Haifa Wehbe - Ma sar

hi everyone
i would like the translation of the rap part only
please!!!!

http://www.youtube.com/watch?v=2BUGhahBuAU

Here are the lyrics I try not to listen to her, so I've translated the whole thing, you can work out the rap part


عتمه ليل و نهار
Thd darkness of the night and the morning
عم تحرق اسرار
Are burning secrets
و دقه قلبى تقول
And the beat of my heart is saying
طفى طفى النار
Turn turn out the fire

همسه حب و دار
A whisper of love and a home
من كل المشوار
From all the journeys
و شمعه جديده تقول
And a new candle saying
طفى طفى النار
Turn turn out the fire

الليل يا ليل
Night oh night
شو بدى قول
What shall I say
حبى مش معقول
My love is unimaginable
الحب يا عين
Love my eyes
من نظره عين
From a look from the eye
خلا ليلى يطول
Made my night so long

قلى بعد منك وعد ليلك هنا قلى انا بحبك
Tell me after you, a promise from your nights, tell me I love you
قلى بعد سمعنى بيعنى ولعنى قلى بعد الليله ما صار
Say again, let me hear, sell me ---? tell me after this night it didnt happen

حبيبى ما صار
My love, it didnt happen

and the rap part??=(((

I actually need to listen to the song lol Heres my try, but I couldnt find the lyrics so heres what I heard, and I warn you im not so good at picking up rap So only use it for curiousity, not learning purposes

Tafi ilnar ili ib2alba o 3ani
Turn out the light in her heart and suffer
Bowojod Haifa il layla sha3lane
In Haifa's presence the night is alight
B2alba hawa
In her heart there is passion
Blayla 3'aram
In her night, love
Mabtintasa
Cannot be forgotten
Walah haram
I swear its wrong
Haram ib albon
Wrong from their hearts
Ana badoob
I melt
---
Keef badi 2ol
How can I say
Ma3 Haifa mish mas2ool
With Haifa, Im not responsible
3indi itneen wilwa2t mish masmo7
I have two, time its not allowed
Wimla hek mish ma32ol
She's unbelievable
Ma32ool 7ib o kamel ba3d
Can I love and carry on
O fakir fiha o insa ilwa3d
And think about her and forget the promises
3'arama by3sof ri7 o ra3d
Her love hits like thunder and lightning
O mostaheel kamil il mishwar
And its impossible for me to complete the journey
Albi ib Haifa ra7 yinhar
My heart for Haifa is going to explode
Albi ib Haifa ra7 yinhar
My heart for Haifa is going to explode
Haifa
Haifa
Ra7 yinhar
Is going to explode

Enjoy

Originally Posted by VivaPalestina

Here are the lyrics I try not to listen to her, so I've translated the whole thing, you can work out the rap part

LOL Vivaa!! That's how I feel about certain singers (Haifa not included ) but sometimes you just have to hear the song to see where they pause or space the words cuz then it can alter the meaning bas habibti you did awesome on the rap! Here are some corrections if you don't mind

همسه حب و دار
A whisper of love had revolved (come around)

قلى بعد منك وعد ليلك هنا قلى انا بحبك
Tell me still, a promise from you, your night is bliss, tell me I love you

قلى بعد سمعنى بيعنى ولعنى قلى بعد الليله ما صار
Tell me still, let me hear you, lose me, set me aflame, tell me after tonight it didn't happen
it's daya3ni lol not baya3ni the person wrote the lyrics wrong

Tafi ilnar ili ib2alba o 3ani
Turn out the light in her heart and suffer

Tafi ilnar ili ib2alba wal3ani
Put out the fire that is burning in her heart

B2alba hawa
In her heart there is passion
Blayla 3'aram
In her night, love

B7oba hawa b layla gharaam
In her love there is passion and in her nights there is love

Haram ib albon
Wrong from their hearts
Ana badoob
I melt

7araam eb alba ana bydoob
It's wrong from her heart I melt

and the missing lines

Wel 7ob ma3a dayman maghroor
And love with her is always envious

2eli ya hek keef badee 2oul
Tell me like that, how can I say

Ma3 Haifa mish mas2ool
With Haifa, Im not responsible

Ba3d Haifa, ah msh mas2oul
It's still Haifa, ya I'm not accountable

3indi itneen wilwa2t mish masmo7
I have two, time its not allowed
Wimla hek mish ma32ol
She's unbelievable

B3atmet lay wel wa2t ytoul
With the darkness of night time passes by slowly

W eb2a heik en msh ma32oul
And it's to be like that or it's not possible

THANKSSSSS=)love ya both!

Yislamo habibti You always save the day

Bas you like Haifa? Ah well, everyone has their own tastes I suppose...