Emiliq - Ela me vzemi (BG > EN)

Frank Farian may be proud. His disco sound ala "Rasputin" sung in beautiful Bulgarian manner by Emilia. To the celebration of the day, I tried to translate by myself. Most parts of the lyrics are quite easy to set into German.

I hope someone provides a better English translation, so I will correct my mistakes in the German version with help of it later.

Емилия - Ела ме вземи:

Ще сваля звездите за тебе аз,
Ich werde die Sterne für dich herunterholen
нека плаче небето за тях.
möge der Himmel für sie weinen
Нека плаче, нека се сипе дъжд,
möge (er) weinen, möge sich Regen ergießen [or: möge es Regen schütten]
само с теб да съм аз.
dass ich nur bei dir bin [or: wenn ich nur mit dir zusammen bin]

Припев:
За твоята обич бих дала дори
Für deine Liebe gäbe ich sogar
светлината на моите дни...
das Licht (?meiner Tage)
буен огън във мене гори.
[?ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht] [literally: "wildes Feuer in (???meinen) Wäldern" - this phrase I can't understand properly]
Не мога да бъда щастлива сама,
allein kann ich nicht glücklich sein
само тебе искам искам сега...
nur dich will ich, will ich jetzt
ти не знаеш във мен как боли, ела ме вземи.
Du weißt nicht, wie es in mir schmerzt, komm nimm mich

Искам да усещам сърцето ти,
Ich will daß ich dein Herz spüre [or: ich will dein Herz spüren]
нежно прегърни ме сега.
umarme mich jetzt zärtlich
Да усещам топлите длани,
daß ich die [or: deine] warmen Hände spüre
да усещам страстта.
daß ich die Leidenschaft spüre

Ще сваля звездите за тебе аз,
I'll bring down the stars for you,
нека плаче небето за тях.
let the sky cry for them.
Нека плаче, нека се сипе дъжд,
Let it cry, let rain pour,
само с теб да съм аз.
only to be with you.

За твоята обич бих дала дори
For you love I would even give
светлината на моите дни...
the light of my days...
буен огън във мене гори.
a raging fire burns within me.
Не мога да бъда щастлива сама,
I can't be happy alone,
само тебе искам искам сега...
only you I want want now...
ти не знаеш във мен как боли, ела ме вземи.
you don't know how it hurts inside of me, come and take me.

Искам да усещам сърцето ти,
I want to feel you heart,
нежно прегърни ме сега.
tenderly embrace me now.
Да усещам топлите длани,
To feel the warm palms,
да усещам страстта.
to feel the passion.

Puuh - that's fast. Thank you very much !!!

Correction/modification of the German version:


Емилия - Ела ме вземи:
Come and take me
Komm und nimm mich


Ще сваля звездите за тебе аз,
I'll bring down the stars for you,
Ich werde die Sterne für dich herunterholen
нека плаче небето за тях.
let the sky cry for them.
lass den Himmel für sie weinen
Нека плаче, нека се сипе дъжд,
Let it cry, let rain pour,
lass ihn weinen, lass Regen herabschütten
само с теб да съм аз.
only to be with you.wenn ich nur bei dir bin

Припев:
За твоята обич бих дала дори
For you love I would even give
Für deine Liebe gäbe ich sogar
светлината на моите дни...
the light of my days...
das Licht meiner Tage
буен огън във мене гори.
a raging fire burns within me.
ein stürmisches Feuer brennt in mir
Не мога да бъда щастлива сама,
I can't be happy alone,
allein kann ich nicht glücklich sein
само тебе искам искам сега...
only you I want want now...
nur dich will ich, will ich jetzt
ти не знаеш във мен как боли, ела ме вземи.
you don't know how it hurts inside of me, come and take me.
Du weißt nicht, wie es in mir schmerzt, komm und nimm mich

Искам да усещам сърцето ти,
I want to feel you heart,
Ich will dein Herz spüren
нежно прегърни ме сега.
tenderly embrace me now.
umarme mich jetzt zärtlich
Да усещам топлите длани,
To feel the warm palms,
damit ich die warmen Hände spüre
да усещам страстта.
to feel the passion.
damit ich die Leidenschaft spüre