هيه اللى انا بحتاجلها

من اول مره قابلتها
صدقتها وعشقتها
هيه الوحيده فى دنيتى اللى هقول بحبها
يا مين يروح ويقولها هيه اللى انا محتاجلها

English font:

men awel mara abeltaha
sadaeataha w aasheataha
heya el waheeda f donyeti ely haool bahebaha
ya meen yerooh w yeoolaha heya ely ana mehtaglaha

men awel mara abeltaha
sadaeataha w aasheataha
heya el waheeda f donyeti ely haool bahebaha
ya meen yerooh w yeoolaha heya ely ana mehtaglaha

el aashea kan waad enkatab aala el oloob men ghair meaad
maarafsh meen kan el sabab maarafsh aih akher el beaad
el aashea kan waad enkatab aala el oloob men ghair meaad
maarafsh meen kan el sabab maarafsh aih akher el beaad

ya meen yerooh w yeoolaha heya ely ana mehtaglaha

men awel mara abeltaha
sadaeataha w aasheataha
heya el waheeda f donyeti ely haool bahebaha
ya meen yerooh w yeoolaha heya ely ana mehtaglaha

agmal seneen men omreha aadet ma bain lahfa w haneen
malait khalas men boadena malait aaeesh dayman hazeen
agmal seneen men omreha aadet ma bain lahfa w haneen
malait khalas men boadena malait aaeesh dayman hazeen

ya meen yerooh w yeoolaha heya ely ana mehtaglaha

men awel mara abeltaha
sadaeataha w aasheataha
heya el waheeda f donyeti ely haool bahebaha
ya meen yerooh w yeoolaha heya ely ana mehtaglaha

thx u bro




but he want the meaning of the song



translate all lyrics

Take a look here, the user RemoO did once the translation on my request

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...d-2al-eih.html