Akıncı - Yahya KEMAL (Poem)

AKINCI

Bin atlı, akınlarda çocuklar gibi şendik;
Bin atlı o gün dev gibi bir orduyu yendik!

Ak tolgalı beylerbeyi haykırdı: ilerle!
Bir yaz günü geçtik Tuna'dan kafilelerle...

Şimşek gibi bir semte atıldık yedi koldan.
Şimşek gibi Türk atlarının geçtiği yoldan.

Bir gün dolu dizgin boşanan atlarımızla,
Yerden yedi kat arşa kanatlandık o hızla..,

Cennette bugün gülleri açmış görürüz de,
Hâlâ o kızıl hâtıra titrer gözümüzde!

Bin atlı akınlarda çocuklar gibi şendik,
Bin atlı o gün dev gibi bir orduyu yendik!

Yahya Kemal BEYATLI

AKINCI - THE RAIDER

Bin atlı akınlarda, çocuklar gibi şendik;
We were merry as children at the raids which had a thousand riders

Bin atlı,o gün,dev gibi bir orduyu yendik!
That day,we conquered an army like a huge which had a thousand riders

Ak tolgalı beylerbeyi haykırdı: İlerle!
The governer general who wears a white war helmet,Shooted : Keep going !

Bir yaz günü geçtik Tuna'dan kafilelerle...
In a summer day,we passed through the Tuna by troops

Şimşek gibi bir semte atıldık yedi koldan,
We attacked at a district like lightening through seven direction

Şimşek gibi Türk atlarının geçtiği yoldan.
Through the road which the like lightning Turk horses passed

Bir gün yine dolu dizgin boşanan atlarımızla
One day, again, with our horses which run with full speed

Yerden yedi kat arşa kanatlandık o hızla...
We rised to the seven floor highest heaven by that speed

Cennette bugün gülleri açmış görürüz de
We are seeing the bloomed roses in the paradise today,but

Hâlâ o kızıl hâtıra titrer gözümüzde!
That red memory still trembles in our eyes

Bin atlı akınlarda, çocuklar gibi şendik;
We were merry as children at the raids which had a thousand riders

Bin atlı,o gün,dev gibi bir orduyu yendik!
That day,we conquered an army like a huge which had a thousand riders

Yahya Kemal BEYATLI

THE RAIDER

We were merry as children at the raids which had a thousand riders
That day,we conquered an army like a huge which had a thousand riders

The governer general who wears a white war helmet,Shooted : Keep going !
In a summer day,we passed through the Tuna by troops

We attacked at a district like lightening through seven direction
Through the road which the like lightning Turk horses passed

One day, again, with our horses which run with full speed
We rised to the seven floor highest heaven by that speed

We are seeing the bloomed roses in the paradise today,but
That red memory still trembles in our eyes

We were merry as children at the raids which had a thousand riders
That day,we conquered an army like a huge which had a thousand riders

Yahya Kemal BEYATLI

Tesekkurler Ciyo

gerçekten güzel bir şiir


I am not sure but I found several translation mistake.

for example

Ak tolgalı beylerbeyi(( haykırdı)): İlerle!
The governer general who wears a white war helmet,((Shooted)) : Keep going !

shooted or shouted ?

ı just wanted to share