Maria - Dai jega (BG > EN)

Usually I try to request only songs for translation, if I'm sure, that I'll still like them one week after first listening. But in this case... опа хайдее...

Мария - Дай жега:


Айде сега да ви видя...
върти дай дай дай...
Дай... дай... дай... дай....
опа... хайде...
Дай.. дай.. дай.. дай....

Тежки персони правят фасони виж ги след 2 чaса
всички принцеси мятат гюбеци пеят опса са
всяка се чуди как да учуди оня жесток плейбой
той пък бил със ляв завой.

опа хайдее...

Припев:
Дай жега жега жега жега всички на масата
чупки в кръста танци свалки просто класика
Дай жега жега жега жега шоуто да тече
леле колко ще се пие на това парче.

хопа айде... айде върти колега...
още и ощеее...

Лъскави дрешки, гримове тежки събота вечерта
тестерони прогестерони пълнят и днес клуба
глътка по глътка всяка минута падат таблутата
хей DJ-ей следиш ли ми мисълта.

хайде вие сте...

Припев

има ли цигулки тая вечер дай дай опаа...
хайде и още може... и още и още хайде...

Припев

Мария - Дай жега:
Maria - Heat me up (literally: Give heat)

Айде сега да ви видя...
- Let me see you now
върти дай дай дай...
- whine up, more, more, more
Дай... дай... дай... дай....
- more ... more ... more... more
опа... хайде...
- opa.. come on..
Дай.. дай.. дай.. дай....
- more.. more... more.. more

Тежки персони правят фасони виж ги след 2 чaса
- Weighty (big, important) people make grimaces, see them in two hours
всички принцеси мятат гюбеци пеят опса са
- all princesses throw (play) belly dances, sing op sa
всяка се чуди как да учуди оня жесток плейбой
- every woman's wondering how to impress that merciless playboy
той пък бил със ляв завой.
- but he turns out to have taken a left turn (be gay)

опа хайдее...
- opa, come on...

Припев: Refrain:
Дай жега жега жега жега всички на масата
- More heat/Heat us up, everyone on the table
чупки в кръста танци свалки просто класика
- twists in the waist, dances, flirtations, just classic
Дай жега жега жега жега шоуто да тече
- More heat, heat, heat, let the show run on
леле колко ще се пие на това парче.
- oh my, how much drinking there's gonna be during this track.

хопа айде... айде върти колега...
- op, come on ... come one, whine up, colleague
още и ощеее...
- again and again ...

Лъскави дрешки, гримове тежки събота вечерта
- glittering tiny clothes, heavy make ups, Saturday evening
тестерони прогестерони пълнят и днес клуба
- now testosterone, progesterone - fill up the club again
глътка по глътка всяка минута падат табутата
- sip by sip, every minute taboos grow weak
хей DJ-ей следиш ли ми мисълта.
- hey, DJ, do you follow my train of thought?
хайде вие сте...
- come on, it's you now...

Припев: Refrain



има ли цигулки тая вечер дай дай опаа...
- is there violins this night, more, more, opa
хайде и още може... и още и още хайде...
- come one, there can be more/you can do better (choose one ;] ), and more, and more, come on

Oh - I guess, it's just about philosphic enough for a long, hot, summerday. Isn't it?

Thank you very much for translating and explaining. Bye!

i love this song

Funny to hear it in wintertime :P



But yes - it still makes good mood

yeah nice song