Rashed Majid - Ghar8an

Thread: Rashed Majid - Ghar8an

Tags: majed, majid, rashad, rashd, rashed
  1. ahmedisman's Avatar

    ahmedisman said:

    Default Rashed Majid - Ghar8an

    Hello everyone,

    Can somebody check up on my lyrics. Its a nice khaleeji song. khaleeji right? (I put stars next to questionable lines i was confused on )
    Also I posted another song off the Kuwaiti page. next i hope to see some artists from
    UAE, Bahrain, Qatar

    Also, how can I get the lyrics for a song on the site. just by hearing and typing/writing them down?

    http://www.bagdady.com/song_listen_13712_1.html

    THX Alfeen

    AHMED

    غرقان (دويتو مع حسين الجسمي )

    جيت وش جابك حبيبي !؟
    You came and what brought you my dear

    .. من بعد طول المغيبِ من بعد طول المغيبِ
    after you, the sundown has gotten longer

    ولا ناوي ياحبيبي
    and dont even plan my dear

    .. تغرق الغرقان أكثر تغرق الغرقان أكثر
    you drown a drowning man more 2x

    تقول اني ما أهمك
    you say i am not your saddness

    !؟ .. يابرودة والله دمك
    oh coldness, i swear, is your blood

    كنت في عيني أضمك
    i used to hug you in my eye

    .. وأتغزل بك وأسهر
    and flirt with you and stay awake (during night)

    .. اللي جابك هو حبي
    the one who brought you is my love

    .. ولا شيءٍ مستخبي
    and there's nothing grinding ****

    ياللي ساكن وسط قلبي
    the one who lives in the center of my heart

    .. ليه من حبي تنكر ؟
    why do I deny my love?

    .. لاهي .. انت في دنياك لاهي
    not her.... you are in your world, not her****

    .. وعن حبيب القلب ساهي
    for my dear, my heart is ____

    التغلي مو تباهي
    ******

    .. حس في شوقي وتذكر
    now Im in longing, and remember

    يادروب الحب صيحي
    oh streets, the love is healthy

    .. ويادموع العين طيحي يادموع العين طيحي
    and oh tears, the eyes _____

    صرت من بعده جريحِ
    you have become after him hurt,

    .. وقلبي عن غيره تسكر قلبي عن غيره تسكر
    and my heart is sweet for somebody else

    روح .. روح يا طاير وقله
    go, go bird, and tell him

    .. ( قله ) قلبي فيه ألفين عله
    my heart is in a thousand (pieces)

    الحياه بعده ممله
    and my life is after him, boring

    .. وحالي من بعده تدهور
    and my being is, after him, deteriorating

    .. تذكر .. تذكر .. غرقان الغرقان أكثر أكثر
     
  2. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Hola Ahmed! Well done Just a few corrections where you've misunderstood similar words

    Personally when I want to find the lyrics of a song I type kalimat (name of song + singer) in arabic and see what comes up


    جيت وش جابك حبيبي !؟
    You came and what brought you my dear
    You came and what brought you my dear

    .. من بعد طول المغيبِ من بعد طول المغيبِ
    after you, the sundown has gotten longer
    After such a long absence, after such a long absence

    (3'aybe = absence 3'ibt = you were absent)

    ولا ناوي ياحبيبي
    and dont even plan my dear
    Or are you planing my love

    (wela = or, its not w la = and dont)

    .. تغرق الغرقان أكثر تغرق الغرقان أكثر
    you drown a drowning man more
    To drown a drowning man more, to drown a drowning man more

    تقول اني ما أهمك
    you say i am not your saddness
    You say Im not important to you

    !؟ .. يابرودة والله دمك
    oh coldness, i swear, is your blood
    How cold you are

    (Your translation works too, but I suppose it doesnt make that much sense in english )

    كنت في عيني أضمك
    i used to hug you in my eye
    I used to hold you in my eyes

    .. وأتغزل بك وأسهر
    and flirt with you and stay awake (during night)
    And flirt and stay up all night

    .. اللي جابك هو حبي
    the one who brought you is my love
    Was it my love that bought you?

    .. ولا شيءٍ مستخبي
    and there's nothing grinding ****
    Or something hidden


    ياللي ساكن وسط قلبي
    the one who lives in the center of my heart
    Oh the one who lives in the center of my heart

    .. ليه من حبي تنكر ؟
    why do I deny my love?
    Why do you deny my love


    .. لاهي .. انت في دنياك لاهي
    not her.... you are in your world, not her****
    Distracted, you are distracted in your wold

    .. وعن حبيب القلب ساهي
    for my dear, my heart is ____
    And from your love you are negligant

    التغلي مو تباهي
    ******
    Your stand-offishness is not cool

    .. حس في شوقي وتذكر
    now Im in longing, and remember
    Feel my longing, and remember


    يادروب الحب صيحي
    oh streets, the love is healthy
    Oh path of love, shout

    .. ويادموع العين طيحي يادموع العين طيحي
    and oh tears, the eyes _____
    And oh tears of the eye overflow, oh tears of the eye flow

    صرت من بعده جريحِ
    you have become after him hurt,
    After him I've become hurt

    .. وقلبي عن غيره تسكر قلبي عن غيره تسكر
    and my heart is sweet for somebody else
    And my heart to another is closed, my heart to another is closed

    (tasakar = closed from sakar)

    روح .. روح يا طاير وقله
    go, go bird, and tell him
    Go, go bird and tell him

    .. ( قله ) قلبي فيه ألفين عله
    my heart is in a thousand (pieces)
    Tell him my heart has a thousand problems

    الحياه بعده ممله
    and my life is after him, boring
    And life after him is boring

    .. وحالي من بعده تدهور
    and my being is, after him, deteriorating
    And my being, after him, is deteriorating

    Nice song! Enjoy And thanks for sharing
     
  3. Layla's Avatar

    Layla said:

    Default

    Another translation here!
     
  4. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Gracias Layla Bas yallah this way he'll improve his arabic
     
  5. Layla's Avatar

    Layla said:

    Default

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Gracias Layla Bas yallah this way he'll improve his arabic
    Yes, i do know that! I have just put there the link, nothing more, nothing less!
     
  6. ahmedisman's Avatar

    ahmedisman said:

    Default

    thank you very much. this forum is so good i often get two or even three translations of a song!