Sertab Erener - Koparılan Çiçekler lütfen!!

I just love this song. :P Her new album is amazing!!! <3<3<3

İyi ki varsın
İyi ki sevmişim seni hem aldın hem çaldın helal helal sana
İyi ki varsın
İyi ki sevmişim seni hem aldın hem çaldın helal helal sana
Yok istemem diyen gönlüm çöle bile razı şimdi
Yanlış yola giden bendim lütfen dön gel

Ben yazdım kadere hüznü, perişanı
Sonu gelmez yinede bitemez ümitler
Ama yoksa bahçemin eski şanı
Sebebi koparılan çiçekler

İyi ki varsın
So glad I have you [/glad you exist]
İyi ki sevmişim seni hem aldın hem çaldın helal helal sana
So glad I loved you, you both took and stole, good for you
İyi ki varsın
So glad I have you
İyi ki sevmişim seni hem aldın hem çaldın helal helal sana
So glad I loved you, you both took and stole, good for you
Yok istemem diyen gönlüm çöle bile razı şimdi
My heart that once said no thanks would now accept even the dessert
Yanlış yola giden bendim lütfen dön gel
I was the one who went in the wrong direction, please come back

Ben yazdım kadere hüznü, perişanı
I was the one who wrote sorrow and misery on destiny
Sonu gelmez yinede bitemez ümitler
It's neverending but still hope cannot cease
Ama yoksa bahçemin eski şanı
And if my garden doesn't have its old glory
Sebebi koparılan çiçekler
It's because the flowers have been plucked [/the flowers are gone]

she has also a new video clip for this song... http://www.youtube.com/watch?v=1m0B5qBZzCw

Çok teşekkür ederim!!! =)) Yes I've seen the video. It's great.

@PlainChaos Dessert > Tatlı , Desert > Çöl

Ayrıca "I WAS the one who wrote sorrow and misery on destiny" yerine "I AM the one.." desek daha doğru olur sanki çünkü "Ben yazdım" demekle "Yazan benim" demeyi kast ediyor bence.

Bir de "Sonu gelmez yine de bitemez ümitler" derken bence "Bunun sonu gelmez" değil de "Ümitlerin sonu gelmez" demek istiyor bence, ben şahsen öyle anladım.

PS: I love this song!

Kaos Bayan, bu tercüme için, çok teşekkürler!
Selamlar!

PS. Offff Soner, Harikabadayı’sın