Leila Forouhar - Shekveh

I need the lyrics translation of this into english if anyone can do it. I've always loved this song since I was a child but my farsi isn't as good as it used to be. Could anyone please get the lyrics of this for me?!?!?! and translate it, I would so so grateful!!



I think these are the lyrics in farsi but i'm not sure. if not can someone find them and translate them??
شب سحر شد من هنوزم قصه دل از تمام لحظه های سرنوشتم...می نو شتم...مي نوشتم

من تو را بر برگ گل ها مي نوشتم
من تو را بر موج دريا مي نوشتم
من تو را با اين نفس ها عاشقونه
بر دل غمگين و تنهام مينوشتم

دونه دونه نامه هامو پاره کردی
تو منو از شهر خود آواره کردی

بعد من هرگز نگفتي او کجا رفت
از کسی هرگز نپرسيدی چرا رفت

رفتم وديگر زمن نامي نبردي
دل به عشق ديگري بي من سپردي
بي تو من با عالمی بيگانه بودم
هر چه بودم عاشقی ديوانه بودم

بعدمن باهرکه بي من مي نشيني
آرزو دارم گل شادی نچيني
تا که هستي روي خوشبختي نبيني
...روي خوشبختي نبيني

از تو با تو شکوه کردم نازنينم درد دلهامو نوشتم
شب سحر شد من هنوزم قصه دل از تمام لحظه های سرنوشتم...می نو شتم...می نوشتم

دونه دونه نامه هامو پاره کردي
تو منو از شهر خود آواره کردي

بعد من هرگز نگفتي او کجا رفت
از کسي هرگز نپرسيدی چرا رفت

رفتم وديگر زمن نامي نبردی
دل به عشق ديگري بي من سپردی
بي تو من با عالمي بيگانه بودم
هر چه بودم عاشقي ديوانه بودم

بعدمن باهرکه بي من مي نشيني
آرزو دارم گل شادي نچيني
تا که هستي روي خوشبختي نبيني
...روي خوشبختي نبيني

از تو با تو شکوه کردم نازنينم درد دلهامو نوشتم
شب سحر شد من هنوزم قصه دل از تمام لحظه های سرنوشتم...مي نو شتم...مي نوشتم

از تو با تو شکوه کردم نازنينم درد دلهامو نوشتم
Az to ba to shekveh kardam, nazaninam darde delhamo neveshtam
شب سحر شد من هنوزم قصه دل از تمام لحظه های سرنوشتم...می نو شتم...مي نوشتم
shab sahar shod, man hanuzam gheseye del az tamame lahzehaye sarnevshtam mineveshtam..mineveshtam


من تو را بر برگ گل ها مي نوشتم
Man to ra bar barge golha mineveshtam
من تو را بر موج دريا مي نوشتم
Man to ra bar moje darya mineveshtam

من تو را با اين نفس ها عاشقونه
Man to ra ba in nafasha asheghuneh
بر دل غمگين و تنهام مينوشتم
Bar dele ghamgino tanha mineveshtam


دونه دونه نامه هامو پاره کردی
Dooneh dooneh namehamo pareh kardi
تو منو از شهر خود آواره کردی
to mano az shahre khod avareh kardi

بعد من هرگز نگفتي او کجا رفت
baade man hargez nagofti oo koja raft az
ز کسی هرگز نپرسيدی چرا رفت
az kasi hargez naporsidi chera raft

رفتم وديگر زمن نامي نبردي
Raftamo digar ze man nami nabordi
دل به عشق ديگري بي من سپردي
Del be eshghe digari bi man sepordi

بي تو من با عالمی بيگانه بودم
Bi to man ba alami biganeh budam
هر چه بودم عاشقی ديوانه بودم
Har che budam asheghi divaneh budam

بعدمن باهرکه بي من مي نشيني
Baade man ba har ke bi man mineshini
آرزو دارم گل شادی نچيني
Arezoo daram gole shadi nachini

تا که هستي روي خوشبختي نبيني
Ta ke hasti rooye khoshbakhti nabini
...روي خوشبختي نبيني
rooye khoshbakhti nabini

OMG, it's one of my all time favorites. She's always great.

here is the translation:

شکوه
The complaint

ترانه سرا: هما میرافشار
Lyrics by: Homa Mirafshar
آهنگساز: حسن شماعی زاده
Music by: Hassan Shamaizadeh

[aw6vwmzHIhI]https://www.youtube.com/watch?v=aw6vwmzHIhI[/video]


از تو با تو شکوه کردم نازنينم درد دلهامو نوشتم
I complained about you to you. My lovely one, I wrote and unburdened myself to you
شب سحر شد من هنوزم قصه دل از تمام لحظه های سرنوشتم...مي نو شتم...مي نوشتم
While the night became dawn, I was still writing the story of my heart along with every moments of my {sad} destiny

من تو را بر برگ گل ها مي نوشتم
I engraved you {your name} on the floral leaves
من تو را بر موج دريا مي نوشتم
I engraved you {your name} on the sea waves
من تو را با اين نفس ها عاشقونه
بر دل غمگين و تنهام مينوشتم
I passionately engraved you {your name} on my melancholic lonely heart

دونه دونه نامه هامو پاره کردی
You tore apart my letters one by one
تو منو از شهر خود آواره کردی
You made me depart from my hometown
بعد من هرگز نگفتي او کجا رفت
After my departure, you never asked where I left
از کسی هرگز نپرسيدی چرا رفت
You never asked anyone why I left

رفتم وديگر زمن نامي نبردي
I left and you never mentioned my name again
دل به عشق ديگري بي من سپردي
In my absence, you fell in love with someone else
بي تو من با عالمی بيگانه بودم
Without you, I was alienated from this world
هر چه بودم عاشقی ديوانه بودم
After all, I was a mad lover

بعد من باهرکه بي من مي نشيني
After my departure, you've met anyone you desired
آرزو دارم گل شادی نچيني
I wish that you'll never pick the flower of joy*
تا که هستي روي خوشبختي نبيني
{I wish that} you'll never see the face of happiness till you die
...روي خوشبختي نبيني
{you'll} never see the face of happiness

--------------------------------------------------------------------------------------
*It's an idiom and here it means that: "I wish you won't be happy again"