Amore disperato - Mina & Lucio Dalla

Can you please translate into English? I found these lyrics to be very, very difficult and do not understand them so I am looking for the meaning not just a word for word translation.

Thank you.


Che cosa vuoi sapere, ? meglio non sapere
(Che cosa vuoi sapere, ? meglio non sapere)
L’amore che mi chiedi non pu? finire bene…
Non pu? finire bene…

Il cielo non lo vuole
Ha le nuvole in catene
Non fa pi? uscire il sole
Senza vento e senza vele
Il tuo amore non si muove
E’ fermo come un sasso
Anche il sangue nelle vene…

E’ amore in mezzo al ghiaccio,
Nel guanto del potere
Un cuore che ? vigliacco
E non sa volere bene
Prende le vite con un braccio
Le tiene chiuse al buio,
coperte da catene…
Coperte da catene…

C’? un segno corto e chiaro
Laggi? nella tua mano
E’ l’ombra del destino
Che come un frutto acerbo
O la prima stella del mattino
Rende l’amore eterno…

Amore disperato
Amore mai amato
Amore messo in croce
Amore che resiste
E se Dio esiste
Voi, voi
Vi ritroverete l?, l?…

Amore…

Inizia la partita
Il diavolo vi sfida
Gli artigli del potere
Che come nera neve
Il lutto di una chiesa
Una candela accesa

Amore disperato
Amore mai amato
Amore messo in croce
Amore che resiste
E se Dio esiste
Voi, voi
Vi ritroverete l?, l?…

Amore…

More lyrics: http://www.lyricsmode.com/lyrics/l/lucio_dalla/#share

Che cosa vuoi sapere, ? meglio non sapere
What do you want to know? (It's) better not to know
(Che cosa vuoi sapere, ? meglio non sapere)
L’amore che mi chiedi non pu? finire bene…
The love you're asking from me can't end well
Non pu? finire bene…
can't end well...

Il cielo non lo vuole
Heaven doesn't want it
Ha le nuvole in catene
and has chained the clouds
Non fa pi? uscire il sole
the sun doesn't rise anymore
Senza vento e senza vele
without wind or sail
Il tuo amore non si muove
your love can't move anymore
E’ fermo come un sasso
it's paralysed, like a stone
Anche il sangue nelle vene…
and so is the blood in my veins

E’ amore in mezzo al ghiaccio,
It's love surrounded by ice
Nel guanto del potere
in the claws of power
Un cuore che ? vigliacco
a heart which is a coward
E non sa volere bene
doesn't know how to love
Prende le vite con un braccio
and takes lives with an arm
Le tiene chiuse al buio,
keeping them in the dark
coperte da catene…
and in shackles
Coperte da catene…
in shackles

C’? un segno corto e chiaro
There's a short and clear sign
Laggi? nella tua mano
down there, in your hand
E’ l’ombra del destino
it's the shadow of destiny
Che come un frutto acerbo
which -like an unripe fruit
O la prima stella del mattino
or the first star at dawn-
Rende l’amore eterno…
renders love eternal

Amore disperato
Desperate love
Amore mai amato
love (which has) never (been) loved
Amore messo in croce
crucified love
Amore che resiste
resistant love
E se Dio esiste
and if God Exists
Voi, voi
you, you
Vi ritroverete l?, l?…
will find each other again up there, up there

Amore…
love

Inizia la partita
The match is starting
Il diavolo vi sfida
the devil is challenging you
Gli artigli del potere
the clutches of power
Che come nera neve
like black snow
Il lutto di una chiesa
the bereavement of a church
Una candela accesa
a lit-up candle

Amore disperato
Amore mai amato
Amore messo in croce
Amore che resiste
E se Dio esiste
Voi, voi
Vi ritroverete l?, l?…

Amore…

That is a wonderful translation and now I get it. Thank you very much

You're welcome