Cvetelina Yaneva - Kato Virus (BG > EN)

Translation into English would be very nice


Цветелина Янева – Като вирус:

1. Стига с тия нощни проверки
казах ли ти да не звъниш
на която щеш земай мерки
да ревнувам ли не грешиш!

Text 1:
Говори, говори,
че си с две или три
и за тях си господ в любовта
но на ум си признай,
че за мене ти най
и дори се мразиш за това.

Пр: Аз съм от онези навици
от графата най-лошите
няма как да си на себе си
щом не съм до теб нощем.
Аз съм от онези навици
дето водят до лудост
с мен измамнико наказан си
в твойта кръв съм като вирус.

2. Ако вече си ме забравил
за какво званиш ми кажи
самочувствие ли ти дават
твоите прозрачни лъжи.

Text 1

Пр:

Аз съм от онези навици
от графата най-лошите
няма как да си на себе си
щом не съм до теб нощем.

Пр:

Цветелина Янева – Като вирус: like a virus

1. Стига с тия нощни проверки
stop with those night time checkups
казах ли ти да не звъниш
did i tell you not to call
на която щеш земай мерки
take the (body)measures of whom ever you like
да ревнувам ли, не грешиш!
(me) to be jealous? no, you're wrong!

Text 1:
Говори, говори,
speak (tell)
че си с две или три
that you are with 2 - 3 (girls)
и за тях си господ в любовта
and for them you are the GOD in love
но на ум си признай,
but confess to yourself ("to your mind" in the text)
че cyc за мене ти най
that with me you're the best
и дори се мразиш за това.
and you even hare yourself for that

Пр: chorus
Аз съм от онези навици
i'm one of those habits
от графата най-лошите
from the column of the worst ones
няма как да си на себе си
these is no way you are OK [feeling good] (in text can't be yourself)
щом не съм до теб нощем.
when i'm not next to to you
Аз съм от онези навици
i'm one of those habits
дето водят до лудост
which lead to insanity
с мен измамнико наказан си
with me ,you cheater, you are punished
в твойта кръв съм като вирус.
i'm in your blood like a virus

2. Ако вече си ме забравил
if you have already forgotten me
за какво званиш ми кажи
tell me why do you call me
самочувствие ли ти дават
do they give you confidence
твоите прозрачни лъжи.
your "see - through" lies (meanings lies you know are lies )

Text 1

Пр:

Аз съм от онези навици
i'm one of those habits
от графата най-лошите
from the column of the worst ones
няма как да си на себе си
these is no way you are OK
щом не съм до теб нощем.
when i'm not next to to you

Cvetelina as a virus. But maybe better than me as a terrorist.

Maybe next days I have little opportunity to terrorize you, Ergoh and all other kind translators here.

Kisses to my little fairy from Germany, where the summer has just arrived

)) so enjoy the summer as much as possible i live in our "sea capital" Varna so the summer for me was here a long time ago did my first swimming in the sea even :P
you can post as many songs you like, i'll be having some quests at my place so i probably won't have time to do them until Sunday, but i'll do them as fast as possible for me :*